Finais em -dade do português e -té ou -ité do francês
Muitas palavras portuguesas terminadas em -dade têm uma forma parecida em francês, terminada em -té ou -ité. A semelhança ajuda a reconhecer palavras comuns, mas o radical pode mudar e nem toda palavra em -dade segue esse padrão.
Substantivos comuns em -té e -ité
Compare liberté com liberdade, qualité com qualidade, possibilité com possibilidade, université com universidade e réalité com realidade. Em francês, esses substantivos são femininos e levam o artigo la: la liberté, la qualité e l’université.
- libertéliberdade
- qualitéqualidade
- possibilitépossibilidade
- universitéuniversidade
- réalitérealidade
Radicais que se mantêm e que mudam
| Português | Francês |
|---|---|
| liberdade | la liberté |
| qualidade | la qualité |
| possibilidade | la possibilité |
| universidade | l’université |
| realidade | la réalité |
As palavras em frases curtas
As terminações ajudam a reconhecer a palavra, mas preste atenção ao restante da frase e ao artigo francês: «Les gens veulent la paix et la liberté.»; «Cette boutique vend des vêtements de bonne qualité.»; «Il y a une possibilité de pluie demain.»; «Ma sœur étudie dans une université près de chez nous.»; «La réalité est différente.»
Em «la réalité est différente», o adjetivo também fica no feminino, como é comum com um substantivo feminino em francês.
Les gens veulent la paix et la liberté.
Cette boutique vend des vêtements de bonne qualité.
Il y a une possibilité de pluie demain.
Ma sœur étudie dans une université près de chez nous.
La réalité est différente.
Faculté e établissement d’enseignement supérieur
Faculté pode corresponder a faculdade quando se fala de uma unidade de uma universidade, como uma faculdade de medicina. Para uma instituição de ensino superior chamada faculdade no Brasil, a expressão francesa pode ser établissement d’enseignement supérieur; a escolha depende do contexto.
Quando a correspondência não funciona
Idade não segue o padrão: em francês, dizemos «J'ai vingt ans.» (Tenho vinte anos), usando avoir, literalmente “ter”, e âge para o substantivo idade. Faculté pode nomear uma faculdade dentro de uma universidade, como em «Elle étudie à la faculté de médecine.» e «La faculté de droit est dans ce bâtiment.»; para uma instituição brasileira, veja «Ma sœur étudie dans cet établissement d’enseignement supérieur.» e «L’établissement d’enseignement supérieur est près de la gare.»
Não traduza faculdade automaticamente por faculté: conforme o contexto, université ou établissement d’enseignement supérieur pode ser mais adequado.
J'ai vingt ans.
Elle étudie à la faculté de médecine.
La faculté de droit est dans ce bâtiment.
Ma sœur étudie dans cet établissement d’enseignement supérieur.
L’établissement d’enseignement supérieur est près de la gare.