Verbos pronominais em francês

Palavras para falar de ações pronominais

• laver🔊lavar
• me🔊me
• te🔊te
• se🔊se
• nous🔊nos
• vous🔊vocês
• l'un l'autre🔊um ao outro
• se dépêcher🔊se apressar
• main🔊mão

Quando a ação volta para quem a pratica

Em francês, o pronome pronominal indica que a pessoa faz a ação em si mesma: «Je me lave tous les matins» (Eu me lavo todas as manhãs). Sem esse pronome, a ação pode ter outro objeto: «Elle lave la voiture le dimanche» (Ela lava o carro aos domingos). O português também usa “me” em “me lavo”, mas não deixe o pronome de fora em francês quando a ação for reflexiva.

• Je me lave tous les matins.🔊

  Eu me lavo toda manhã.

• Elle lave la voiture le dimanche.🔊

  Ela lava o carro aos domingos.

O pronome pronominal acompanha o sujeito

Escolha o pronome de acordo com o sujeito: je → me, tu → te, il/elle/ils → se, nous → nous e vous → vous. Antes de vogal ou h mudo, me, te e se se contraem para m’, t’ e s’, como em «Je m’habille». Tu é informal e singular; vous pode tratar uma pessoa com respeito ou falar com várias pessoas. Em francês, a forma do verbo com vous é a mesma nos dois usos, então o contexto indica se é singular formal ou plural. Em português, “vocês” não é uma forma de tratamento singular formal.

Quando as pessoas fazem algo umas com as outras

Com sujeitos plurais, o pronome pode indicar uma ação recíproca: as pessoas fazem a ação umas com as outras. Em «Ils se parlent tous les jours», eles conversam uns com os outros todos os dias. On, quando significa “a gente” ou “nós”, também pode ter sentido recíproco e usa o verbo na terceira pessoa do singular: «On s’aide les uns les autres».

sujet pluriel pronom réfléchi correspondant verbe conjugué complément éventuel.

• On s'aide les uns les autres à faire nos devoirs.🔊

  Nós ajudamos uns aos outros com o dever de casa.

• Ils se parlent tous les jours.🔊

  Eles se falam todos os dias.

Verbos que se usam com pronome pronominal

Alguns verbos franceses são pronominais por natureza; o pronome faz parte do verbo e não significa necessariamente que a ação volta para a própria pessoa. «Je dois me dépêcher» quer dizer “Preciso me apressar”. Em português também se diz “se apressar”, mas o uso do pronome precisa ser aprendido junto com o verbo francês.

• Je dois me dépêcher.🔊

  Eu preciso me apressar.

• Nous nous dépêchons parce que nous sommes en retard.🔊

  A gente se apressa porque está atrasada.

Negação com verbo conjugado

Para negar, coloque ne antes do pronome e pas depois do verbo conjugado: «Ils ne se lavent pas ici» (Eles não se lavam aqui). Na fala informal, ne costuma ser omitido, mas use ne…pas na escrita e em situações formais. O pronome continua entre ne e o verbo.

sujet ne pronom réfléchi correspondant verbe conjugué pas complément éventuel.

• Ils ne se lavent pas ici.🔊

  Eles não se lavam aqui.

• Nous ne nous lavons pas dehors.🔊

  A gente não se lava do lado de fora.

Pronome antes do verbo pronominal no infinitivo

Quando um verbo pronominal vem depois de um verbo conjugado, coloque o pronome imediatamente antes do infinitivo: «Vous pouvez vous laver ici ?» (Vocês podem se lavar aqui?). Em português, o pronome pode aparecer antes ou depois do infinitivo em alguns contextos; em francês, mantenha-o junto ao infinitivo, como em «Je veux me laver».

sujet verbe conjugué pronom réfléchi correspondant verbe à l’infinitif complément éventuel.

• Vous pouvez vous laver ici ?🔊

  Vocês podem se lavar aqui?

• Je dois me dépêcher.🔊

  Eu preciso me apressar.

• Je veux me laver avant de me coucher.🔊

  Quero me lavar antes de dormir.

Negação antes do verbo pronominal no infinitivo

Com um infinitivo, ne pas fica antes do pronome e do verbo: «J’essaie de ne pas me dépêcher» (Tento não me apressar). Se houver uma preposição exigida pelo verbo anterior, ela vem antes de ne pas; aqui, de pertence a essayer de. Não coloque o pronome antes do verbo conjugado: ele acompanha o infinitivo dépêcher.

sujet verbe conjugué préposition éventuelle ne pas pronom réfléchi correspondant verbe à l’infinitif.

• J'essaie de ne pas me dépêcher.🔊

  Eu tento não me apressar.

Partes do corpo com artigo definido

Nesta construção, o francês usa normalmente o artigo definido antes da parte do corpo: «Je me lave les mains avant de manger» (Eu lavo as mãos antes de comer). O pronome me indica de quem são as mãos. O português brasileiro também costuma usar o artigo definido nesse contexto: “lavar as mãos”. A diferença é que, em francês, é preciso manter o pronome nessa construção: «Nous nous lavons les mains avant le dîner» (Lavamos as mãos antes do jantar).

sujet pronom réfléchi correspondant forme conjuguée de laver les partie du corps au pluriel complément éventuel.

• Je me lave les mains avant de manger.🔊

  Eu lavo minhas mãos antes de comer.

• Nous nous lavons les mains avant le dîner.🔊

  A gente lava as mãos antes do jantar.