Phrases in French

10366 words · Page 62 of 87

The label on this car shampoo bottle is peeling off, so I can't read the instructions.L’étiquette de cette bouteille de shampoing pour voiture se décolle, alors je n’arrive pas à lire les consignes.
The label said heat-resistant, but the plastic trivet went soft the first time we put a hot pan down on it.Sur l'étiquette, c'était écrit résistant à la chaleur, mais le dessous-de-plat en plastique a ramolli la première fois qu'on a posé une casserole chaude dessus.
The label says the fumes are toxic, and you're using it with the window shut?C'est écrit sur l'étiquette que les vapeurs sont toxiques, et toi, tu t'en sers fenêtre fermée ?
The label says to leave the hair mask in for ten minutes, but I never last more than three.Sur le tube, ils disent de laisser poser le masque capillaire dix minutes, mais je ne tiens jamais plus de trois.
The lady from the bakery hoses down the sidewalk every morning before she opens up.Tous les matins, la boulangère passe un coup de jet sur le trottoir avant d'ouvrir.
The lamp didn't survive the last time someone kicked the ball in here.La dernière fois que quelqu'un a joué au ballon dans la chambre, la lampe n'a pas survécu.
The lamp has been flickering all week — I think it's time to change the bulb.La lumière de la lampe vacille depuis une semaine, je crois qu'il est temps de changer l'ampoule.
The lamp is next to the bed.La lampe est à côté du lit.
The laptop's overheating again — it sounds like a hairdryer.L'ordi portable est encore en surchauffe, on dirait un sèche-cheveux.
The last batch browned unevenly, so I’m leaving more room between the trays in the convection oven.La dernière fournée a doré de façon inégale, alors je vais laisser plus d’espace entre les plaques dans le four à chaleur tournante.
The last gravel wagon still needs to be weighed.Il reste à peser le dernier wagon à gravier.
The laundry basket's overflowing again — whose turn is it to do a wash?Regarde-moi ce panier à linge qui déborde encore ! C'est à qui de lancer une machine ?
The laundry clerk gave me someone else's coat by mistake.Le réceptionniste de pressing m’a rendu le manteau de quelqu’un d’autre par erreur.
The laundry detergent is running low — can you add it to the shopping list?La lessive est presque finie, tu peux l'ajouter à la liste de courses ?
The laundry's been dry since yesterday, but nobody can be bothered to fold it.Le linge est sec depuis hier, mais personne n'a le courage de le plier.
The lawn's gone all patchy where we had the kiddie pool.La pelouse est toute clairsemée là où on avait mis la piscine gonflable.
The leaves are still green, so it's not dead yet.Les feuilles sont toujours vertes, elle n'est pas encore fichue.
The leaves turn orange in the fall.En automne, les feuilles deviennent orange.
The left urinal is out of order, so everyone's been waiting for the other one.L'urinoir de gauche est en panne, alors tout le monde attend que l'autre se libère.
The length of the training remains unresolved; would two hours meet your needs?La durée de la formation reste en suspens ; deux heures répondraient-elles à vos besoins ?
The lid of the toy box slammed on my fingers — ouch!Le couvercle du coffre à jouets s'est refermé sur mes doigts — aïe !
The lid on this milk can won't fit properly.Le couvercle de ce bidon à lait ne ferme pas correctement.
The lid wasn't tight, so the fish food spilled into my bag.Le couvercle était mal fermé, alors la nourriture pour poissons s’est renversée dans mon sac.
The lid's still locked, we'll have to wait for the pressure to drop.Le couvercle de la cocotte est encore bloqué, il va falloir attendre que la pression retombe.
The light was already fading by the time we got to the beach.Le temps qu'on arrive à la plage, la lumière s'estompait déjà.
The light went out during dinner.La lumière s'est éteinte pendant le dîner.
The light's best by the window, so let's set up the easel over there.La meilleure lumière est près de la fenêtre, alors on va installer le chevalet là-bas.
The line at the police station was out the door when I went to report my stolen bike.Au commissariat, la queue débordait jusque sur le trottoir quand je suis allé signaler le vol de mon vélo.
The line started crackling halfway through her address, so I had to ask her to repeat it.Avec cette ligne qui grésille, j'ai dû lui faire répéter son adresse deux fois.
The lint filter is full of lint.Le filtre à peluches est plein à craquer, personne ne l'a vidé depuis des semaines.
The list is complete now.La liste est complète maintenant.
The living room gets the morning sun.On a le soleil dans le salon toute la matinée, alors on y prend le petit-déj.
The living room's really drafty — I think the cold's coming in under the front door.Le salon est vraiment plein de courants d'air, je crois que le froid passe sous la porte d'entrée.
The lock on this toilet stall is broken, so you have to hold the door shut with your foot.Le verrou de cette cabine de toilettes est cassé, alors il faut tenir la porte fermée avec le pied.
The magazine rack next to the sofa is full of old magazines.Le porte-revues à côté du canapé est plein de vieux magazines que personne ne lit.
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
The manager has changed the opening time.Le responsable a modifié l’horaire d’ouverture.
The manager's changed the opening time.Le responsable a changé l’horaire d’ouverture.
The manicurist buffed my nails until I could see my reflection in them.La manucure m'a poli les ongles au point que je pouvais m'y voir.
The manual says to descale the ice maker every three months, but who actually does that?Le mode d'emploi dit de détartrer la machine à glaçons tous les trois mois, mais qui fait vraiment ça ?
The manufacturer claims that the new battery lasts twice as long.Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.
The map on my phone is outdated, this street doesn't exist any more.La carte de mon téléphone doit être dépassée, cette rue n'existe même plus !
The marina let us moor the sailboat at the end of the pier for free.La marina nous a laissés amarrer le voilier au bout du ponton gratuitement.
The mattress in the guest room is too soft for me.Le matelas de la chambre d'amis est trop mou pour moi, je me réveille avec mal au dos.
The mattress sits on the bed frame.Depuis qu'on a monté le cadre de lit, le matelas n'est plus par terre et on a enfin un vrai lit.
The meal trolley can't get past your bag.Le chariot de service ne peut pas passer à cause de ton sac.
The medicine cabinet is locked, and the nurse has the only key.L'armoire à pharmacie est fermée, et il n'y a que l'infirmière qui a la clé.
The meeting finished early, which gave us time to discuss the problem.La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.
The meeting is on Wednesday, not Thursday.La réunion, c'est mercredi, pas jeudi.
The meeting starts in an hour.La réunion commence dans une heure.
The microphone started squealing the second the principal stepped in front of the speaker.Le micro s'est mis à siffler dès que la proviseure s'est plantée devant l'enceinte.
The microscope won't focus, everything is just a pink blur.J'arrive pas à faire la mise au point sur ce microscope, je vois juste une tache rose toute floue.
The microwave is fast, but the middle of the lasagne always comes out frozen.Le micro-ondes est rapide, d'accord, mais le milieu des lasagnes reste toujours congelé.
The microwave keeps beeping until someone opens the door — it drives me mad.Ce micro-ondes qui bipe tant qu'on n'a pas ouvert la porte, ça me rend dingue !
The milk boiled over while I was answering the door.Je faisais bouillir du lait, et il a débordé pendant que j'étais à la porte.
The mixture needs to be cold before you churn it.Le mélange doit être bien froid avant de le turbiner.
The morning sun comes through the dining room window.Dès sept heures, le soleil entre à flots par la fenêtre de la salle à manger, impossible de lire le journal sans plisser les yeux.
The mountains are visible from here.Les montagnes sont visibles d’ici.
The mugs are handmade, so no two are exactly the same.Les mugs sont faits main, donc il n'y en a pas deux pareils.
The music is too loud.La musique est trop forte.
The neighborhood was pretty run-down when we moved in, but now it's full of cafés.Le quartier était plutôt délabré quand on s'est installés, mais maintenant y a des cafés partout.
The neighbors complain whenever we have visitors.Les voisins se plaignent chaque fois qu'on reçoit du monde.
The neighbors' new porch light is way too bright — it shines right into our bedroom.La nouvelle lampe extérieure des voisins est beaucoup trop lumineuse, elle éclaire direct dans notre chambre.
The neighbour's door has been ajar all morning — should we go and check on her?La porte de la voisine est entrouverte depuis ce matin… On devrait peut-être aller voir si elle va bien ?
The nesting tables fit one under the other and take up very little space.Les tables gigognes se rangent les unes sous les autres, elles ne prennent presque pas de place.
The new comedy. It starts at seven.La nouvelle comédie. Ça commence à sept heures.
The new guy didn't tilt the forks back, and a whole pallet of paint slid off in the middle of aisle six.Le nouveau a pas incliné le mât en arrière, et toute une palette de peinture a glissé en plein milieu de l'allée six.
The new guys work out before the shift and then eat everything in the fridge.Les nouveaux s'entraînent avant le service, puis ils vident le frigo.
The new homes went up before the infrastructure was ready.Les nouveaux immeubles sont sortis de terre avant que l'infrastructure soit prête.
The new knife sterilizer won't fit where the old one used to hang.Le nouveau stérilisateur à couteaux ne rentre pas à l'endroit où était suspendu l'ancien.
The new library is very modern, all glass and white walls, but the chairs are terrible.La nouvelle médiathèque est très moderne, tout en verre avec des murs blancs, mais les chaises sont horribles.
The new lights might be one cause of the drop, but we cannot yet say how much they contributed.Les nouvelles lampes pourraient être l'une des causes de la baisse, mais nous ne pouvons pas encore dire dans quelle mesure elles y ont contribué.
The new neighbors put up a tall fence the week they moved in — not exactly friendly.Les nouveaux voisins ont monté une grande clôture la semaine où ils ont emménagé. Sympa, l'accueil.
The new pendant lamps make the counter much easier to work at.Les nouvelles suspensions rendent le plan de travail bien plus facile à utiliser.
The new policy has helped to some extent, but delays are still common.La nouvelle politique a aidé dans une certaine mesure, mais les retards restent fréquents.
The new sofa wouldn't fit up the stairs, so they brought in a crane truck to hoist it through the fourth-floor window — half the street came out to watch.Le canapé passait pas dans l'escalier, alors ils ont fait venir un camion-grue pour le hisser jusqu'à la fenêtre du quatrième — toute la rue est sortie regarder.
The new streetlights in the park are solar-powered, so they stay on even when there's a blackout.Les nouveaux lampadaires du parc sont solaires, ils restent allumés même pendant les coupures de courant.
The new yard markings leave more room for trucks to reverse.Avec les nouveaux marquages au sol de la cour, les camions ont plus de place pour reculer.
The news is on at eight.Les actualités passent à huit heures.
The next bus is in ten minutes.Le prochain bus passe dans dix minutes.
The nightgown is soft and loose.J'adore cette vieille chemise de nuit : elle est ample et le coton est devenu tout doux à force de lavages.
The nightstand drawer does not close properly.Depuis le déménagement, le tiroir de ma table de chevet ne ferme plus vraiment, il reste toujours entrouvert.
The nineteen bus is always late.Le bus dix-neuf est toujours en retard.
The north side of the roof is really mossy — is that bad for the tiles?Côté nord, le toit est à moitié moussu. C'est mauvais pour les tuiles, tu crois ?
The nozzle is blocked.Rien ne sort du pulvérisateur, la buse doit être bouchée.
The number of students is growing.Le nombre d’élèves augmente.
The numbers have worn off my measuring cup, so now every cake is a surprise.Les graduations de mon verre doseur se sont effacées, alors maintenant chaque gâteau est une surprise.
The nurse applied the ointment with a cotton swab because I couldn't bear anyone touching the burn.L'infirmière a appliqué la pommade avec un coton-tige parce que je ne supportais pas qu'on touche à ma brûlure.
The nurse asked us not to use our phones in the waiting room.L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones dans la salle d’attente.
The nurse bandaged his ankle while we waited for his parents.L’infirmière lui a bandé la cheville pendant qu’on attendait ses parents.
The offer was good, but I turned it down.La proposition était intéressante, mais je l'ai refusée.
The office is pretty casual on Fridays.Le vendredi, au bureau, la tenue est plutôt décontractée.
The office is quiet in the morning.J'aime bien bosser tôt : avant que les enfants se lèvent, le bureau est complètement silencieux.
The office switched from two-ply to the cheap stuff and morale has never recovered.Au bureau, ils sont passés du papier double épaisseur au premier prix, et depuis, l'ambiance ne s'en est jamais remise.
The officer asked us to unpack the crate so she could check the contents.La douanière nous a demandé de déballer la caisse pour pouvoir en vérifier le contenu.
The officer on the police motorcycle waved at me to pull over, and my heart sank — until he pointed at my open trunk.Le policier sur la moto de police m'a fait signe de me ranger, j'ai eu des sueurs froides… jusqu'à ce qu'il me montre mon coffre ouvert.
The officer slammed the cell door and walked off without a word.L'agent a claqué la porte de cellule et s'est éloigné sans un mot.
The oil all runs to one side because the frying pan is warped.Toute l'huile coule du même côté parce que la poêle est voilée.
The oil in the deep fryer spat all over my arm when I dropped the chips in too fast.L'huile de la friteuse m'a giclé sur tout le bras quand j'ai jeté les frites trop vite.
The old guy who runs the tackle shop spent thirty years on a tugboat — ask him about the night the towline snapped.Le vieux du magasin de pêche a passé trente ans sur un remorqueur à Marseille : demande-lui de te raconter la nuit où le câble a lâché.
The old invoices are in the filing cabinet in the office.Les vieilles factures sont rangées dans le classeur à tiroirs, dans le bureau.
The old movie theater on our street is a mixed-use building now — they converted it into stores downstairs and apartments upstairs.L'ancien cinéma de notre rue est devenu un immeuble mixte : ils l'ont transformé en boutiques au rez-de-chaussée et en appartements au-dessus.
The old oil came out thick and black as tar; that car hadn't seen a mechanic in years.La vieille huile est sortie épaisse et noire comme du goudron : cette voiture n'avait pas vu de garagiste depuis des années.
The old picnic table is gray and weathered, but nobody wants to get rid of it.La vieille table de pique-nique est toute grise et usée par le temps, mais pas question de s'en débarrasser.
The older teachers gather around the coffee maker every Friday and swap stories about their worst classes.Les professeurs les plus anciens se rassemblent autour de la machine à café tous les vendredis et se racontent leurs pires classes.
The only full-length mirror in the house is inside my parents' wardrobe.Le seul miroir en pied de la maison est caché dans l'armoire de mes parents.
The only limitation is the size of the room.La seule limitation, c’est la taille de la pièce.
The only lit window in the building was hers.La seule fenêtre allumée de l'immeuble, c'était la sienne.
The opaque screen gives this corner a bit more privacy.La cloison opaque rend ce coin un peu plus intime.
The opening time has been changed by the manager.L’horaire d’ouverture a été modifié par le responsable.
The opening time has been changed.L’horaire d’ouverture a été modifié.
The opening time's been changed by the manager.L’horaire d’ouverture a été changé par le responsable.
The opening time's been changed.L’horaire d’ouverture a été changé.
The optician said I'm farsighted, so reading can take more effort.L’opticien m’a dit que j’étais hypermétrope, alors lire me demande plus d’efforts.
The orchid is in bloom again after two years of nothing.L'orchidée est de nouveau en fleur après deux ans sans rien donner.
The organization of the party took time.L'organisation de la fête a pris du temps.
The owl sculpture has had a chipped beak since the day the cat discovered the shelf.La statuette de hibou a le bec ébréché depuis le jour où le chat a découvert l'étagère.
The pages are yellowed, but it still smells like my grandfather's house.Les pages du livre sont jaunies, mais il sent encore la maison de mon grand-père.
The pages of sheet music keep sliding off the stand, so we clipped them down with clothespins.Les feuilles de partition n'arrêtent pas de glisser du pupitre, alors on les a fixées avec des pinces à linge.
The pain has eased, but the nausea is still keeping me awake.La douleur s'est calmée, mais la nausée m'empêche toujours de dormir.