Phrases in French
10366 words · Page 72 of 87
- To whom are you talking?À qui parlez-vous ?
- Today is my first day at work.Aujourd'hui, c'est mon premier jour au travail.
- Today is the sixth day of our trip.On en est déjà au sixième jour du voyage.
- Today is Tuesday.Aujourd'hui, c'est mardi.
- Today's express letters are buried somewhere in that sorting cabinet, and the van is already waiting.Les lettres express du jour sont enfouies quelque part dans ce meuble de tri, et le fourgon attend déjà.
- Today's grain deliveries have left barely enough room to turn a tractor in the farm operations area.Les livraisons de céréales d’aujourd’hui ont laissé à peine assez de place pour faire tourner un tracteur dans la cour de la ferme.
- Today's lesson plan leaves no time for questions, so I'll cut one activity.Le plan de cours d’aujourd’hui ne laisse pas de temps pour les questions, alors je vais supprimer une activité.
- Tom denies sharing the password with anyone.Tom nie avoir partagé le mot de passe avec qui que ce soit.
- Tomorrow is my birthday!Demain, c'est mon anniversaire !
- Tomorrow is the test.Demain, c'est le contrôle.
- Tomorrow morning, let's cut back the weeds around the apiary so we can reach the hives.Demain matin, on va couper les mauvaises herbes autour du rucher pour pouvoir accéder aux ruches.
- Tomorrow we're making twice as much vanilla, so leave some space in the production kitchen.Demain, on va préparer deux fois plus de glace à la vanille, alors garde un peu de place dans la cuisine de production.
- Tomorrow's history exam is making me nervous because I missed two lessons.L’examen d’histoire de demain m’angoisse : j’ai raté deux cours.
- Tomorrow's smoothie will be cheaper if we get this larger bag of frozen berries.Le smoothie de demain nous coûtera moins cher si on prend ce grand sachet de fruits rouges surgelés.
- Tomorrow's unloading schedule needs approval from the port manager before we send it to the crews.Le programme de déchargement de demain doit être approuvé par le directeur du port avant qu’on l’envoie aux équipes.
- Tonight I'll stick to a small portion because I'm still full from lunch.Ce soir, je vais me contenter d’une petite portion : je n’ai toujours pas digéré le déjeuner.
- Tonight we need an extra pair of hands in the mail sorting room to get these letters out on time.Ce soir, il nous faudra une paire de bras en plus dans la salle de tri du courrier pour que ces lettres partent à temps.
- Tonight, let's read in the children's bedroom so we can tuck them in afterwards.Ce soir, on lit dans la chambre des enfants, comme ça on pourra les coucher après.
- Tonight's inspection found a loose section of third rail near the tunnel entrance.L’inspection de ce soir a repéré une section du troisième rail qui bouge près de l’entrée du tunnel.
- Tonight's pizza was so good that I'm coming back to this pizzeria next week.La pizza de ce soir était tellement bonne que je reviens dans cette pizzeria la semaine prochaine.
- Traffic on the access road barely moved this morning.Ce matin, la circulation sur la voie d’accès n’avançait presque pas.
- Traffic outside the container terminal is backed up again, so our driver will be late.Ça bouchonne encore devant le terminal à conteneurs, notre chauffeur va arriver en retard.
- Traffic was so bad that we barely reached the airport in time.Il y avait tellement de bouchons qu'on est à peine arrivés à temps à l'aéroport.
- Training starts in five minutes and the chalkboard is still blank!L'entraînement commence dans cinq minutes et le tableau noir est encore vierge !
- Trials at two more branches are recommended before we seek the director's approval for a wider launch.Des essais dans deux autres agences sont recommandés avant de solliciter l’approbation du directeur pour un déploiement plus large.
- Try a finer file on that edge; it still catches on my sleeve.Essaie une lime plus fine sur ce bord ; ça accroche encore à ma manche.
- Try a heavier pet bowl; she pushes this one all over the floor.Essaie une gamelle plus lourde ; elle pousse celle-ci dans toute la pièce.
- Try a smaller Phillips screwdriver; that tip won't fit the screw.Prends un tournevis cruciforme plus petit ; cette pointe ne rentre pas dans la vis.
- Try a thicker pen so the prices stay legible in the rain.Essaie un feutre plus épais pour que les prix restent lisibles sous la pluie.
- Try adjusting your air vent before you ask the driver to turn the heating up.Essaie de régler ta bouche d’aération avant de demander au chauffeur de monter le chauffage.
- Try another station on this radio; that one sounds terrible.Essaie une autre station sur ce poste de radio ; celle-là a un son affreux.
- Try boarding the next passenger carriage; this one's packed.Essaie de monter dans la prochaine voiture voyageurs ; celle-ci est bondée.
- Try calling the store before we drive over; they might have sold the last one.Appelle le magasin avant qu’on prenne la voiture ; ils ont peut-être déjà vendu le dernier.
- Try checking behind the boxes in the toy cabinet for the missing puzzle pieces.Regarde derrière les boîtes, dans le meuble à jouets, peut-être que les pièces du puzzle sont là.
- Try chiseling that corner with the smaller chisel; the hinge still won't sit flat.Essaie de tailler ce coin avec le ciseau à bois le plus petit ; la charnière ne plaque toujours pas.
- Try dipping the squeegee in the bucket again; those bugs haven't come off.Essaie de retremper la raclette dans le seau ; ces insectes ne sont toujours pas partis.
- Try fitting your backpack in the baggage sizer before you pay to check it in.Essayez de faire rentrer votre sac à dos dans le gabarit à bagages avant de payer pour l’enregistrer.
- Try grinding a bit finer to improve the extraction; this cup tastes sour.Essaie de moudre un peu plus fin pour améliorer l’extraction du café ; cette tasse est acide.
- Try hitting the puck with the edge of your mallet; the last shot barely moved.Essaie de frapper le palet avec le bord de ton maillet ; le dernier coup l’a à peine fait bouger.
- Try holding some grain out, and the chicken might come closer.Essaie de lui tendre un peu de grain, la poule s’approchera peut-être.
- Try holding your phone a little closer to the ticket scanner; it hasn't read the code yet.Essaie de rapprocher un peu ton téléphone du lecteur de billet ; il n’a pas encore lu le code.
- Try lathering the soap with this shaving brush; the other one keeps shedding hairs.Essaie de faire mousser le savon avec ce blaireau ; l'autre perd ses poils.
- Try lifting the stall door a little if it won't shut.Essaie de soulever un peu la porte de la cabine si elle ne ferme pas.
- Try lowering the agility hoop; he's still learning to jump through it.Essaie de baisser le cerceau d’agility ; il apprend encore à sauter dedans.
- Try making the hand puppet whisper; the little ones are listening.Essaie de faire chuchoter la marionnette à main, les petits écoutent.
- Try moving that display plinth closer to the window; the boots are hard to see from outside.Essaie de rapprocher ce socle de présentation de la vitrine ; de l’extérieur, on voit mal les bottes.
- Try moving your seat forward if you can't reach the rudder pedals.Essaie d'avancer ton siège si tu n'arrives pas à atteindre les pédales de palonnier.
- Try one of these grapes — they're really sweet this year.Goûte ce raisin, il est vraiment sucré cette année.
- Try pulling gently; the ticket dispenser sometimes gives out two numbers at once.Tire doucement ; le distributeur de tickets en sort parfois deux d’un coup.
- Try pulling that carrot gently before you dig around it.Essaie de tirer doucement sur cette carotte avant de creuser autour.
- Try pushing the middle of the bifold door; pulling the edge won't open it.Essaie de pousser au milieu de la porte pliante ; en tirant sur le bord, elle ne s’ouvrira pas.
- Try restarting the computer before you call IT, that fixes half of these.Essaie de redémarrer l'ordinateur avant d'appeler le support, ça règle la moitié de ces problèmes.
- Try saying the word slowly before you spell it.Essaie de dire le mot lentement avant de l'épeler.
- Try shading under the chin so the face looks less flat.Essaie d'ombrer sous le menton ; le visage paraîtra moins plat.
- Try shopping at the pet shop near the station; their dog food is cheaper.Essaie de faire tes achats dans l’animalerie près de la gare ; les croquettes pour chien y sont moins chères.
- Try sliding the shoehorn behind your heel; the back of the shoe keeps folding.Essayez de glisser le chausse-pied derrière votre talon ; l’arrière de la chaussure se replie sans arrêt.
- Try smelling the wood chip beside the bottle; that's the woody note I was talking about.Essaie de sentir le copeau de bois à côté du flacon ; c’est cette note boisée dont je te parlais.
- Try some fresh bedding in that nesting box; the bottom feels damp.Mets de la litière propre dans ce nichoir ; le fond est humide.
- Try spinning the exercise wheel by hand; something is catching underneath.Essaie de faire tourner la roue d’exercice à la main ; quelque chose accroche en dessous.
- Try the accessory rack by the laptops; the cable might be hanging there.Regarde le présentoir à accessoires près des ordinateurs ; le câble est peut-être accroché là.
- Try the bottom drawer of the supply locker; that's where we keep the extra napkins.Regarde dans le tiroir du bas du placard à fournitures ; c’est là qu’on garde les serviettes en plus.
- Try the brochure rack beside the ticket counter for a timetable.Regarde dans le présentoir à brochures près du guichet, il devrait y avoir les horaires.
- Try the citrusy one next; the lemon really comes through.Essaie celui aux agrumes maintenant ; le citron ressort vraiment.
- Try the emergency intercom; nobody can hear us from here.Essaie l'interphone d'urgence ; d'ici, personne ne nous entend.
- Try the equipment table, the clipboard has to be under all that paperwork.Regarde sur la table d'équipement, le porte-bloc doit être sous toute cette paperasse.
- Try the grocery section for coconut milk; they've moved it away from the fresh produce.Essaie le rayon épicerie pour le lait de coco ; ils l'ont déplacé loin des produits frais.
- Try the hardware store on the corner; they might have the right screws.Essaie la quincaillerie du coin ; ils ont peut-être les bonnes vis.
- Try the help point; someone there should know why the trains have stopped.Essaie l’interphone ; quelqu’un devrait savoir pourquoi les trains sont arrêtés.
- Try the household and personal care section; the refill packs are usually beside the shampoo.Passe au rayon entretien de la maison et soins du corps ; les recharges sont généralement à côté du shampoing.
- Try the machine on the left if you just want to withdraw cash.Essaie le distributeur de gauche si tu veux juste retirer de l'argent.
- Try the maintenance workshop; they lent us a spare tool yesterday.Essaie de voir avec l’atelier de maintenance ; ils nous ont prêté un outil de rechange hier.
- Try the next cinema seat; this one's got a drink stain on it.Essaie le fauteuil de cinéma d’à côté ; celui-ci a une tache de boisson.
- Try the nonfiction section if you'd rather learn about the actual expedition.Va voir le rayon non-fiction si tu préfères en apprendre davantage sur l'expédition réelle.
- Try the other barcode scanner; this one won't scan my card.Essaie l’autre lecteur de codes-barres ; celui-ci n’arrive pas à scanner ma carte.
- Try the plumbing and electrical section; they keep replacement sockets beside the pipe fittings.Va voir au rayon plomberie et électricité : les prises de rechange sont juste à côté des raccords de tuyauterie.
- Try the replacement cargo roller track before we bring the next load aboard.Essaie le rail à rouleaux de soute de remplacement avant qu'on fasse monter le prochain chargement.
- Try the scraper on that patch where the old paint is peeling.Essaie le grattoir sur cette zone où la vieille peinture s’écaille.
- Try the self-service kiosk near the window; the one beside me won't accept my card.Essaie la borne en libre-service près de la fenêtre ; celle à côté de moi ne prend pas ma carte.
- Try the smaller oil can if you can't reach that hinge.Essaie la burette d’huile la plus petite si tu n’arrives pas à atteindre cette charnière.
- Try the soundbar with a film; music alone won't tell us enough.Essaie la barre de son avec un film ; la musique seule ne nous dira pas grand-chose.
- Try the spade for those roots; the shovel won't cut through them.Essaie la bêche pour ces racines ; la pelle n'arrivera pas à les couper.
- Try the warmer shade in that makeup palette; the gray looks too cool on me.Essaie la teinte plus chaude de cette palette de maquillage ; le gris me donne un teint trop froid.
- Try the wheel balancer again; I entered the wrong wheel size.Réessaie sur l'équilibreuse de roues ; je me suis trompé de taille de roue.
- Try these tangerines — they're small, but really sweet.Elles sont petites, ces clémentines, mais qu'est-ce qu'elles sont sucrées !
- Try this filleting knife; the blade bends around the bones more easily.Essaie ce couteau à fileter ; la lame épouse mieux les arêtes.
- Try this key gently; the last copy wouldn't turn in the lock.Essaie cette clé doucement ; le dernier double ne tournait pas dans la serrure.
- Try this lid on the food container; the other one's too small.Essaie ce couvercle sur la boîte alimentaire, l'autre est trop petit.
- Try this pet brush to brush the loose fur out of his coat.Essaie de brosser les poils morts de son pelage avec cette brosse pour animaux.
- Try tilting the baggage cart slightly; its front wheel is caught in a crack.Essaie d'incliner un peu le chariot à bagages : sa roue avant est coincée dans une fissure.
- Try tilting your suite screen a little; the reflection disappears at that angle.Essaie d’incliner un peu ton écran de la suite ; sous cet angle, le reflet disparaît.
- Try to keep your voice down in the dormitory; the night crew is sleeping.Essaie de parler moins fort dans le dortoir ; l'équipe de nuit dort.
- Try turning the dryer sideways before you insert it into the tool holder.Essaie de tourner le sèche-cheveux sur le côté avant de l'insérer dans le porte-outils.
- Try unlocking the key cabinet; the mechanic needs the van keys.Essaie de déverrouiller l'armoire à clés ; le mécanicien a besoin des clés du fourgon.
- Try your other hand; the fingerprint scanner isn't picking this one up.Essaie avec l’autre main ; le lecteur d’empreintes digitales ne reconnaît pas celle-ci.
- Trying chairs in this office furniture showroom has made me rethink buying one online.Essayer des chaises dans ce showroom de mobilier de bureau m’a fait hésiter à en acheter une en ligne.
- Tuck in your dress shirt before the interview.Rentre ta chemise habillée dans ton pantalon, tu vas à un entretien, pas à un barbecue !
- Tuck your shirt in, we're meeting her parents.Rentre ta chemise, on va rencontrer ses parents !
- Turn off every device before you go to bed.Tous les soirs, mon père fait le tour de la maison pour éteindre chaque appareil électronique, même la box internet.
- Turn off the faucet while you're scrubbing the dishes — the water bill was huge last month.Ferme le robinet pendant que tu frottes la vaisselle, la facture d'eau était énorme le mois dernier.
- Turn right at the station.Tourne à droite à la gare.
- Turn that coaster over, will you? It's meant to go cork side down, your glass keeps sliding about on it.Tu peux retourner ce dessous-de-verre ? Le liège doit être en dessous, ton verre n'arrête pas de glisser.
- Turn the handle and push, it's a bit stiff.Tourne la poignée et pousse, elle est un peu dure.
- Turn the page, the answer's on the back.Tourne la page, la réponse est au dos.
- Turn the speaker down a bit — it's squealing again and my ears are ringing.Baisse un peu cette enceinte, elle siffle encore et j'ai les oreilles qui bourdonnent.
- Turn the tuning pegs until the string sounds right.Tourne les mécaniques jusqu'à ce que la corde sonne juste.
- Turn the TV up a bit, I can't hear a word they're saying.Tu peux monter le son de la télé ? Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent.
- Turn your pillow over, the other side is cooler.Retourne ton oreiller, l'autre côté est plus frais.
- Turning around in this aircraft lavatory is a struggle with my backpack on.Avec mon sac à dos, j’ai du mal à me retourner dans ces toilettes d’avion.
- Turning this steering wheel takes more effort than it should.Tourner ce volant demande plus d'effort que ça ne devrait.
- Turns out if you cut a plum in half along the groove and twist, the stone pops right out.Figure-toi que si tu coupes en deux une prune en suivant le sillon et que tu fais pivoter les moitiés, le noyau se détache tout seul.
- Turns out the screwdriver wasn't insulated at all — that yellow handle is just plastic.En fait, le tournevis n'était pas isolé du tout : le manche jaune, c'est juste du plastique.
- Twelve buses are lined up in the bus parking lot, so which one is ours?Il y a douze bus alignés sur le parking des bus, lequel est le nôtre ?
- Twenty dollars' worth of gasoline should get us home.Avec vingt dollars d'essence, on devrait pouvoir rentrer chez nous.
- Twenty minutes just to set up the equipment, and then the bell rang.On a mis vingt minutes juste pour installer le matériel, et là, ça a sonné.
- Twenty minutes on my uncle's trawler and I was already getting seasick: it's the diesel mixed with the smell of fish.Vingt minutes sur le chalutier de mon oncle et j'avais le mal de mer : le gasoil, l'odeur de poisson… l'horreur.
- Twenty minutes waiting in line outside the bakery, and then they'd run out of croissants!On a fait la queue vingt minutes devant la boulangerie, et au final il n'y avait plus de croissants !
- Twenty people came to my party!Vingt personnes sont venues à ma fête !
- Twenty trips on the bullet train, and every single one left right on time.J'ai fait une vingtaine de trajets en TGV, et à chaque fois il est parti pile à l'heure.
- Twirl it round your fork, and don't you dare cut the spaghetti in front of my mother.Tu les enroules autour de ta fourchette, et ne t'avise pas de couper les spaghettis devant ma mère !
- Two bags of frozen fries should cover everyone coming over tonight.Deux sachets de frites surgelées devraient suffire pour tout le monde ce soir.