Phrases in French

10366 words · Page 60 of 87

The clothes rack in my bedroom is full of winter coats.Le portant de ma chambre est plein à craquer de manteaux d'hiver, je ne sais plus où mettre le reste.
The clothing is in the wardrobe.Tous mes vêtements d'hiver sont encore dans l'armoire chez mes parents.
The coach interior smells of stale coffee, and it's making me feel sick.L'intérieur de l'autocar sent le café rassis, ça me donne la nausée.
The coach made us run even though we wanted to stop.L’entraîneur nous a fait courir, même si nous voulions nous arrêter.
The coastguard's been patrolling this bit of coast every night — apparently they're tracking a smugglers' speedboat.Les douaniers patrouillent le long de la côte toutes les nuits en ce moment ; il paraît qu'ils suivent un bateau de trafiquants au radar.
The coat rack is already full, so just put your towel over the bench.Le portemanteau mural est déjà plein, alors mets ta serviette sur le banc.
The coffee here is really good.Le café est vraiment bon ici.
The coffee maker is clogged again — it takes twenty minutes to drip one cup.La machine à café est encore bouchée : elle met vingt minutes à sortir une seule tasse.
The coffee maker starts brewing at six, so I wake up to the smell.J'ai programmé la cafetière électrique pour qu'elle fasse couler le café à six heures, comme ça je me réveille avec l'odeur.
The coffee was scalding and I burnt my tongue on the first sip.Le café était brûlant, je me suis brûlé la langue dès la première gorgée.
The college is near the station.L’établissement d’enseignement supérieur est près de la gare.
The common ground here is longer opening hours, but they're not all ready to approve a trial.Le terrain d’entente, ici, c’est l’allongement des horaires, mais ils ne sont pas tous prêts à approuver une période d’essai.
The company is reportedly planning to close two offices.D'après certaines sources, l'entreprise prévoit de fermer deux bureaux.
The computer lab is open until five, so I'll finish my project there after class.La salle informatique est ouverte jusqu'à cinq heures, donc je finirai mon projet là-bas après les cours.
The concert is on October 9th.Le concert, c'est le 9 octobre.
The concert lasts ninety minutes.Le concert dure quatre-vingt-dix minutes.
The connection dropped while I was uploading my presentation.La connexion a coupé pendant que je téléversais ma présentation.
The contraction of “do not” is “don't”.La contraction de « do not », c’est « don't ».
The cookies are shaped like hearts.Les biscuits sont en forme de cœur.
The cooktop won't light — I think the igniter got wet.Impossible d'allumer la table de cuisson, je crois que l'allumage a pris l'eau.
The corner of the runner keeps catching my foot. Can you tape it down?Le coin du tapis de couloir n’arrête pas de m’accrocher le pied. Tu peux le scotcher ?
The cot folds up small, so it's easy to take camping.Le lit de camp se replie tout petit, alors c'est facile de l'emporter en camping.
The cough started two days ago.La toux a commencé il y a deux jours.
The courier asked whether anything in the boxes was perishable.Le livreur a demandé s'il y avait quelque chose de périssable dans les cartons.
The courier suggested collecting the parcel before rush hour.Le livreur m’a conseillé de venir chercher le colis avant l’heure de pointe.
The course gives practical advice about finding a job.Ce cours donne des conseils pratiques pour trouver un emploi.
The course starts on March 10th.Le cours commence le 10 mars.
The courtyard is totally empty today. Did they cancel the assembly?La cour est complètement vide aujourd'hui. Ils ont annulé le rassemblement ?
The cousins got through the whole coffee pot we'd brewed for after lunch, and there wasn't a drop left for the cake.Les cousins ont vidé toute la cafetière qu'on avait fait couler pour après le déjeuner, et il n'en restait plus une goutte pour le gâteau.
The cows got out and trampled half of Dad's vegetable patch.Les vaches se sont échappées et ont piétiné la moitié du potager de papa.
The CPR mannequin clicks every time you do chest compressions properly, so there's no fooling the instructor.Le mannequin de RCP émet un petit clic chaque fois qu'on fait des compressions thoraciques correctement, donc impossible de rouler le formateur.
The crew extinguished the fire before it spread to the next building.L’équipe a éteint l’incendie avant qu’il ne gagne l’immeuble voisin.
The crew found damage to the mooring equipment after the storm.L'équipage a constaté des dégâts sur le matériel d'amarrage après la tempête.
The crew launched the rescue boat as soon as they heard the distress call.L'équipe a mis le bateau de sauvetage à l'eau dès qu'elle a entendu l'appel de détresse.
The crew lifted the heavy manhole cover so the drain could be cleared.L’équipe a soulevé le lourd couvercle du regard pour nettoyer l’évacuation.
The crew uncoupled the locomotive so it could move to the other end.L'équipe a dételé la locomotive pour qu'elle puisse repartir de l'autre côté.
The crib has high sides so the baby can't fall out.Le lit à barreaux a des côtés bien hauts, comme ça le bébé ne risque pas de tomber.
The cribs are in the beds and hammocks section of the store.Les lits à barreaux ? Ils sont au rayon couchage, juste derrière les canapés.
The crosswalk downtown is striped in rainbow colors for Pride Month now — have you seen it?Le passage piéton du centre-ville est rayé aux couleurs de l'arc-en-ciel pour le mois des fiertés — t'as vu ?
The curtain rod in the bathroom went rusty within a year.La tringle à rideaux de la salle de bains est devenue toute rouillée en moins d'un an.
The curtain rod is sagging because the curtains are too heavy.La tringle est toute affaissée au milieu, les rideaux sont beaucoup trop lourds.
The curtains are so faded on the window side that they look two-tone.Côté fenêtre, les rideaux sont tellement décolorés qu'on dirait qu'ils sont bicolores.
The curtains are too long, they drag on the floor.Les rideaux sont trop longs, ils traînent par terre.
The curtains by the cooker had gone grey and grimy, so we just threw them out.Les rideaux à côté de la cuisinière étaient devenus gris et crasseux, alors on les a jetés.
The curved rear-view mirror lets the driver see more of the aisle.Le rétroviseur courbé permet au conducteur de voir une plus grande partie de l’allée.
The customer is returning tomorrow afternoon.Le client revient demain après-midi.
The damaged pump has gone to the port workshop for repairs.La pompe endommagée est partie à l'atelier portuaire pour être réparée.
The day we moved into the new apartment, the fridge wouldn't fit through the kitchen door.Le jour où on a emménagé dans le nouvel appart, le frigo passait pas par la porte de la cuisine.
The days become short.Les jours deviennent courts.
The dehumidifier has been humming all night, but the air down here still feels like a wet towel.Ça fait toute la nuit qu'on entend le déshumidificateur qui ronronne, et en bas l'air est toujours aussi moite qu'une serviette mouillée.
The delay made everyone wait outside.Le retard a fait attendre tout le monde dehors.
The delivery driver wants his pallet back, but we're still using it.Le livreur veut récupérer sa palette, mais on s'en sert encore.
The delivery van honked twice and drove off before I even got to the gate.La camionnette de livraison a klaxonné deux fois et elle est repartie avant même que j'arrive au portail.
The delivery won't fit on this lumber rack until we move the offcuts.La livraison ne tiendra pas sur ce râtelier à bois tant qu'on n'aura pas déplacé les chutes.
The dessert needs to chill for at least four hours, so I make it the night before.Je prépare ce dessert la veille, parce qu'il faut le mettre au frais au moins quatre heures.
The detainee has asked for an interpreter because he can't understand the questions.Le détenu a demandé un interprète parce qu’il ne comprend pas les questions.
The detectives who came to take our statement parked an unmarked car outside, and the neighbors just assumed we had guests.Les enquêteurs venus prendre notre déposition se sont garés devant chez nous dans une voiture banalisée, et les voisins ont cru qu'on avait de la visite.
The detergent drawer is stuck.Le bac à lessive est coincé, je n'arrive plus à l'ouvrir.
The developers sent a bulldozer to clear the woods behind us, and now we look straight into the supermarket loading bay.Le promoteur a envoyé un bulldozer défricher le bois derrière chez nous, et maintenant on a vue sur le quai de livraison du supermarché.
The digger's arm is hydraulic, and when one hose split it sprayed oil all over our new driveway.Le bras de la pelleteuse est hydraulique : une durite a lâché et il y a de l'huile partout sur l'allée toute neuve.
The dining area is packed; shall we get our food to go?La salle est bondée ; on prend à emporter ?
The dining table was already set when we arrived — candles and everything.La table de salle à manger était déjà mise quand on est arrivés, avec des bougies et tout.
The director denied that she had approved the payment.La directrice a nié avoir approuvé le paiement.
The director is waiting in the meeting room.Le directeur attend dans la salle de réunion.
The dirt bike skidded out on the gravel and I ended up in the bushes.La moto tout-terrain a dérapé sur les graviers et j'ai fini dans les buissons.
The dish soap bottle's all sticky — someone didn't close the cap properly.La bouteille de liquide vaisselle est toute collante, quelqu'un a mal refermé le bouchon.
The dishwasher has been beeping for ten minutes and nobody's got up to unload it.Ça fait dix minutes que j'entends le lave-vaisselle qui bipe, et personne ne s'est levé pour le vider.
The display cabinet is lit.Le soir, on laisse la vitrine allumée pour mettre en valeur la vaisselle de ma grand-mère.
The display case is fogging up again, so you can barely see what's inside.La vitrine se couvre encore de buée, on voit à peine ce qu’il y a dedans.
The dizziness was my first symptom, but I thought I was just tired.Les vertiges ont été mon premier symptôme, mais je croyais que c'était juste de la fatigue.
The doctor is listening to my heart.Le médecin écoute mon cœur.
The doctor is seeing another patient at the moment.Le médecin reçoit un autre patient en ce moment.
The doctor suggested a topical cream because the itching was only on my wrist.Le médecin m’a conseillé une crème topique, parce que ça me démangeait seulement au poignet.
The doctor told him to lie down whenever he felt dizzy.Le médecin lui a dit de s'allonger chaque fois qu'il avait la tête qui tournait.
The dog came back from the park all muddy and headed straight for the sofa.Le chien est revenu du parc tout boueux et il a filé droit sur le canapé.
The dog hears the popcorn maker start up and comes running, hoping some of it misses the bowl.Le chien entend la machine à pop-corn démarrer et rapplique aussitôt, en espérant que du pop-corn tombe à côté du bol.
The dog jumped over the fence again — he's after the cat next door.Le chien a encore sauté par-dessus la clôture, il court après le chat d'à côté.
The dog sleeps a few inches from the glowing element and somehow never gets singed.Le chien dort à dix centimètres de la résistance rougeoyante et, je ne sais pas comment, il ne s'est jamais brûlé les poils.
The dollhouse kitchen even has a miniature fridge that really opens.La cuisine de la maison de poupée a même un frigo miniature qui s'ouvre pour de vrai.
The door frame is warped from the damp, so the door won't shut properly.L'encadrement de porte est voilé à cause de l'humidité, du coup la porte ferme mal.
The door hits the bed every time you open it — that's how small the room is.La porte cogne contre le lit chaque fois qu'on l'ouvre, c'est dire si la chambre est petite.
The door is closed now.La porte est fermée maintenant.
The door is closed.La porte est fermée.
The door opened.La porte s'est ouverte.
The door was locked and I'd left my keys inside.La porte était fermée à clé et j'avais laissé mes clés à l'intérieur.
The drain is backing up again, so keep your boots off the floor until maintenance clears it.Le drain refoule encore, alors évite de marcher sur le sol jusqu'à ce que la maintenance règle ça.
The drawer handle came loose.La poignée du tiroir s'est encore détachée, il faudrait la revisser.
The drawer is open.Qui a laissé le tiroir ouvert ?
The drawer isn't broken, it's just come off its runner.Le tiroir n'est pas cassé, il est juste sorti de sa glissière.
The dress shirt has buttons on the cuffs.Je n'arrive jamais à fermer tout seul les boutons des poignets de ma chemise habillée.
The drink dispenser is out of lemonade again — can someone tell the kitchen?Le distributeur de boissons est encore à court de citronnade. Quelqu’un peut prévenir la cuisine ?
The driver already declared everything, but customs found an error in the paperwork.Le chauffeur a déjà tout déclaré, mais les douanes ont repéré une erreur dans les documents.
The driver is here.Le chauffeur est là.
The driver made us all get off, and the engine at the back was still smoking.Le chauffeur nous a tous fait descendre, et le moteur, à l'arrière, était encore fumant.
The driver obeyed the railway signal and stopped before the junction.Le conducteur a obéi au signal ferroviaire et s'est arrêté avant l'aiguillage.
The driver radioed us ten minutes ago, but the message kept breaking up.Le conducteur nous a appelés par radio il y a dix minutes, mais ça grésillait sans arrêt.
The driver will open the luggage hatch on this side.Le chauffeur va ouvrir la soute à bagages de ce côté-ci.
The drum is still spinning.Attends avant d'ouvrir le hublot, le tambour tourne encore.
The dry cleaner examined the stain before deciding how to treat the jacket.Le nettoyeur à sec a examiné la tache avant de décider comment traiter la veste.
The dryer shrank my favorite sweater — it looks like doll clothes now.Le sèche-linge a rétréci mon pull préféré, maintenant on dirait un vêtement de poupée.
The dumbbell slid out of my sweaty hand and nearly landed on my foot.L'haltère m'a glissé de la main moite et a failli me tomber sur le pied.
The eco cycle is so slow — three hours for one load of towels!Le programme éco est tellement lent : trois heures pour une machine de serviettes !
The economic news is bad today.L’actualité économique est mauvaise aujourd’hui.
The editor acknowledged publishing the wrong figures.La rédactrice en chef a reconnu avoir publié les mauvais chiffres.
The electric trimmer died halfway through — I look ridiculous and it takes two hours to charge.La tondeuse à barbe s'est arrêtée en plein milieu : j'ai l'air ridicule, et il faut deux heures pour la recharger.
The elevator's out of order again, so we had to carry the sofa up five floors.L'ascenseur est encore hors service, on a dû monter le canapé au cinquième par l'escalier.
The empty office block will become a residential building next year.L'immeuble de bureaux vide deviendra un immeuble d'habitation l'année prochaine.
The engine was seized solid, so we pulled it out and stripped it down to the bare engine block.Le moteur était complètement grippé, alors on l'a sorti et on l'a démonté jusqu'au bloc-moteur nu.
The entry hall is narrow, so we keep it tidy.Notre entrée est tellement étroite que deux paires de chaussures qui traînent suffisent à la bloquer, alors on essaie de la garder rangée.
The eventual winner was a teacher.Le gagnant final était professeur.
The exit sign over that door has been flickering since Monday.Le panneau de sortie au-dessus de cette porte clignote depuis lundi.
The faculty of law is in this building.La faculté de droit est dans ce bâtiment.
The farmer asked us to bring the colonies over for pollination while the apple trees were flowering.L'agriculteur nous a demandé d'amener les colonies pour la pollinisation pendant la floraison des pommiers.
The farrier can't shoe her until Thursday.Le maréchal-ferrant ne pourra pas la ferrer avant jeudi.
The faucet's got really stiff — I need both hands to turn it.Le robinet est devenu super dur, il me faut les deux mains pour le tourner.
The faucet's too low — I can't fit a bucket under it.Le robinet est trop bas, impossible de glisser un seau dessous.
The fee is the same whether you pay online or at the desk.Les frais sont les mêmes, que vous payiez en ligne ou au guichet.
The ferry only takes ten minutes to cross, but the queue to get on is another story.Le bac met dix minutes à traverser la Loire, mais pour monter dessus, c'est une autre histoire.
The figures are not exactly reliable, so we need to check them before sending the report.Les chiffres ne sont pas vraiment fiables, il faut donc les vérifier avant d'envoyer le rapport.
The filler in that joint is crumbling, and every time I hose the floor down a bit more of it washes out.Le mastic de ce joint est tout effrité, et chaque fois que je lave le sol au jet, il en part un peu plus.