Como atribuir afirmações e indicar distanciamento em francês

Nível B2

Como atribuir afirmações e indicar distanciamento em francês

Em conversas sobre notícias ou trabalho, é útil dizer quem apresentou uma informação e se você a confirma. Em francês, “selon” atribui uma afirmação a uma fonte; verbos como “affirmer” e “nier” mostram a posição dessa fonte. Há também formas diferentes de apresentar algo divulgado sem confirmação direta.

Vocabulário para atribuir informações

“Selon” significa “segundo” e introduz uma fonte. “Affirmer” significa afirmar com segurança, sem necessariamente indicar dúvida de quem relata. “Alléguer” é apresentar uma alegação ou argumento cuja veracidade não está estabelecida; é um verbo formal, frequente em contextos jurídicos ou investigativos, e não se limita a acusações. “Reconnaître” significa reconhecer ou admitir um fato neste contexto, e “nier” é negar. “D'après certaines sources” atribui a informação a fontes não especificadas. “Apparemment” equivale a “aparentemente” ou “pelo que parece” e é comum na conversa.

Como nomear a fonte

Use “Selon” + a fonte + a informação atribuída: “Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.” A informação continua atribuída à empresa mesmo quando você acrescenta que não pode confirmá-la. Para mostrar que você concorda com uma opinião atribuída, acrescente sua posição: “Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.” Como em português, “segundo” apresenta a fonte sem obrigar você a endossar o que ela disse.

Selon une source, proposition attribuée.

Como relatar uma afirmação com uma oração

Para relatar o conteúdo com uma oração, use a fonte + verbo de relato + “que” + oração, como em “Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.” Assim como no português “afirma que”, o conteúdo vem depois do verbo. “Affirmer” apresenta uma afirmação; “alléguer”, uma alegação não estabelecida; “reconnaître”, algo admitido; e “nier”, algo negado. Na construção afirmativa “nier que”, o subjuntivo é normalmente usado: “Il nie que le retard ait été de sa faute.” O português também usa o subjuntivo em “nega que o atraso tenha sido culpa dele”.

Une source {affirme|to-claim} / {allègue|to-allege} / {reconnaît|to-acknowledge} / {nie|to-deny} que + proposition.

Como relatar uma ação reconhecida ou negada

Quando quem reconhece ou nega também praticou a ação, “reconnaître” e “nier” podem vir diretamente seguidos de um infinitivo passado, sem “de”: “La rédactrice en chef a reconnu avoir publié les mauvais chiffres.” e “Tom nie avoir partagé le mot de passe avec qui que ce soit.” Nos exemplos, “avoir” + particípio apresenta uma ação anterior ao reconhecimento ou à negação, como em português “reconheceu ter publicado” e “nega ter compartilhado”. Se o autor da ação for outra pessoa, use uma oração com “que”.

Une source {reconnaît|to-acknowledge} / {nie|to-deny} avoir + participe passé.

Como marcar informação divulgada

“D'après certaines sources” atribui a informação a fontes não especificadas: “D'après certaines sources, l'entreprise prévoit de fermer deux bureaux.” “Apparemment” pode indicar tanto algo ouvido quanto uma conclusão baseada em indícios: “Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.” Essas expressões não garantem que você verificou a informação. O condicional jornalístico, como “serait”, também pode apresentar uma informação sob reserva, sem confirmação, em vez de uma hipótese. Esse uso é típico da linguagem jornalística e tem paralelo no futuro do pretérito usado em notícias em português.

Une proposition serait une information rapportée / Apparemment, proposition.

Como separar o relato da sua opinião

“Selon” identifica a fonte, enquanto “affirmer” e “alléguer” apresentam uma afirmação ou alegação feita por essa fonte. “Reconnaître” indica algo admitido e “nier” algo negado; esses verbos identificam a posição da fonte sem, por si só, declarar sua concordância. Para marcar sua posição, acrescente-a claramente: “Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.” Para mostrar que não confirmou um relato, diga “je ne peux pas le confirmer” ou “je n’ai pas vérifié”. Na construção afirmativa “nier que”, normalmente se usa o subjuntivo. Na conversa, “on” pode significar “nós”, mas mantém o verbo na terceira pessoa do singular, como em “qu'on avait besoin”; “nous” é mais formal nesse uso.

Praticar esta lição

Próximas lições