Phrases in French

10366 words · Page 59 of 87

The beach was crowded, so we took the boat round to a quiet cove.La plage était bondée, alors on a pris le bateau jusqu'à une petite crique tranquille.
The bed is very comfortable.Le lit est très confortable.
The bed's still taken apart in the garage — we never put it back together after the move.Le lit est toujours démonté dans le garage, on ne l'a jamais remonté depuis le déménagement.
The bed's stripped because the sheets are still in the wash.Le lit est sans draps, tout est encore dans la machine.
The bedroom light is off.La lumière de la chambre est éteinte.
The beekeeper found a damaged frame while checking the hives.L'apiculteur a trouvé un cadre abîmé en inspectant les ruches.
The beekeeper over the hill gets nervous whenever the sprayer comes out, so we only spray the canola after sunset.L'apiculteur du coin flippe dès qu'il voit sortir le pulvérisateur, alors on traite le soir, une fois les abeilles rentrées.
The belt on this queue barrier won't retract.La sangle de ce potelet à sangle ne veut pas se rétracter.
The best part of that cake is the toasted coconut on top, all crunchy — the rest I could take or leave.Le meilleur dans ce gâteau, c'est la noix de coco grillée dessus, bien croquante ; le reste, franchement, je pourrais m'en passer.
The best reason we've got is that a hundred local workers have asked for evening hours.Le meilleur argument qu'on a, c'est que cent travailleurs du coin ont demandé que la bibliothèque ouvre le soir.
The best thing about living in a mixed-use building is that I can shop downstairs in my slippers.Le meilleur, quand on vit dans un immeuble mixte, c'est que je peux faire les magasins en bas en chaussons.
The big pot takes up half the cooktop, so I'm sautéing the garlic on the tiny burner.La grosse marmite prend la moitié de la table de cuisson, du coup je fais sauter l'ail sur le petit brûleur.
The biggest obstacle is the cost of the next course.Le principal obstacle est le coût du prochain cours.
The bike rack is full again, so I'm locking my bike to the fence.Le range-vélos est encore plein, donc j'attache mon vélo à la grille.
The bill, please.L'addition, s'il vous plaît.
The bills support that explanation, but they cover only two months.Les factures d'électricité étayent cette explication, mais elles ne couvrent que deux mois.
The bin is overflowing again and everyone just keeps balancing things on top.Encore la poubelle qui déborde ! Et tout le monde continue à poser des trucs en équilibre dessus.
The birds fly in a V formation.Les oiseaux volent en formation en V.
The blanket still felt damp when I took it off the line.La couverture était encore humide quand je l'ai décrochée du fil à linge.
The blazer is too formal for this party.Laisse ton blazer à la maison, il fait trop habillé pour cette soirée.
The blender is leaking from the bottom again — I think the rubber ring is gone.Encore ce mixeur qui fuit par le dessous ! Je crois que le joint en caoutchouc est fichu.
The blender's fine, honestly, but it's hard to clean — there's always banana stuck under the blades.Le blender est bien, mais il est difficile à nettoyer : il reste toujours des bouts de banane coincés sous les lames.
The blimp's engines cut out, and it drifted almost out to sea before they got them going again.Les moteurs du dirigeable ont lâché, et il a dérivé presque jusqu'à la mer avant qu'ils arrivent à les relancer.
The blouse is too formal for a picnic.Ce chemisier fait un peu trop habillé pour un pique-nique, non ?
The blue car is less expensive than the red one.La voiture bleue est moins chère que la rouge.
The board says boarding next to our flight, but the plane isn't even at the gate yet — how does that work?L'écran affiche que notre vol est en cours d'embarquement, alors que l'avion est même pas encore à la porte — comment c'est possible ?
The boat stayed anchored in the bay all night, and with all that rocking I didn't sleep a wink.Le bateau est resté au mouillage dans la baie toute la nuit, et avec la houle j'ai pas fermé l'œil.
The boat's fueled and the cooler's full, so now we just need the rain to stop.Le bateau est ravitaillé en essence, la glacière est pleine, y a plus qu'à attendre que la pluie s'arrête.
The book is good, and I read it every evening.Le livre est bien, et je le lis tous les soirs.
The book is in the car.Le livre est dans la voiture.
The book is in this car.Le livre est dans cette voiture-ci.
The book is on the table.Le livre est sur la table.
The book was good.Le livre était bien.
The book was so gripping that I missed my stop.Ce livre était si captivant que j'en ai raté mon arrêt de bus.
The booking will remain valid unless we receive a cancellation.La réservation restera valable à moins que nous recevions une annulation.
The books that she read are on the table.Les livres qu'elle a lus sont sur la table.
The bookshelf is sagging in the middle under all those cookbooks.Avec tous ces livres de cuisine, la bibliothèque est affaissée au milieu.
The bookstore manager called the supplier because half our order was missing.La responsable de la librairie a appelé le fournisseur : la moitié de notre commande manquait.
The bottom chamber of the deck oven takes longer to heat up than the other two.La chambre du bas du four à sole met plus longtemps à chauffer que les deux autres.
The bouncy ball I just bought is already on the neighbors' roof.La balle rebondissante que je viens d'acheter est déjà sur le toit du voisin.
The bouncy castle was still only half inflated when the kids started climbing on.Le matelas pneumatique était encore à moitié gonflé quand les gamins ont sauté dessus.
The boundary wall runs all the way around the block, so you have to walk to the far corner to find the gate.Le mur d'enceinte fait tout le tour du pâté de maisons, il faut donc aller jusqu'au bout pour trouver le portail.
The boxes were supposed to be stackable, but the lids cave in as soon as you put one on top of another.Ces boîtes étaient censées être empilables, mais le couvercle s'enfonce dès qu'on en pose une sur l'autre.
The bread is fresh, I got it from the bakery ten minutes ago.Le pain est frais, je suis passé à la boulangerie il y a dix minutes.
The bread went hard overnight.En une nuit, le pain est devenu tout dur.
The brim of the hat keeps the sun off my face.Avec son grand bord, ce chapeau me garde le visage à l'ombre.
The buffet counter is getting crowded, so let's wait a minute before we get our food.Il y a de plus en plus de monde autour du buffet ; attendons une minute avant d’aller nous servir.
The builder said we should insulate the gable first — that's where all the heat escapes.L'artisan a dit qu'il fallait d'abord isoler le pignon, parce que c'est par là que part toute la chaleur.
The bus arrives at one.Le bus arrive à une heure.
The bus comes every fifteen minutes.Le bus passe toutes les quinze minutes.
The bus didn't yield at the intersection and nearly hit a cyclist.Le bus a pas cédé le passage au carrefour, il a failli percuter un cycliste.
The bus eventually arrived.Le bus a fini par arriver.
The bus eventually came after an hour.Le bus est enfin arrivé au bout d'une heure.
The bus is here.Le bus est là.
The bus is slow today.Le bus est lent aujourd'hui.
The bus moved slowly through the town.Le bus a traversé la ville lentement.
The bus moved slowly.Le bus a avancé lentement.
The bus moves slowly through town.Le bus traverse la ville lentement.
The bus service here is reliable.Le service de bus est fiable ici.
The bus stopped here.Le bus s'est arrêté ici.
The bus stops in front of my house.Le bus s'arrête devant chez moi.
The bus suddenly stopped, and everyone looked up.Soudain, le bus s'est arrêté et tout le monde a levé les yeux.
The bushes out front are overgrown — you can hardly see the windows anymore.Les buissons de devant sont à l'abandon depuis des lustres, on voit presque plus les fenêtres.
The buttons aren't responding—did you insert a token?Les boutons ne répondent pas : tu as bien inséré un jeton ?
The buyer rejected part of the load because of spoilage.L’acheteur a refusé une partie du chargement à cause de la détérioration.
The café was packed when we arrived, but a table soon became free.Le café était bondé quand on est arrivés, mais une table s'est vite libérée.
The cafeteria at work went self-service, and now everyone waits in line for ages.La cantine du boulot est passée en libre-service, et maintenant tout le monde fait la queue pendant une éternité.
The cake recipe says to zest two oranges, and I ended up grating my knuckle as well.La recette du gâteau dit de zester deux oranges, et j'ai fini par me râper un bout de doigt au passage.
The cake sank because I beat the batter for too long.Le gâteau est retombé parce que j'ai battu la pâte trop longtemps.
The cake stuck to the cake tin even though I'd greased it.Le gâteau est resté collé au moule à gâteau, alors que je l'avais beurré.
The cake tastes sweet.Le gâteau est sucré.
The camper we rented was really well-equipped — it even had an oven, which is more than our apartment has.Le camping-car qu'on a loué était vraiment bien équipé — il y avait même un four, ce qu'on a pas dans notre appart.
The candle's completely melted — there's just a puddle of wax left in the jar.La bougie est complètement fondue, il ne reste qu'une flaque de cire au fond du pot.
The captain sent us a revised cargo manifest after three containers were removed.Le capitaine nous a envoyé un manifeste de cargaison corrigé après le retrait de trois conteneurs.
The captain wants the demonstration table cleared before the drill, and somebody's still piling helmets on it.Le capitaine veut la table de démonstration dégagée avant l'exercice, et il y en a encore un qui empile des casques dessus.
The car broke down and we had to push it all the way to the petrol station.La voiture est tombée en panne et on a dû la pousser jusqu'à la station-service.
The car detailer is still working on the coffee stain in the back seat.Le préparateur esthétique automobile essaie encore de faire partir la tache de café sur la banquette arrière.
The car that stopped outside is my sister's.La voiture qui s'est arrêtée dehors est à ma sœur.
The car was already full when they turned up with two more suitcases.La voiture était déjà pleine quand ils sont arrivés avec deux valises de plus.
The car wash attendant missed a muddy patch under the bumper.Le laveur de voitures a oublié une tache de boue sous le pare-chocs.
The car wasn't expensive.La voiture n’était pas chère.
The cargo ship couldn't dock with the station, so the astronauts' fresh fruit is going to be a day late.Le vaisseau cargo a pas réussi à s'amarrer à la station, donc les fruits frais des astronautes arriveront avec un jour de retard.
The cashier called me over because a loaf had no price label.Le caissier m'a fait signe parce qu'un pain n'avait pas d'étiquette de prix.
The cat climbs onto the table the second we leave the room.Le chat grimpe sur la table dès qu'on quitte la pièce.
The cat crawled into the gap under the porch and we spent an hour trying to get her out.La chatte s'est faufilée dans le trou sous le perron, on a mis une heure à la faire sortir.
The cat curls up in the laundry basket the minute I take the clothes out.À peine j'ai sorti le linge du panier que le chat vient se pelotonner dedans.
The cat got hold of the paper towel roll and unrolled the whole thing down the hallway.Le chat a attrapé le rouleau d'essuie-tout et l'a déroulé sur toute la longueur du couloir.
The cat has been at the rug again — look how frayed that corner is.Le chat s'est encore attaqué au tapis, regarde comme ce coin est effiloché.
The cat is sleeping under the bed.Le chat dort sous le lit.
The cat knocked over the tower fan at three in the morning, and I nearly had a heart attack.Le chat a renversé le ventilateur colonne à trois heures du matin, j'ai failli faire une crise cardiaque.
The cat knocked the cotton swab holder over and now there are swabs all over the bathroom.Le chat a fait tomber le pot à cotons-tiges, et maintenant il y en a partout dans la salle de bain.
The cat knocked the flowerpot over and now it's cracked.Le chat a renversé le pot de fleurs et maintenant il est fêlé.
The cat unrolled the entire roll while we were out.Pendant qu'on était sortis, le chat a déroulé tout le rouleau de papier toilette.
The category sign ended up above the wrong shelf; these are all floral fragrances.La signalétique de rayon s'est retrouvée au-dessus du mauvais rayon ; ici, ce ne sont que des parfums floraux.
The cement truck was supposed to come at seven, and the whole crew stood around drinking coffee until ten.Le camion toupie devait arriver à sept heures, et toute l'équipe a bu des cafés en l'attendant jusqu'à dix heures.
The cheap glass cleaner leaves streaks all over the mirror.Ce nettoyant vitres bon marché laisse des traces sur tout le miroir, c'est pire qu'avant.
The cheese always runs out of the sides of the sandwich maker and burns onto the plate.Le fromage coule toujours sur les côtés de l'appareil à croque-monsieur et crame sur la plaque.
The chicken is still raw in the middle; give it a few more minutes.Le poulet est encore cru au milieu ; laisse-le quelques minutes de plus.
The chief bounced on the trampoline we set up for the open day, and he lasted longer than any of the kids.Le chef a rebondi sur le trampoline qu'on avait installé pour les portes ouvertes, et il a tenu plus longtemps que tous les gamins.
The chief wants us to repaint the signpost before Friday's inspection.Le chef veut qu'on repeigne le poteau de signalisation avant l'inspection de vendredi.
The child cries at night.L’enfant pleure la nuit.
The children are already in their pajamas.Il est à peine sept heures et les enfants sont déjà en pyjama.
The children do a different activity every day.Les enfants font une activité différente chaque jour.
The children enjoy the recreation activities.Les enfants aiment les activités de loisirs.
The children get themselves dressed before school.Les enfants s’habillent avant l’école.
The children jump in the garden.Les enfants sautent dans le jardin.
The children jumped up and down with excitement.Les enfants sautaient partout, pleins d'enthousiasme.
The children played happily in the garden.Les enfants ont joué joyeusement dans le jardin.
The children splashed through the puddles on their way back.Les enfants ont pataugé dans les flaques sur le chemin du retour.
The children spun the globe and pointed at a continent.Les enfants ont fait tourner le globe terrestre et ont posé le doigt sur un continent au hasard.
The children's safety comes first.La sécurité des enfants passe avant tout.
The choir is rehearsing in the music room until four, so our band will have to wait.Le chœur va répéter dans la salle de musique jusqu’à quatre heures, alors notre groupe devra attendre.
The choir will perform on the stage right after the principal's speech.La chorale va se produire sur la scène juste après le discours du proviseur.
The citrus juicer has been by the sink since breakfast and it's all sticky now.Le presse-agrumes traîne à côté de l'évier depuis le petit-déj, et maintenant il est tout collant.
The city has economic problems.La ville a des problèmes économiques.
The city tested the fire hydrant on our corner last week, and now it's leaking all over the sidewalk.Les services de la ville ont testé la borne d'incendie du coin la semaine dernière, et depuis, elle fuit sur tout le trottoir.
The city wants to cut down the trees along our street to widen the road.La mairie veut abattre les platanes de notre rue pour élargir la route.
The city's finally resurfacing our street: the paving machine is already parked on the corner, and you can smell the tar from the kitchen.La mairie regoudronne enfin notre rue : le finisseur est déjà garé au coin, et ça sent le goudron jusque dans la cuisine.
The cleaner managed to remove a stubborn mark from my coat.La teinturerie a réussi à enlever une marque tenace de mon manteau.
The cleaner's back was hurting, so we got her a long-handled toilet brush.La femme de ménage avait mal au dos, alors on lui a acheté une brosse WC à long manche.