Phrases in French
10366 words · Page 71 of 87
- This small apartment needs more storage furniture.Dans un appart aussi petit, sans meubles de rangement, on vit au milieu du bazar.
- This soap is gentle on my skin.Ce savon est doux pour ma peau.
- This soft drink is too fizzy to pour quickly without making a mess.Ce soda est trop gazeux pour que je le serve vite sans en mettre partout.
- This solder spool rolls across the bench whenever I pull more wire off it.Cette bobine de fil à souder roule sur tout l’établi dès que je tire un peu de fil.
- This soup is delicious.Cette soupe est délicieuse.
- This squeeze bottle only gives me a drop of ketchup, even though it's half full.Ce flacon souple ne laisse sortir qu'une goutte de ketchup alors qu'il est à moitié plein.
- This stall door won't stay shut unless I hold it.Cette porte de la cabine ne reste pas fermée si je ne la tiens pas.
- This stall partition shakes whenever someone shuts the door next to me.Cette cloison de cabine tremble chaque fois que quelqu’un ferme la porte à côté.
- This stool has no back to lean on.Ce tabouret n'a pas de dossier : au bout d'une heure, j'ai mal au dos.
- This stuffing tube is too wide for the casings we ordered.Cette canule d'embossage est trop large pour les boyaux qu'on a commandés.
- This suitcase won't zip up — I packed way too many shoes.Impossible de remonter la fermeture éclair de cette valise, j'ai pris trop de chaussures.
- This sunscreen has been expired since last summer.Jette-la, cette crème solaire est périmée depuis l'été dernier.
- This sweater is really ugly.Ce pull est vraiment moche.
- This sweater is thick and warm.Ce pull est épais et bien chaud.
- This t-shirt is dirty — put it in the wash.Ce t-shirt est sale, mets-le à laver.
- This table is beautiful.Cette table est belle.
- This tank is nearly empty; did anyone order more fuel?Ce réservoir est presque vide ; quelqu’un a commandé du carburant ?
- This tape keeps splitting while I'm trying to find the end of the roll.Je n'arrive pas à trouver le bout de ce ruban adhésif ; il se déchire chaque fois que je tire dessus.
- This tea is very sweet.Ce thé est très sucré.
- This tea smells different from the one we usually get.Ce thé n'a pas la même odeur que celui qu'on prend d'habitude.
- This text is easy to understand.Ce texte est facile à comprendre.
- This time next month, we'll still be testing the new system.À la même époque le mois prochain, on sera encore en train de tester le nouveau système.
- This timetable still shows the old route; no wonder we were waiting on the wrong side.Cette fiche horaire indique encore l'ancien trajet ; pas étonnant qu'on ait attendu du mauvais côté.
- This tire changer won't grip the rim properly; can you check the clamps?Ce démonte-pneus ne tient pas bien la jante ; tu peux vérifier les pinces ?
- This toaster only toasts one side of the bread, so I flip it halfway.Ce grille-pain ne grille qu'un côté du pain, alors je retourne les tranches à mi-cuisson.
- This tomato plant is bending under the fruit.Ce pied de tomate plie sous le poids des fruits.
- This top goes well with jeans.Ce haut irait super bien avec ton jean brut, non ?
- This towel isn't absorbent at all — it just pushes the water around.Elle n'est pas absorbante pour un sou, cette serviette, elle ne fait que balader l'eau.
- This towel's gone rough from drying in the sun.La serviette a séché en plein soleil, du coup elle est devenue toute rugueuse.
- This town is famous for its bread.Cette ville est célèbre pour son pain.
- This toy train is older than my dad, and it still rolls.Ce train jouet est plus vieux que mon père, et il roule encore.
- This train goes fast.Ce train va vite.
- This train is fast.Ce train est rapide.
- This translation moves the triangle to the right.Cette translation déplace le triangle vers la droite.
- This tuna can is badly dented around the rim.Cette boîte de thon est bien enfoncée près du bord.
- This uneven floor makes the trolley rattle.Ce sol irrégulier fait trembler le chariot.
- This video has narration in Japanese.Cette vidéo a une narration en japonais.
- This vise won't hold the ring steady, even with the handle tightened.Cet étau ne tient pas la bague en place, même avec la poignée serrée.
- This vitamin bottle feels empty, but there's still one tablet rattling around.Ce flacon de vitamines a l'air vide, mais il y a encore un comprimé qui cliquette dedans.
- This waffle maker's supposed to be non-stick, but if I don't grease it, the waffles come out in pieces.Ce gaufrier est censé être antiadhésif, mais si je ne le graisse pas, les gaufres sortent en morceaux.
- This watch feels a bit loose; could you remove a link?Cette montre me semble un peu lâche ; tu pourrais enlever un maillon ?
- This week, I do the laundry on Friday instead.Cette semaine, je fais la lessive vendredi plutôt que dimanche.
- This weighing scale still shows the weight of the empty tray.Cette balance affiche encore le poids du plateau vide.
- This weight bench wobbles every time I sit up, so I push it against the wall.Ce banc de musculation bouge chaque fois que je me redresse, alors je le cale contre le mur.
- This wheelbarrow pulls to one side when it's loaded.Cette brouette tire d'un côté quand elle est chargée.
- This whisk won't attach to the immersion blender, it's from the old one.Ce fouet ne s'emboîte pas sur le mixeur plongeant, c'est celui de l'ancien.
- This wooden plank is too warped for the shelf we promised them.Cette planche en bois est trop voilée pour l’étagère qu’on leur a promise.
- Those apples keep rolling off the produce display.Ces pommes n'arrêtent pas de rouler et de tomber du présentoir à fruits et légumes.
- Those are my parents.Ce sont mes parents.
- Those bananas won't be ripe until the weekend.Ces bananes ne seront pas mûres avant le week-end.
- Those binoculars are still foggy; I can't make out the name on that ship.Ces jumelles sont encore embuées ; impossible de lire le nom de ce navire.
- Those books there are old.Ces livres-là sont vieux.
- Those boxes were supposed to go to the other warehouse.Ces caisses auraient dû aller dans l’autre entrepôt.
- Those calves won't go into the cattle corral while the dog is barking.Ces veaux n'entreront pas dans l'enclos à bovins tant que le chien aboiera.
- Those canned peas were meant for tonight's pie, so please leave them in the basket.Ces petits pois en conserve étaient pour la tourte de ce soir, alors laisse-les dans le panier, s’il te plaît.
- Those car mats were dripping when you put them back, and now the carpet is damp.Ces tapis de voiture dégoulinaient quand tu les as remis, et maintenant la moquette est humide.
- Those cards will get bent if you pack the heavy books on top of them.Ces cartes vont se plier si tu mets les livres lourds en carton par-dessus.
- Those chairs over there are new.Ces chaises là-bas sont neuves.
- Those chicken wings sold out before I got here yesterday.Les ailes de poulet étaient déjà parties quand je suis arrivé hier.
- Those chicks look cold; the bedding by the door is soaked.Ces poussins ont l’air transis; la litière près de la porte est trempée.
- Those chocolate twists on the pastry table are tempting me.Ces torsades au chocolat sur la table à pâtisseries me font de l’œil.
- Those coils won't fit on this steel coil wagon; we need one with wider cradles.Ces bobines ne rentreront pas dans ce wagon porte-bobines ; il nous en faut un avec des berceaux plus larges.
- Those cookbooks belong on the display table, where people can actually reach them.Ces livres de cuisine ont leur place sur la table de présentation, où les gens peuvent vraiment les atteindre.
- Those costs are worth discussing, but could we return to the timing before we move on?Ces coûts méritent qu'on en parle, mais pourrions-nous revenir sur les délais avant de passer à la suite ?
- Those documents are for the customs officer, who needs them before releasing our cargo.Ces documents sont pour le douanier, qui en a besoin avant de libérer notre cargaison.
- Those documents were still in the bank vault when the auditors arrived.Ces documents étaient encore dans la chambre forte quand les auditeurs sont arrivés.
- Those dump trucks coming out of the quarry are always overloaded — there's gravel all over the road.Les camions-bennes qui sortent de la carrière sont toujours surchargés, y a des gravillons partout sur la route.
- Those duplicate receipts can go through the document shredder, but shred the customer copies separately.Ces reçus en double peuvent passer dans le destructeur de documents, mais déchiquette les exemplaires des clients à part.
- Those extra-crunchy potato chips are the ones Sam asked us to bring.Ces chips bien croustillantes, c’est celles que Sam nous a demandé d’apporter.
- Those faded parking markings make it hard to tell where each space ends.Ces marquages au sol du parking effacés empêchent de voir où chaque place s'arrête.
- Those fatty ribs kept the sauce rich even after we added more water.Ces côtes bien grasses ont donné du goût à la sauce, même après qu’on a ajouté de l’eau.
- Those figures show an association; they don't establish that one change led to the other.Ces chiffres montrent une association, mais ils n'établissent pas de lien de causalité entre les deux changements.
- Those frames still feel greasy; give them another cycle in the ultrasonic cleaner.Ces montures sont encore grasses ; relance un cycle dans le nettoyeur à ultrasons.
- Those front tires are completely bald; I have no idea how you passed the inspection.Tes pneus avant sont complètement lisses, je me demande comment tu as eu le contrôle technique.
- Those hooks are purely decorative — hang a bag on one and it comes straight off the wall.Ces patères sont purement décoratives : tu y accroches un sac et elles se décrochent du mur aussitôt.
- Those huge strawberries from the supermarket look amazing, but they're completely tasteless, every single time.Les grosses fraises du supermarché ont l'air superbes, mais à chaque fois elles sont complètement fades.
- Those imports can't clear customs until we receive the missing certificates.Ces marchandises importées ne pourront pas passer en douane avant qu’on ait reçu les certificats manquants.
- Those lights might be one cause of the drop, but we don't know how much they helped.Ces lampes sont peut-être l'une des causes de la baisse, mais on ne sait pas à quel point elles ont aidé.
- Those loaves proofed too long and collapsed in the oven.On a laissé lever ces pains trop longtemps, et ils se sont affaissés au four.
- Those longer boards belong on the lumber rack, but we'll have to shift the short ones first.Les planches les plus longues vont sur le râtelier à bois, mais il faut d'abord bouger les petites.
- Those low branches on the apple tree are blocking the path again.Les branches basses du pommier barrent encore le passage.
- Those new boots gave me a blister on my heel.Ces nouvelles bottes m’ont donné une ampoule au talon.
- Those old logbooks should go back in the cabinet, there's no room left on my desk.Tu peux ranger les vieux registres dans le placard ? Il n'y a plus de place sur mon bureau.
- Those painted egg cups are just for show, so we end up eating our eggs out of a shot glass.Ces coquetiers peints, c'est juste pour la déco, du coup on finit par manger nos œufs dans des petits verres à liqueur.
- Those parking marks are so faded I can barely tell where the space ends.Ces marquages de stationnement sont tellement effacés qu’on distingue à peine la limite de la place.
- Those passengers have been asleep on the lounge sofa since lunch.Ces passagers dorment sur le canapé de la salle d'attente depuis le déjeuner.
- Those passing skills really paid off in the final.Notre qualité de passe a vraiment fait la différence en finale.
- Those rainbow lollipops keep falling out of the lollipop stand.Ces sucettes multicolores n’arrêtent pas de tomber du présentoir à sucettes.
- Those rose bushes have grown across the path again.Ces rosiers ont encore débordé sur le chemin.
- Those shoes won't fit through the opening in the donation bin unless you take them out of the box.Ces chaussures ne passeront pas par l’ouverture du conteneur de dons si tu ne les sors pas de leur boîte.
- Those spare nets used to fit inside the aquarium stand, before we filled it with bottles.Ces épuisettes de rechange rentraient dans le meuble pour aquarium, avant qu’on le remplisse de bouteilles.
- Those sunglasses looked darker in the display; could I try them near the window?Ces lunettes de soleil avaient l’air plus foncées dans la vitrine ; je pourrais les essayer près de la fenêtre ?
- Those tiny letters make me squint; can you make them bigger?Ces lettres minuscules me font plisser les yeux ; tu peux les agrandir ?
- Those tools are still in the sterilizer; I'll bring them through when they're ready.Ces outils sont encore dans le stérilisateur ; je les apporte dès qu'ils sont prêts.
- Those torn sacks of pet food need to go back to the supplier.Ces sacs déchirés de nourriture pour animaux de compagnie doivent repartir chez le fournisseur.
- Those van keys should be in the key cabinet, but their hook is empty.Les clés du fourgon devraient être dans l'armoire à clés, mais son crochet est vide.
- Those weathered shutters were bright blue when my grandparents bought the place.Ces volets usés par le temps, ils étaient bleu vif quand mes grands-parents ont acheté la maison.
- Those white flakes in your tea? That's what happens when nobody bothers to descale the kettle.Tu vois les petits bouts blancs dans ton thé ? Voilà ce qui arrive quand personne ne pense à détartrer la bouilloire.
- Those woody stems are too thick for these shears.Ces tiges ligneuses sont trop épaisses pour ce sécateur.
- Those woven placemats look lovely, but the crumbs get stuck in them.Ces sets de table tressés sont jolis, mais les miettes restent coincées dedans.
- Thread the strap through this tie-down ring before you fasten the buckle.Fais passer la sangle dans cet anneau d’arrimage avant de fermer la boucle.
- Three chicks hatched overnight, but we're still waiting for the others.Trois poussins ont éclos pendant la nuit, mais on attend encore les autres.
- Three days after the beach and the car's still sandy — under the mats, in the seats, everywhere.Trois jours après la plage, la voiture est encore pleine de sable : sous les tapis, dans les sièges, partout.
- Three hours in a stuffy coach with a baby screaming behind me — never again.Trois heures dans un car étouffant avec un bébé qui hurlait derrière moi… plus jamais.
- Three hours paddling that canoe upriver, and my shoulders are still killing me.Trois heures à pagayer dans ce canoë à contre-courant, et j'ai encore les épaules en compote.
- Three is good for me. See you there!Trois heures, ça me va. On se retrouve là-bas !
- Through the viewing slot you only see what is right in front of you, which is the whole point.Par la fente de vision on ne voit que ce qui est juste devant soi, et c'est bien le but.
- Tie it with a double knot or it'll come undone.Fais un double nœud quand tu le noues, sinon il va se défaire.
- Tie that grapevine back before its stem snaps.Attache cette vigne avant que sa tige ne casse.
- Tie the mare to the hitching rail while I fetch her saddle.Attache la jument à la barre d’attache pendant que je vais chercher sa selle.
- Tie the new shoots to the trellis before they trail on the ground.Attache les nouvelles pousses au treillage avant qu'elles ne traînent par terre.
- Tie your shoelaces before you trip.Noue tes lacets, tu vas finir par te prendre les pieds dedans.
- Tighten this bar clamp a little more; there's still a gap between the boards.Resserre encore un peu ce serre-joint ; il y a toujours un jour entre les planches.
- Tilt the wheelbarrow slowly; I only want soil in this corner.Incline la brouette doucement ; je veux juste de la terre dans ce coin.
- Tilt this computer monitor towards me so I can check the destination.Tu peux incliner cet écran d’ordinateur vers moi ? Je veux vérifier la destination.
- Tilting my screen helped, but the glare from that lamp is still bothering me.Incliner mon écran a aidé, mais l’éblouissement de cette lampe me gêne toujours.
- To confirm, we have agreed on ten thousand and Monday delivery; the deposit and training length still need agreement.Pour confirmer, nous nous sommes mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à convenir de l’acompte et de la durée de la formation.
- To paraphrase Ana, she supports later opening but wants the cost estimate before approving a trial.Pour paraphraser Ana, elle est favorable à ce que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais souhaite voir l'estimation des coûts avant d'approuver une période d'essai.
- To summarize, all three support longer hours, but only Ben is ready to approve a trial; I would support one only if the cost and staffing plans were clear.Pour résumer, tous les trois sont favorables à l'élargissement des horaires d'ouverture, mais seul Ben est prêt à approuver une période d'essai ; je ne soutiendrais un tel essai que si le budget et l'organisation du personnel étaient clairement définis.
- To the station. I'm taking the train to Osaka.À la gare. Je prends le train pour Osaka.