Phrases in French
10366 words · Page 17 of 87
- Half our baguette disappeared before we even got home.La moitié de notre baguette avait disparu avant même qu’on arrive à la maison.
- Half our bees swarmed yesterday, and we found them hanging from a branch.La moitié de nos abeilles ont essaimé hier, et on les a retrouvées accrochées à une branche.
- Half the batter was still on the spatula when he put it in the sink.La moitié de la pâte était encore sur la spatule quand il l’a mise dans l’évier.
- Half the bunch of grapes was bruised by the time we reached the farmhouse.La moitié de la grappe de raisin était déjà abîmée quand on est arrivés à la ferme.
- Half the choir sneezed during the first song — the stage curtain is seriously dusty.La moitié de la chorale a éternué pendant la première chanson, le rideau de scène est vraiment poussiéreux.
- Half the class ended up in the infirmary with the flu last week.La moitié de la classe a fini à l'infirmerie avec la grippe la semaine dernière.
- Half the computer showroom was blocked off yesterday while they set up the new displays.La moitié de l'espace de démonstration informatique était condamnée hier, le temps qu'ils installent les nouveaux présentoirs.
- Half the cookies broke when the tray slipped, so we're using them as crumbs.La moitié des biscuits s’est cassée quand la plaque a glissé, alors on va les réduire en miettes.
- Half the cover came away when he tried to peel off the price label.Il a essayé de décoller l'étiquette de prix et a emporté la moitié de la couverture avec.
- Half the drivers around here just ignore the road signs — they blow right through the four-way stop at the corner.Par ici, la moitié des conducteurs ignorent carrément les panneaux de signalisation : au stop du coin, ils passent sans même ralentir.
- Half the ice had melted before the delivery reached us.La moitié de la glace avait déjà fondu quand la livraison est arrivée.
- Half the keys on this keyboard have been sticking ever since my nephew spilled juice on it.La moitié des touches de ce clavier restent coincées depuis que mon neveu a renversé du jus dessus.
- Half the loaf went in the freezer because we couldn't finish it.On a mis la moitié du pain au congélateur, on n’arrivait pas à le finir.
- Half the names on the directory are outdated — Marcos retired last year.La moitié des noms sur le panneau d'orientation sont obsolètes : Marcos est parti à la retraite l'an dernier.
- Half the notices on that bulletin board are from last year, somebody needs to clear it out.La moitié des avis sur ce panneau d'affichage datent de l'an dernier, il faudrait faire le tri.
- Half the order board was smudged after someone wiped it with a wet cloth.La moitié du tableau des commandes était brouillée après que quelqu’un l’a essuyé avec un chiffon mouillé.
- Half the pages of my notebook are covered in coffee rings by now.La moitié des pages de mon carnet sont déjà couvertes de ronds de café.
- Half the pharmacy sign has gone dark, so I walked straight past the entrance.La moitié de l’enseigne de pharmacie ne s’allume plus, alors j’ai dépassé l’entrée sans la voir.
- Half the pieces from that board game were still under the table.La moitié des pièces de ce jeu de société était encore sous la table.
- Half the shipment had already been unpacked when the paperwork arrived.La moitié de la cargaison avait déjà été déballée quand les documents sont arrivés.
- Half the shops in that glass-fronted commercial building have closed down since the mall opened.Depuis l'ouverture du centre commercial, la moitié des boutiques de cet immeuble commercial vitré ont mis la clé sous la porte.
- Half the wardrobe is still taken apart — I couldn't put it together on my own.La moitié de l'armoire est encore démontée : je n'ai pas réussi à la monter tout seul.
- Half these carrots grew crooked, but they taste fine.La moitié de ces carottes ont poussé de travers, mais elles sont très bonnes.
- Half these crackers broke under the heavier groceries.La moitié de ces biscuits salés s’est cassée sous les courses plus lourdes.
- Half these potatoes are already sprouting. I forgot them in the dark corner.La moitié de ces pommes de terre sont déjà germées. Je les ai oubliées dans le coin sombre.
- Halfway through booking my ticket, the computer monitor went black.En plein milieu de la réservation de mon billet, l’écran d’ordinateur est devenu tout noir.
- Halfway through drilling the second hole, my drill started making a horrible noise.À mi-chemin du deuxième trou, ma perceuse s’est mise à faire un bruit affreux.
- Halfway through printing my label, the self-service kiosk froze and sent me back to the beginning.En plein milieu de l’impression de mon étiquette, la borne en libre-service s’est bloquée et m’a renvoyé au début.
- Halfway through shredding the old statements, our document shredder overheated again.Alors que je déchiquetais les anciens relevés, notre destructeur de documents a encore surchauffé en plein milieu.
- Halfway through the afternoon coffee the creamer was empty again, and my godfather just kept tipping it over his cup anyway.Au milieu du café de l'après-midi, le pot à lait était déjà vide, et mon parrain continuait quand même à le pencher au-dessus de sa tasse.
- Halfway through, I lost track of the plot.À la moitié du film, j’ai perdu le fil de l’intrigue.
- Halfway up the hill the chain came off, and I kept pedaling like an idiot without going anywhere.À mi-côte, la chaîne a sauté, et j'ai continué à pédaler dans le vide comme un idiot.
- Hand me the pliers, I'll never pull this staple out with my fingers.Passe-moi la pince, jamais je n'arriverai à arracher cette agrafe avec les doigts.
- Hand your leave form to the administrative office, not to the front desk. They're the only ones who can approve it.Dépose ta demande de congé au bureau administratif, pas à l'accueil : c'est eux qui la valident.
- Hang back with me in the cinema foyer until the others arrive.Reste un peu avec moi dans le hall de cinéma jusqu'à ce que les autres arrivent.
- Hang on, did we need the yellow line or the blue one?Attends, c'était la ligne jaune ou la bleue qu'il fallait prendre ?
- Hang on, let me finish this thought, then I'd like to hear what you think.Attends, laisse-moi aller au bout de mon idée, après j'aimerais avoir ton avis.
- Hang on, let me lace up my sneakers — I've tripped on these stairs before.Attends, je lace mes baskets, je me suis déjà pris les pieds dans cet escalier.
- Hang on, let me put on a clean shirt.Attends, je mets une chemise propre et j'arrive.
- Hang on, let me shake out the placemats over the sink first, there's rice all over them from lunch.Attends, je vais d'abord secouer les sets de table au-dessus de l'évier, ils sont pleins de riz depuis le déjeuner.
- Hang on, the cook is swapping the food pan of rice for a fresh one.Attends, le cuisinier remplace le bac gastronorme de riz par un plein.
- Hang on, we still need lemons from the produce section.Attends, il nous faut encore des citrons au rayon fruits et légumes.
- Hang the pair a bit higher on the earring stand; they're touching the counter.Accroche la paire un peu plus haut sur le présentoir à boucles d’oreilles ; elles touchent le comptoir.
- Hang the room sign straight this time. It's crooked again.Accroche la plaque signalétique bien droite cette fois, elle est encore de travers.
- Hang the saw back up when you're done, I nearly sat on it yesterday.Raccroche la scie quand tu as fini, j'ai failli m'asseoir dessus hier.
- Hang the shirts on the clothes rack so they don't wrinkle.Accroche les chemises sur le portant, sinon elles vont se froisser.
- Hang your coat by the door.Accroche ton manteau à côté de la porte, pas sur le dossier de la chaise.
- Hang your towel out on the line, it'll never dry bunched up on that hook.Étends ta serviette sur le séchoir : en boule sur ce crochet, elle ne va jamais sécher.
- Hardly any air is getting below; could something be blocking the ventilator?Il n’y a presque plus d’air qui arrive en bas ; quelque chose pourrait boucher l’aérateur de pont ?
- Hardly anyone stops at this crosswalk, you practically have to jump in front of the cars.Presque personne s'arrête à ce passage piéton, faut quasiment se jeter devant les voitures.
- Harvest started a week early in the vineyard this year.Cette année, les vendanges ont commencé une semaine plus tôt dans le vignoble.
- Has all the sugar dissolved, or can you still feel grains?Tout le sucre s’est bien dissous, ou on sent encore les petits grains ?
- Has an arcade technician checked why this machine takes my coins but won't start a game?Un technicien de salle d'arcade a vérifié pourquoi cette machine prend mes pièces sans lancer de partie ?
- Has anybody claimed this cup, or can I pour myself some coffee?Quelqu’un a déjà pris cette tasse, ou je peux me servir un café ?
- Has anybody handed in a watch? I left mine on the vanity shelf while I washed my hands.Quelqu'un a rapporté une montre ? J'ai laissé la mienne sur l'étagère de salle de bains pendant que je me lavais les mains.
- Has anybody restocked the soap in the staff restroom?Quelqu’un a remis du savon dans les toilettes du personnel ?
- Has anyone adjusted this pedal? My foot barely reaches it.Quelqu’un a déjà réglé cette pédale ? J’arrive à peine à l’atteindre avec le pied.
- Has anyone changed the battery in this handheld detector since yesterday?Quelqu'un a changé la pile de ce détecteur de métaux portatif depuis hier ?
- Has anyone checked the exhaust fan? It starts rattling whenever I switch the light on.Quelqu'un a vérifié le ventilateur d'extraction ? Il se met à cliqueter dès que j'allume la lumière.
- Has anyone cleared the fallen branches from the path to the control tower?Quelqu’un a déjà dégagé les branches tombées sur le chemin vers la tour de contrôle ?
- Has anyone confirmed the exact location of the incident?Quelqu’un a confirmé l’endroit exact de l’incident ?
- Has anyone discussed extending the deadline, or do we still have to finish by Friday?Quelqu’un a parlé de repousser l’échéance, ou il faut toujours finir d’ici vendredi ?
- Has anyone emptied the knife sterilizer? I'm still waiting for my tools.Quelqu'un a vidé le stérilisateur à couteaux ? J'attends toujours mes outils.
- Has anyone fed the cat since the delivery arrived?Quelqu'un a donné à manger au chat depuis que la livraison est arrivée ?
- Has anyone filled out the sheet on the clipboard? There's a gap between boxes 7 and 9.Quelqu'un a rempli la feuille du porte-bloc ? Il y a un trou entre les boîtes 7 et 9.
- Has anyone found a blue jacket in the economy cabin?Quelqu’un a retrouvé une veste bleue dans la cabine de classe économique ?
- Has anyone got the key to the car wash equipment room? The pump's stopped again.Quelqu’un a la clé du local technique de la station de lavage ? La pompe s’est encore arrêtée.
- Has anyone in the control room been monitoring that queue? It's blocking the entrance.Quelqu’un dans la salle de contrôle surveille cette file d’attente ? Elle bloque l’entrée.
- Has anyone labelled this roll of drawings, or shall I open it to check?Quelqu’un a étiqueté ce rouleau de plans, ou je le déroule pour vérifier ?
- Has anyone logged the boxes that arrived in the evidence room this morning?Quelqu’un a déjà consigné les cartons arrivés ce matin dans la salle des scellés ?
- Has anyone managed to print a boarding pass at this check-in terminal?Quelqu’un a pu imprimer sa carte d’embarquement à cette borne d’enregistrement ?
- Has anyone measured the doorway before we move that equipment rack?Quelqu’un a mesuré le passage de la porte avant qu’on essaie de faire passer ce rack de matériel ?
- Has anyone melted the beeswax we collected yesterday?Quelqu'un a déjà fait fondre la cire d'abeille qu'on a récoltée hier ?
- Has anyone moved the grain auger since the delivery?Quelqu’un a déplacé la vis sans fin à grain depuis la livraison ?
- Has anyone noticed how crooked that painting is?Quelqu'un a remarqué comme ce tableau est de travers ?
- Has anyone opened another bag of yeast? This one's nearly empty.Quelqu'un a ouvert un autre sac de levure ? Celui-ci est presque vide.
- Has anyone refilled the pet waste station since this morning?Quelqu’un a remis des sacs dans la borne de propreté canine depuis ce matin ?
- Has anyone removed the boarding ramp yet? The driver is ready to leave.Quelqu'un a déjà retiré la rampe d'accès ? Le conducteur est prêt à partir.
- Has anyone replaced the broken threshold light yet?Quelqu’un a déjà remplacé le feu de seuil grillé ?
- Has anyone reported the escalator making that grinding noise?Quelqu’un a déjà signalé que l’escalier mécanique faisait ce bruit de grincement ?
- Has anyone seen the 13 mm wrench? I can't loosen the battery terminal without it.Quelqu'un a vu la clé plate de 13 ? Sans elle, je ne peux pas desserrer la cosse de la batterie.
- Has anyone seen the tongs? I'm not going to turn over the meat with a fork again.Quelqu'un a vu la pince de service ? Je ne vais pas encore retourner la viande avec une fourchette.
- Has anyone serviced the condenser since we took over the shop?Quelqu'un a fait réviser le condenseur depuis qu'on a repris la boutique ?
- Has anyone swept the industrial yard since that pallet broke?Quelqu'un a balayé la cour industrielle depuis que cette palette s'est cassée ?
- Has anyone tested the battery bank since the power went out?Quelqu’un a testé le banc de batteries depuis la coupure de courant ?
- Has anyone told the driver that the next-stop display is still showing the terminal?Quelqu'un a prévenu le conducteur que l'afficheur du prochain arrêt indique toujours le terminus ?
- Has anyone updated the order to show that the customer wants extra olives?Quelqu’un a mis à jour la commande pour indiquer que le client veut des olives en plus ?
- Has anyone weighed this cargo container since the extra bags went in?Quelqu'un a pesé ce conteneur de fret depuis qu'on y a ajouté les bagages ?
- Has anyone wiped the inside of the windshield? Those marks are distracting.Quelqu'un a essuyé l'intérieur du pare-brise ? Ces traces me déconcentrent.
- Has baggage claim moved downstairs? The signs seem to point that way.La zone de récupération des bagages a changé d'étage ? Les panneaux semblent indiquer cette direction.
- Has dispatch confirmed whether we're meeting here in the port operations building or down at the quay?Le service de régulation a confirmé si on se retrouve ici au centre des opérations portuaires ou directement sur le quai ?
- Has Elena changed the code for the secure storage room, or am I entering it wrong?Elena a changé le code de la réserve sécurisée, ou c’est moi qui le tape mal ?
- Has everyone had lunch yet, or should I cook extra?Tout le monde a déjà déjeuné, ou je prévois un peu plus à manger ?
- Has everyone in the administrative office gone home already? A driver is waiting for a route change.Tout le monde du bureau administratif est déjà parti ? Un chauffeur attend qu'on lui change sa tournée.
- Has everyone uploaded their assignment to the class website?Tout le monde a téléversé son devoir sur le site du cours ?
- Has everything come out of the luggage compartment, or is my backpack still in there?Tout est sorti du coffre, ou mon sac à dos est encore dedans ?
- Has Friday's assembly been added to the school timetable yet?La réunion de vendredi a été ajoutée à l'emploi du temps scolaire ?
- Has Friday's shipment arrived yet? The customer keeps calling.L’expédition de vendredi est arrivée ? Le client n’arrête pas d’appeler.
- Has her enrollment been confirmed, or are you still waiting for a document?L'inscription de sa fille a-t-elle été confirmée, ou vous attendez encore un document ?
- Has maintenance checked the floor where that heavy container landed?La maintenance a vérifié le plancher où ce conteneur lourd est tombé ?
- Has maintenance finished testing the control console, or are we still waiting?La maintenance a fini de tester la console de commande ou on attend encore ?
- Has maintenance fixed the leak beneath the water boiler yet?La maintenance a réparé la fuite sous le chauffe-eau, cette fois ?
- Has my balance been updated since the transfer came in?Mon solde a-t-il été mis à jour depuis le virement ?
- Has my case fallen behind the fitting console?Est-ce que mon étui n'est pas tombé derrière la table d'essayage ?
- Has my form arrived?Mon formulaire est bien arrivé ?
- Has my transfer gone through, or is it still pending?Mon virement est passé ou il est toujours en attente ?
- Has nobody noticed how cold the shower room is this morning?Personne n'a remarqué comme il fait froid dans la salle de douche ce matin ?
- Has our pastry chef confirmed how many fruit tarts we can make for tomorrow?Notre pâtissier a confirmé combien de tartelettes aux fruits on peut préparer pour demain ?
- Has our thermometer stopped working, or is it really getting warmer in here?Notre thermomètre ne marche plus, ou il fait vraiment plus chaud ici ?
- Has power to the third rail been restored, or are we still waiting?Le courant a été rétabli sur le troisième rail, ou on attend toujours ?
- Has she been released yet? Her family is waiting outside.Est-ce qu'ils l'ont déjà libérée ? Sa famille attend dehors.
- Has somebody opened the overhead bin above our seats? My coat's hanging out.Quelqu'un a ouvert le coffre à bagages au-dessus de nos sièges ? Mon manteau dépasse.
- Has somebody pulled the emergency brake, or are we waiting for a signal?Quelqu'un a tiré le frein d'urgence, ou on attend un signal ?
- Has somebody taken my lunchbox out of the fridge? My break starts in five minutes.Quelqu'un a sorti ma boîte-repas du frigo ? Ma pause commence dans cinq minutes.
- Has someone booked the gazebo for a party this afternoon?Quelqu'un a réservé la tonnelle pour une fête cet après-midi ?
- Has someone moved the store sign? It's hanging at an angle.Quelqu'un a déplacé l'enseigne ? Elle penche.
- Has someone put on the wrong lid? This one won't stay in place.Quelqu’un a posé le mauvais couvercle ? Celui-ci ne tient pas en place.
- Has someone wiped this cabin window with a dirty cloth?Quelqu'un a passé un chiffon sale sur ce hublot ?
- Has that arrival board frozen again? It still says two minutes.Le tableau des arrivées est encore bloqué ? Il affiche toujours deux minutes.
- Has that auto repair shop fixed the noise you mentioned?Ce garage a réussi à régler le bruit dont tu m'as parlé ?