Elisão gramatical em francês

Nível A1

Elisão gramatical em francês

Em francês, algumas palavras perdem a vogal final diante de outra palavra que começa com vogal ou h mudo. A elisão é escrita com apóstrofo, sem espaço. Veja quando ela acontece e compare com o português, que não usa essa regra da mesma forma.

Palavras para reconhecer a elisão

A lição apresenta o artigo definido le (o), hôtel (hotel), héros (herói), que (que) e si (se). Observe especialmente hôtel e héros: os dois começam com h, mas esse h não se comporta da mesma maneira na elisão.

O artigo le antes de vogal ou h mudo

Antes de vogal ou h mudo, le perde a vogal e vira l’, com apóstrofo e sem espaço: «L'hôtel est ici.» Antes de consoante ou h aspirado, continua le. Héros tem h aspirado: «Le héros est français.» Em português, o artigo o não sofre essa mudança; em francês, essa elisão é obrigatória.

Je vira j’ antes de vogal ou h mudo

Use «je + verbo» quando o verbo começa por consoante e «j’ + verbo» quando começa por vogal ou h mudo. Compare «J’aime le héros.» e «J’ai une sœur.» com «Je suis français.» Em português, eu não perde uma vogal por causa do verbo seguinte; em francês, a forma escrita acompanha essa ligação na fala.

je + verbe commençant par une voyelle / je + verbe commençant par une consonne complément.

Ne vira n’ antes de vogal ou h mudo

Na negação, ne vira n’ diante de vogal ou h mudo: «Il n’est pas ici.» e «Je n’ai pas de frère.» Antes de consoante, fica ne: «Je ne sais pas.» A regra vale mesmo quando, em português, a negação não tem uma palavra separada equivalente a ne.

Que vira qu’ antes de vogal ou h mudo

Quando que vem antes de um sujeito iniciado por vogal ou h mudo, escreva qu’ sem espaço: «Je crois qu’il est français.» e «Je sais qu’elle est ici.» Não use qu’ antes de consoante. Em português, que permanece igual em «Acredito que ele é francês»; em francês, a forma muda conforme a palavra seguinte.

proposition principale qu’sujet commençant par une voyelle prédicat.

Ce vira c’ em c’est

Na expressão ce + est, ce perde o e e forma c’est: «C’est un hôtel.» e «C'est mon frère.» Não aplique essa regra automaticamente a qualquer palavra depois de ce. Para apresentar pessoas ou coisas no plural, a forma básica é ce sont: «Ce sont mes parents.» Como sont começa por consoante, ce permanece inteiro. Em português, não há uma contração escrita equivalente obrigatória.

H mudo permite elisão; h aspirado impede

O h mudo permite a elisão da palavra imediatamente anterior: le + hôtel vira l’hôtel em «L'hôtel est ici.» Já o h aspirado bloqueia essa elisão: «Le héros est français.» Em «J’aime le héros.», je vira j’ antes de aime, mas le permanece inteiro antes de héros. Em «C’est un hôtel.», a elisão ocorre entre ce e est, não por causa de hôtel. Nenhum dos dois tipos de h é pronunciado; a diferença está em permitir ou bloquear a elisão. Em português, o h inicial não faz essa distinção. Aprenda o tipo de h de cada palavra francesa.

Si vira s’ somente antes de il e ils

Si vira s’ antes dos pronomes il e ils: «S'il est français, on parle français.» e «S’ils sont français, on parle français.» Diante de elle, mantém a forma si: «Si elle est française, on parle français.» Em português, se não muda antes de ele ou eles; em francês, a elisão acontece apenas com il e ils.

Praticar esta lição

Próximas lições