Como destacar a ação, o responsável ou o assunto em francês

Nível B2

Como destacar a ação, o responsável ou o assunto em francês

Em francês, a voz passiva põe em destaque aquilo que foi alterado, enquanto “on” permite deixar o responsável sem nome. Você também pode começar pelo assunto que já está em pauta. Veja como escolher entre essas formas e como o tom muda nas conversas formais e informais.

“Par” indica o agente; “d’ici” indica um prazo

“Par” pode introduzir quem realizou a ação na voz passiva: “par le responsable” (“pelo responsável”). “D’ici” indica um limite de tempo, como em “d’ici vendredi” (“até sexta-feira”). Em português, “por” e “até” são palavras distintas; escolha entre “par” e “d’ici” conforme o sentido.

Destaque quem fez a mudança

Para destacar quem agiu, comece pelo agente e use “avoir” no presente com o particípio passado: “Le responsable a modifié l’horaire d’ouverture.” (“O responsável alterou o horário de abertura.”). “Le responsable a changé l’horaire d’ouverture.” também diz que ele mudou o horário. O passé composé francês não corresponde a uma única forma do português: nesses exemplos, pode ser traduzido por “alterou” ou “mudou”.

Agent avoir au présent + participe passé de {changer|to-change} objet.

Destaque o que foi alterado

Na voz passiva, o que foi alterado passa a ser sujeito. Para apresentar a mudança concluída destes exemplos, use “être” no passé composé (“a été”) seguido do particípio passado do verbo principal e, se quiser nomear o agente, acrescente “par”: “L’horaire d’ouverture a été modifié par le responsable.” Sem o agente: “L’horaire d’ouverture a été modifié.” Também aparecem as formas “L’horaire d’ouverture a été changé par le responsable.” e “L’horaire d’ouverture a été changé.” O particípio do verbo principal concorda com o sujeito; aqui, “horaire” é masculino singular, por isso “modifié” e “changé”. A forma “est modifié”, com “être” no presente, não apresenta o mesmo acontecimento passado.

Objet être au présent + participe passé de changer par agent.

Use “on” sem dizer quem fez a mudança

“On” pode apresentar uma ação sem identificar quem a realizou: “On a modifié l'heure d'ouverture.” ou “On a changé l'heure d'ouverture.” Em português, a ideia pode ser “Mudaram o horário de abertura”. “On” é sujeito gramatical singular e vem com “a”, a forma singular de “avoir”; não é uma tradução palavra por palavra do “mudaram” português. Na conversa, “on” também pode significar “a gente”; o contexto indica quem está incluído.

On forme de {changer|to-change} au passé composé objet.

Comece pelo assunto que já está em pauta

“Quant à l'heure d'ouverture, nous l'avons modifiée.” começa por “quanto ao horário de abertura” e depois retoma esse assunto com “l’”. “L'heure d'ouverture, on l'a changée.” faz o mesmo de modo mais coloquial. Nos dois exemplos, o objeto direto “l’” vem antes do auxiliar “avoir” e retoma “heure”, feminino singular; por isso os particípios são “modifiée” e “changée”. Em português, é natural dizer “O horário de abertura, a gente mudou” sem retomar o objeto com um pronome nem marcar essa concordância.

Thème, agent forme de {changer|to-change} au passé composé objet.

Escolha se vai nomear o responsável

A voz passiva permite destacar o que foi alterado e acrescentar o agente com “par”: “L’horaire d’ouverture a été modifié par le responsable.” Sem dizer quem agiu: “L’horaire d’ouverture a été modifié.” As versões com “changé” são “L’horaire d’ouverture a été changé par le responsable.” e “L’horaire d’ouverture a été changé.” Omitir o agente pode soar evasivo quando a questão é saber quem foi responsável. Para apresentar uma ação sem especificar o responsável, também se pode usar “on”: “On a changé l'heure d'ouverture.” Em português também se pode omitir o agente, mas “on” é um sujeito explícito em francês e exige verbo na terceira pessoa do singular.

Explique um problema em uma conversa formal

A pergunta formal é “Pourquoi mon rendez-vous a-t-il été modifié ?” (“Por que meu compromisso foi alterado?”). A resposta explica: “Nous avons dû fermer le bâtiment.” (“Tivemos que fechar o prédio.”). A pessoa pergunta “Qui a changé cela sans m’en informer ?” (“Quem mudou isso sem me avisar?”), e recebe: “J’ai changé l’heure du rendez-vous et j’aurais dû vous prévenir.” (“Eu alterei o horário marcado e deveria ter avisado o senhor.”). “Vous” é a forma de tratamento formal usada para falar com uma pessoa; em português, o equivalente pode ser “o senhor” ou “a senhora”.

Explique um problema em uma conversa informal

A pergunta informal é “Pourquoi mon rendez-vous a été changé ?” (“Por que mudaram meu compromisso?”). Na fala informal, é comum fazer perguntas com a mesma ordem de uma afirmação, sem a inversão da conversa formal. A resposta usa “on”: “On n’a pas pu garder le bâtiment ouvert.” (“A gente não conseguiu manter o prédio aberto.”). “N’a pas pu” expressa aqui a impossibilidade de manter o prédio aberto. A pessoa pergunta “Qui a fait ça sans me le dire ?” (“Quem fez isso sem me avisar?”), e a outra responde “C’était moi. J’aurais dû te prévenir.” (“Fui eu. Eu devia ter te avisado.”). “On” no sentido de “a gente” e “ça” contribuem para o tom coloquial. “Te” indica tratamento informal; compare com “vous” na conversa formal. Em português brasileiro, “você” e “te” podem soar informais, mas em francês a escolha entre “te” e “vous” marca diretamente o tratamento.

Praticar esta lição

Próximas lições