Phrases in French
10366 words · Page 52 of 87
- She's currently living with her parents.Elle habite actuellement chez ses parents.
- She's got a car.Elle a une voiture.
- She's incubating a dozen eggs, and we're checking their progress each week.Elle incube une douzaine d’œufs, et on vérifie leur évolution chaque semaine.
- She's joining our class halfway through the term.Elle rejoint notre classe au milieu de la période scolaire.
- She's keen to gallop again, but the vet wants her recovery to be gradual.Elle a hâte de galoper à nouveau, mais le vétérinaire veut que sa reprise soit progressive.
- She's laid another egg in the same nest.Elle a pondu un autre œuf dans le même nid.
- She's looking forward to starting her new job.Elle a hâte de commencer son nouveau travail.
- She's not here.Elle n’est pas là.
- She's our guitarist.C’est notre guitariste.
- She's picking up the antibiotic her doctor prescribed this morning.Elle va chercher l’antibiotique que son médecin lui a prescrit ce matin.
- She's probably at home.Elle est probablement chez elle.
- She's reading a book right now.Elle est en train de lire un livre.
- She's recovered from the flu, but she still gets tired easily.Elle s'est rétablie de la grippe, mais elle se fatigue encore vite.
- She's seeing a doctor right now.Elle est chez le médecin en ce moment.
- She's serious; she isn't joking.Elle est sérieuse ; elle ne plaisante pas.
- She's sliding down the slide head first again — someone stop her!Elle descend le toboggan la tête la première, encore ! Quelqu'un peut l'arrêter ?
- She's slightly lame this morning, so I've called the vet.Elle est un peu boiteuse ce matin, alors j'ai appelé le vétérinaire.
- She's the doctor my brother works with.C'est la médecin avec qui travaille mon frère.
- She's the kind of person who makes a plastic cup look elegant, so imagine her with a real wine glass.Elle arrive à rendre un gobelet en plastique élégant, alors imagine-la avec un vrai verre à vin.
- She's the teacher from whom I learned so much.C’est la professeure auprès de qui j’ai tant appris.
- She's the teacher that helped me.C’est la professeure qui m’a aidé.
- She's thinking about what to do.Elle réfléchit à ce qu'elle va faire.
- She's worked nights for so long that she has breakfast at dinner time.Ça fait tellement longtemps qu'elle travaille de nuit qu'elle prend son petit-déjeuner à l'heure du dîner.
- She's worn through the rope on her cat tree, so we're looking for a replacement post.Elle a usé la corde de son arbre à chat ; on cherche un poteau de remplacement.
- Short hair is so low-maintenance.Depuis que j'ai les cheveux courts, je gagne un temps fou, c'est tellement plus facile d'entretien !
- Should I drain the canned corn before adding it?Je dois égoutter le maïs en conserve avant de l’ajouter ?
- Should I go right at that building?Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
- Should I hand in the deposit slip with the cash, or give it to someone else?Je dois remettre le bordereau de dépôt avec les espèces ou le donner à quelqu’un d’autre ?
- Should I queue at the mixing counter to get this color matched?Je fais la queue au comptoir de préparation des peintures pour faire reproduire cette teinte ?
- Should I remove my watch before going through the walk-through metal detector again?Je dois enlever ma montre avant de repasser sous le portique de détection des métaux ?
- Should I shake this nail polish before you use it?Je secoue ce vernis à ongles avant que tu t'en serves ?
- Should I swirl the solution now, or wait until it cools down?Je fais tourner le ballon maintenant ou j'attends qu'il refroidisse ?
- Should the dead man's pedal feel this stiff when I press it?La pédale du train est censée être aussi dure quand j'appuie dessus ?
- Should this frozen pizza go straight into the oven while it's still frozen?Cette pizza surgelée doit aller directement au four, encore gelée ?
- Should this medicine bottle be shaken, or am I thinking of the other one?Il faut secouer ce flacon de médicament ou je confonds avec l’autre ?
- Should we applaud after each song or wait until the end?On devrait applaudir après chaque chanson ou attendre la fin ?
- Should we caramelize some sugar for the nut brittle?On devrait caraméliser un peu de sucre pour faire de la nougatine ?
- Should we declare these samples even though they're free?On doit déclarer ces échantillons même s’ils sont gratuits ?
- Should we feed this fish now, or let it settle first? It looks stressed.On lui donne à manger, à ce poisson, ou on le laisse se calmer d’abord ? Il a l’air stressé.
- Should we label this seed tray before we sow anything?On devrait étiqueter ce plateau à semis avant de semer quoi que ce soit ?
- Should we pretreat the collar before washing this shirt?On devrait prétraiter le col avant de laver cette chemise ?
- Should we save the whey for bread?On garde le petit-lait pour faire du pain ?
- Should we take a number from the ticket dispenser or wait at the counter?On prend un numéro au distributeur de tickets ou on attend au guichet ?
- Shouldn't passport control be better signposted? Several passengers have ended up in the wrong queue.Le contrôle des passeports ne devrait-il pas être mieux indiqué ? Plusieurs passagers se sont retrouvés dans la mauvaise file.
- Shouldn't the drive-through sign point toward the entrance rather than the car park?Le panneau du drive ne devrait-il pas indiquer l'entrée plutôt que le parking ?
- Shouldn't this price sign be above the fish fingers rather than the peas?Cette étiquette de prix ne devrait pas être au-dessus des bâtonnets de poisson plutôt que des petits pois ?
- Shouldn't we be on the boarding platform by now?On ne devrait pas déjà être sur le quai d’embarquement ?
- Show me where rose fits on the fragrance chart; I thought it went in a different group.Montre-moi où la rose se place sur le guide des familles olfactives ; je pensais qu’elle allait dans une autre famille.
- Show me your shopping list, and I'll point you toward the right aisles.Montre-moi ta liste de courses, je t’indiquerai les bons rayons.
- Shut the projection room door, please; the audience can hear the projector.Ferme la porte de la cabine de projection, s'il te plaît ; le public entend le projecteur.
- Sign here with the blue pen, not the black one.Signez ici avec le stylo bleu, pas avec le noir.
- Since her back started hurting, has she still wanted to canter?Depuis qu'elle a mal au dos, est-ce qu'elle veut encore aller au petit galop ?
- Since I started lifting weights, I've noticed a real difference in my strength.Depuis que j’ai commencé la musculation, je sens une vraie différence dans ma force.
- Since I switched to a hypoallergenic pillow I've stopped waking up with a blocked nose.Depuis que j'ai pris un oreiller hypoallergénique, je ne me réveille plus le nez bouché.
- Since I traded my chair for an exercise ball, my back doesn't hurt by the end of the day anymore.Depuis que j'ai remplacé ma chaise par un ballon de gym, mon dos ne me fait plus mal le soir.
- Since midnight my brother's been stuck at the police station, waiting for someone to take his statement.Depuis minuit, mon frère est coincé au commissariat en attendant que quelqu'un prenne sa déposition.
- Since our table's round, the rectangular placemats you gave us keep overlapping at the corners.Comme notre table est ronde, les sets de table rectangulaires que tu nous as offerts se chevauchent dans les coins.
- Since she moved to the coast she commutes by train, and she says it's the only time she gets to read.Depuis qu'elle s'est installée sur la côte, elle fait la navette en train, et elle dit que c'est le seul moment où elle arrive à lire.
- Since starting night shifts, she's struggled to settle into a routine.Depuis qu’elle travaille de nuit, elle a du mal à reprendre une routine.
- Since switching shampoos, I've noticed less dandruff on my shoulders.Depuis que j’ai changé de shampoing, j’ai remarqué moins de pellicules sur mes épaules.
- Since switching to anti-reflective lenses, I've noticed fewer reflections during video calls.Depuis que je porte des verres antireflet, je remarque beaucoup moins de reflets pendant les appels vidéo.
- Since the baby was born, everything in this house is antibacterial.Depuis la naissance du bébé, tout est antibactérien dans cette maison.
- Since the band was resized, it fits without slipping.Depuis que l’anneau a été ajusté, il ne glisse plus.
- Since the doors are locked, could we deposit tonight's takings in the night deposit box?Puisque les portes sont verrouillées, on pourrait déposer la recette de ce soir dans la boîte de dépôt de nuit ?
- Since the evaporator was serviced, the room has been staying at the right temperature.Depuis la révision de l'évaporateur, la chambre reste à la bonne température.
- Since the new exhaust fan went in last week, the restroom has finally started smelling fresh again.Depuis qu'on a installé le nouveau ventilateur d'extraction la semaine dernière, les toilettes sentent enfin bon.
- Since the restart, the status display has been stuck on the same page.Depuis le redémarrage, l'écran d'état reste bloqué sur la même page.
- Since the update, the editing software has stopped recognizing my microphone.Depuis la mise à jour, le logiciel de montage ne reconnaît plus mon micro.
- Since the warehouse fire, the telephone hasn't stopped ringing, and half the calls are from reporters.Depuis l'incendie de l'entrepôt, j'ai le téléphone fixe qui sonne sans arrêt, et la moitié, ce sont des journalistes.
- Since the whole office can already smell it, who wants to share my tangerine?Vu que tout le bureau sent déjà l'odeur, qui veut partager ma mandarine avec moi ?
- Since they fitted the new wall lights, I can actually read the notices.Depuis qu'ils ont installé les nouvelles appliques murales, j'arrive enfin à lire les avis.
- Since they lowered the curb, this bus stop is accessible to wheelchair users.Depuis qu'ils ont abaissé la bordure du trottoir, cet arrêt de bus est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
- Since they replaced the driver's seat, my back has felt better after a shift.Depuis qu'ils ont remplacé le siège du conducteur, j'ai moins mal au dos après mon service.
- Since they serviced the air-conditioning unit, the waiting area has been much cooler.Depuis la révision du climatiseur, la salle d’attente est bien plus fraîche.
- Since two people left, my workload has doubled.Depuis le départ de deux collègues, ma charge de travail a doublé.
- Since watching that film, she's been having nightmares about being trapped.Depuis qu'elle a vu ce film, elle fait des cauchemars où elle est piégée.
- Since we changed the chair height, I've felt less strain in my shoulders.Depuis qu’on a changé la hauteur de la chaise, je ressens moins de tension physique dans les épaules.
- Since we got the ice maker, the kids put ice in everything, even their milk.Depuis qu'on a la machine à glaçons, les enfants mettent des glaçons partout, même dans leur lait.
- Since we improved the ventilation, less condensation has formed above the grain.Depuis qu’on a amélioré la ventilation, il se forme moins de condensation au-dessus des céréales.
- Since we painted the wainscoting white and the wall above it grey, everyone says the room looks bigger.Tout le monde dit que la pièce paraît plus grande depuis qu'on a peint le lambris en blanc et le mur au-dessus en gris.
- Since we put the wine cooler in the living room, guests head straight for it before they've even said hello.Depuis qu'on a mis la cave à vin dans le salon, les invités filent droit dessus avant même de dire bonjour.
- Since we replaced the router, the video calls have stopped freezing.Depuis qu'on a remplacé le routeur, les appels vidéo ne se figent plus.
- Since we started to recycle the cans, the trash bags have been a lot lighter.Depuis qu’on a commencé à recycler les canettes, les sacs-poubelle sont bien plus légers.
- Since when are these scissors prohibited in hand luggage?Depuis quand ces ciseaux sont-ils interdits en cabine ?
- Since you're pet-friendly, may I bring my dog in while I choose a collar?Votre boutique est bien pet-friendly ? Je peux entrer avec mon chien pendant que je choisis un collier ?
- Sitting under the hood dryer makes it hard to hear you.Sous le casque sèche-cheveux, c'est difficile de t'entendre.
- Six of those sausages, please; we've got friends coming over tonight.Six de ces saucisses, s'il vous plaît ; on reçoit des amis ce soir.
- Six, please.Six, s'il vous plaît.
- Sixty people work in this office.Soixante personnes travaillent dans ce bureau.
- Sleeping in the crew rest compartment was difficult with that light on.C’était difficile de dormir dans le compartiment de repos de l’équipage avec cette lumière allumée.
- Slide that heavy parcel onto the roller table so we can move it across.Fais glisser ce colis bien lourd sur la table à rouleaux, comme ça on pourra le déplacer.
- Slide the card into the label holder.Glisse l'étiquette dans le porte-étiquette du carton, sinon on ne saura plus ce qu'il y a dedans.
- Slide the creeper over here; my back's had enough of this floor.Fais glisser le chariot de mécanicien par ici ; j’en ai assez d’avoir le dos sur le sol.
- Slide the door to the left.Pour ouvrir, fais glisser la porte coulissante vers la gauche, à droite elle coince.
- Slide the oil drain pan a little to the left; the oil is missing it.Fais glisser le bac de vidange un peu vers la gauche ; l’huile passe à côté.
- Slide the piano bench in a bit — you're sitting way too far from the keys.Rapproche la banquette de piano, tu es beaucoup trop loin du clavier.
- Slide your tray along the counter and tell the server what you want.Fais glisser ton plateau le long du comptoir et dis à la personne qui sert ce que tu veux.
- Slow the tempo down a little so I can get these notes right.Ralentis un peu le tempo pour que je joue ces notes correctement.
- Slugs have eaten holes in this cabbage.Les limaces ont fait des trous dans ce chou.
- Smaller teams tend to make decisions faster.Les petites équipes ont tendance à prendre des décisions plus rapidement.
- Smell the peel of that lemon; it's close to the opening scent of this perfume.Sens le zeste de ce citron ; ça rappelle la note de tête de ce parfum.
- Smell this milk — has it gone off?Sens ce lait, tu crois qu'il a tourné ?
- Smell this rose before trying the perfume; you'll notice the same scent.Sens cette rose avant d’essayer le parfum ; tu retrouveras la même senteur.
- Smell this soap — doesn't it remind you of grandma's house?Sens ce savon : ça ne te rappelle pas la maison de mamie ?
- Smell this towel — does it smell musty to you?Sens cette serviette : tu ne trouves pas qu'elle sent le renfermé ?
- So do I.Moi aussi.
- So does mine.La mienne aussi.
- So far the only redcurrants I've found around here were frozen, in a tiny bag at that fancy grocery store.Jusqu'ici, les seules groseilles que j'ai trouvées dans le coin étaient congelées, dans un minuscule sachet à l'épicerie fine.
- So that's why the avenue's down to one lane — there's a crane truck out there replacing the streetlights.Ah, c'est pour ça que l'avenue est réduite à une voie : y a un camion-grue qui change les lampadaires.
- So the street sweeper came by this morning, then it rained, and now the street's covered in mud again.La balayeuse est passée ce matin, ensuite il a plu, et la rue est de nouveau pleine de boue.
- So we've agreed on ten thousand and Monday delivery; we still need to settle the deposit and training length.Donc, on s’est mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à régler la question de l’acompte et de la durée de la formation.
- So where exactly did they deliver my package? The photo shows a front door I've never seen in my life.Mais ils ont livré mon colis où, exactement ? Sur la photo, c'est une porte que j'ai jamais vue de ma vie.
- So-so.Bof.
- So-so. Lots of work this week.Bof. Beaucoup de boulot cette semaine.
- So, how's your new apartment?Alors, il est comment, ton nouvel appartement ?
- So, overall, I think opening on Sundays would be worth trying.Alors, dans l’ensemble, je pense que ça vaudrait la peine d’essayer d’ouvrir le dimanche.
- Soapy water is backing up in the wash bay, and the drain looks blocked.L’eau savonneuse remonte dans la baie de lavage, et l’évacuation a l’air bouchée.
- Soft sleepwear helps me sleep better.Depuis que j'ai des vêtements de nuit en coton tout doux, je dors beaucoup mieux.
- Soil is spilling through the side of this raised bed.La terre s'échappe par le côté de ce carré potager surélevé.
- Some bedding fell out of the bag, so watch where you put that bowl.De la litière est tombée du sac, alors fais attention où tu poses la gamelle.