Phrases in French
10366 words · Page 53 of 87
- Some footballer's yacht has been anchored off our beach all week.Le yacht d'un footballeur est au mouillage devant notre plage depuis une semaine.
- Some guy left his SUV double-parked outside the school, and now the bus can't get through.Un type a laissé son SUV en double file devant l'école, et maintenant le bus ne peut plus passer.
- Some idiot has parked right in front of the fire hydrant again.Y a encore un abruti qui s'est garé pile devant la borne d'incendie.
- Some kids trampled the flowerbed chasing a ball, and all the tulips are flat.Des gamins ont piétiné le parterre en courant après un ballon, toutes les tulipes sont couchées.
- Some meat juices have leaked under the trays; we'll need to wipe the display bed.Du jus a coulé sous les barquettes ; il faut essuyer le plateau de présentation.
- Some milk, please.Tu peux me donner un peu de lait, s'il te plaît ?
- Some of the corn near the fence has blown over.Une partie du maïs près de la clôture a été couchée par le vent.
- Some of this timber has split at the ends since it arrived.Une partie de ce bois de construction s’est fendue aux extrémités depuis son arrivée.
- Some paint came away when we took off the poster.Un peu de peinture est partie quand on a enlevé l’affiche.
- Some sugar spilled through the bag and covered the checkout belt.Un peu de sucre s’est échappé du sac et a recouvert le tapis de caisse.
- Some vinegar leaked, and now the whole bag smells of it.Un peu de vinaigre a coulé et maintenant tout le sac sent le vinaigre.
- Somebody answer that! It's been ringing since we got back from the call.Quelqu'un peut répondre ? J'entends ce poste qui sonne depuis qu'on est revenus de l'intervention.
- Somebody backed into our mailbox last night, and now it's all dented.Quelqu'un est rentré dans notre boîte aux lettres en marche arrière cette nuit, elle est toute cabossée.
- Somebody bumped the wall, and now our certificate is hanging crooked.Quelqu'un s'est cogné contre le mur, et maintenant notre certificat est de travers.
- Somebody climbed the flagpole last night and tied a pair of boxers to the top.Quelqu'un est monté sur le mât de drapeau hier soir et a accroché un caleçon tout en haut.
- Somebody clipped the signpost with a truck, and now it's leaning over the lot.Quelqu'un a accroché le poteau de signalisation avec un camion, et maintenant il est penché vers le parking.
- Somebody crammed so much into the medicine cabinet that the door won't shut.On a tellement entassé de choses dans l'armoire à pharmacie que la porte ne ferme plus.
- Somebody didn't flush again.Il y a encore quelqu'un qui n'a pas tiré la chasse.
- Somebody drove off with a tractor from the farm down the road — in broad daylight!Quelqu'un est reparti avec un tracteur de la ferme d'à côté, en plein jour !
- Somebody dumped a pile of gloves on the equipment stand again, and now nobody can find a pair.Quelqu'un a encore balancé un tas de gants sur le support d'équipement, et maintenant personne ne retrouve une paire.
- Somebody erased the whole chalkboard before I could copy down the shift list.Quelqu'un a effacé tout le tableau noir avant que je recopie le planning de garde.
- Somebody forgot a crayon in the sun, and now it's all soft and bent.Quelqu'un a oublié un crayon de cire au soleil et maintenant il est tout mou et tordu.
- Somebody forgot a flask of green stuff on the bench, and it's been there since Monday.Quelqu'un a oublié un ballon avec un truc vert dedans sur la paillasse, et il est là depuis lundi.
- Somebody forgot to update the menu. It still says Monday's lasagna.On a oublié de changer le menu, c’est encore marqué les lasagnes de lundi.
- Somebody grilled peaches at the end of the barbecue, and they were gone before the meat was.Quelqu'un a fait griller des pêches à la fin du barbecue, et elles sont parties avant la viande.
- Somebody has to scrub the privacy partition every morning, and it's never me.Quelqu'un doit frotter la cloison d'intimité tous les matins, et ce n'est jamais moi.
- Somebody hung the restroom sign upside down as a joke, and half the new recruits tried the wrong door.Quelqu'un a accroché le panneau des toilettes à l'envers pour rigoler, et la moitié des nouvelles recrues a essayé la mauvaise porte.
- Somebody is banging on the front door at this hour.Quelqu'un cogne à la porte d'entrée à cette heure-ci.
- Somebody keeps using the planter as an ashtray, and the gardener is losing it.Quelqu'un se sert encore de la jardinière comme cendrier, et le jardinier pète un câble.
- Somebody left a huge coffee ring on the reading table again, and the librarian thinks it was me.Quelqu'un a encore laissé une grosse auréole de café sur la table de lecture, et la bibliothécaire pense que c'est moi.
- Somebody left the TV on all night again.Qui a laissé la télé allumée toute la nuit ? Elle était brûlante ce matin.
- Somebody left their coffee on the packing table, and now three orders are stained.Quelqu'un a laissé son café sur la table d'emballage, et maintenant trois commandes sont tachées.
- Somebody must have crashed into the barrier last night — it's snapped in half.Quelqu'un a dû rentrer dans la barrière levante hier soir : elle est cassée en deux.
- Somebody next door has been hammering away since seven in the morning.Il y a quelqu'un à côté qui martèle je ne sais quoi depuis sept heures du matin.
- Somebody put a laptop on top of my bag and now there's a squashed banana stuck to my notebook.Quelqu'un a posé un ordinateur portable sur mon sac, et maintenant j'ai une banane écrasée collée à mon cahier.
- Somebody put the gas can in the trunk with the cap loose, and the car stank of gasoline for a week.Quelqu'un a mis le jerrican dans le coffre sans bien revisser le bouchon, et la voiture a senti l'essence pendant une semaine.
- Somebody put this paintbrush away without rinsing it, and now it's stiff as a board.Quelqu'un a rangé ce pinceau sans le rincer, et maintenant il est dur comme du bois.
- Somebody shaved over the bathroom sink and didn't rinse it, and now there are tiny hairs everywhere.Quelqu'un s'est rasé au-dessus du lavabo sans le rincer, et maintenant il y a des petits poils partout.
- Somebody wrote their phone number on the whiteboard in permanent marker, and now it's never coming off.Quelqu'un a écrit son numéro de téléphone sur le tableau blanc au feutre indélébile, et ça ne part plus.
- Somebody's been topping up the liquid soap with water — it's completely watered down.Quelqu'un rajoute de l'eau dans le savon liquide en douce : il est complètement dilué.
- Somebody's been turning the pepper mill the wrong way: the knob's come loose and there are peppercorns all over the table.Quelqu'un a tourné le moulin à poivre dans le mauvais sens : la molette s'est dévissée et il y a des grains de poivre partout sur la table.
- Someone always breaks a wine glass at our parties.À nos soirées, il y a toujours quelqu'un qui casse un verre à vin.
- Someone asked about that missing bracelet while you were out on the sales floor.Quelqu’un a demandé des nouvelles du bracelet manquant pendant que tu étais sur la surface de vente.
- Someone backed into that sensor post, and its casing is damaged.Quelqu’un a reculé dans cette borne de détection, et son boîtier est endommagé.
- Someone bent the drying rack yesterday, so the mats keep sliding toward one end.Quelqu’un a tordu l’étendoir hier, du coup les tapis glissent sans arrêt vers un côté.
- Someone borrowed my file yesterday and left it covered in glue.Quelqu'un m'a emprunté ma lime hier et me l'a rendue pleine de colle.
- Someone borrowed our oil drain pan, and now we're ready to start the oil change.Quelqu’un a emprunté notre bac de vidange, et maintenant on est prêts à faire la vidange.
- Someone brushed past the lavender, and now I can smell it from here.Quelqu’un a frôlé la lavande, et je la sens d’ici.
- Someone brushed wet hair with my hairbrush and put it back without rinsing it.Quelqu'un a brossé des cheveux mouillés avec ma brosse à cheveux, puis l'a rangée sans la rincer.
- Someone bumped the display rack, and now all the leashes are on the floor.Quelqu’un a bousculé le présentoir et maintenant toutes les laisses sont par terre.
- Someone caught a suitcase wheel under the aisle strip, and now the edge is sticking up.La roulette de la valise s’est coincée dans la bande de moquette de l’allée, et maintenant le bord se soulève.
- Someone changed the access control settings, and now the cash processing team can't get in.Quelqu’un a modifié les réglages du contrôle d’accès, et maintenant l’équipe chargée du traitement des espèces ne peut plus entrer.
- Someone chipped the ice cream sign while taking it down for repainting.Quelqu'un a ébréché le panneau en forme de glace en le démontant pour le repeindre.
- Someone claimed the recording had been changed, but the examiner found no evidence of tampering.Quelqu’un a affirmé que l’enregistrement avait été modifié, mais l’examinateur n’a trouvé aucun indice de manipulation non autorisée.
- Someone closed this honey jar with honey on the rim, and now the lid won't budge.Quelqu’un a fermé ce pot à miel avec du miel sur le bord, et maintenant le couvercle ne bouge plus.
- Someone dented the furniture shipping case, but the cabinet inside looks fine.Quelqu'un a cabossé la caisse de transport pour meubles, mais l'armoire à l'intérieur a l'air intacte.
- Someone deposited cash in the night deposit box without writing an account number on the envelope, so we can't tell where it should go.Quelqu’un a déposé de l’argent dans la boîte de dépôt de nuit sans noter de numéro de compte sur l’enveloppe, alors on ne sait pas où le créditer.
- Someone down the row kept rattling the cell bars and shouting for the officer.Quelqu'un au bout du couloir n'arrêtait pas de secouer les barreaux de cellule en appelant l'agent.
- Someone dressed the mannequin in two different sizes again.Quelqu’un a encore habillé le mannequin avec des vêtements de deux tailles différentes.
- Someone drew straight onto the drawing board, and the marks won't wipe off.Quelqu'un a dessiné directement sur la planche à dessin, et les marques ne partent pas.
- Someone dropped a receipt in the token bowl, and now I can't find my last token.Quelqu'un a laissé un ticket de caisse dans le bol à jetons, et maintenant je ne retrouve plus mon dernier jeton.
- Someone dropped off outfits for an entire wedding party at the dry-cleaning room, so we're running behind today.Quelqu’un a déposé les tenues de tout un cortège de mariage au pressing, alors on a pris du retard aujourd’hui.
- Someone dropped the cable spool, and now the rim catches as it turns.Quelqu’un a fait tomber le touret de câble, et maintenant le rebord accroche quand il tourne.
- Someone else has reserved it, so the library wouldn't let me renew it.Quelqu'un l'a réservé, alors la bibliothèque n'a pas voulu que je le prolonge.
- Someone emptied the water cooler and just walked off, so guess who had to heave the new bottle up there.Quelqu'un a vidé la fontaine à eau sans changer la bonbonne, et devine qui a dû se coltiner la nouvelle ?
- Someone filled the soap dispenser with dish soap — my hands smell like lemons.Quelqu'un a rempli le distributeur de savon avec du liquide vaisselle, j'ai les mains qui sentent le citron.
- Someone fitted this bench vise too close to the edge, so the handle catches my knee.On a fixé cet étau d’établi trop près du bord : la manivelle me cogne le genou à chaque tour.
- Someone folded the route notes behind the sun visor, so I finally found them.Quelqu'un a plié les notes de service et les a glissées derrière le pare-soleil ; je viens enfin de les retrouver.
- Someone folded this barber cape while it was still wet.Quelqu'un a plié cette cape de coiffure alors qu'elle était encore mouillée.
- Someone from the maintenance workshop is coming to fix that forklift.Quelqu’un de l’atelier de maintenance vient réparer ce chariot élévateur.
- Someone got out of the shower without drying off and now the bath mat is soaked.Quelqu'un est sorti de la douche sans se sécher, et maintenant le tapis de bain est trempé.
- Someone had already wrung out the mop, so I could deal with the spill straight away.Quelqu'un avait déjà essoré la serpillière, alors j'ai pu m'occuper de la flaque tout de suite.
- Someone had left a trolley across the aircraft galley, so we could barely reach the coffee.Quelqu’un avait laissé le chariot en travers de l’office de bord, et on arrivait à peine à attraper le café.
- Someone had stuck a concert poster on that column before we arrived.Quelqu’un avait collé une affiche de concert sur cette colonne avant notre arrivée.
- Someone had tilted the identity camera so low that it missed my face.Quelqu’un avait incliné la caméra d’identification si bas qu’elle ne prenait pas mon visage.
- Someone has already unwrapped half the sweets in this box.Quelqu'un a déjà déballé la moitié des bonbons dans cette boîte.
- Someone has been rummaging through my drawers.Quelqu'un a fouillé dans mes tiroirs, plus rien n'est à sa place.
- Someone has bent the pedestrian barrier beside the gates; shall I tell the attendant?Quelqu'un a tordu la barrière de guidage près des portiques ; je préviens l'agent ?
- Someone has covered the reference table with atlases, so there's nowhere to put my notes.Quelqu'un a recouvert la table de consultation d'atlas ; je n'ai plus la place de poser mes notes.
- Someone has crushed the cereal; it's mostly crumbs now.Quelqu’un a écrasé les céréales ; il n’en reste presque que des miettes.
- Someone has cut a hole in the airport fence near the service road.Quelqu'un a découpé un trou dans la clôture de l'aéroport près de la voie de service.
- Someone has dented this soda can; I'll swap it for another.Quelqu’un a cabossé cette canette de soda ; je vais l’échanger contre une autre.
- Someone has filled the book return box again, and my books won't fit through the slot.Quelqu’un a encore rempli la boîte de retour des livres, et mes livres ne passent plus par la fente.
- Someone has fixed the squeak in this barber chair at last.Enfin, quelqu’un a réparé le grincement de ce fauteuil de barbier.
- Someone has folded the changing table up with my wipes still inside.Quelqu’un a replié la table à langer alors que mes lingettes étaient encore dedans.
- Someone has hung my bridle on the wrong hook again.On a encore accroché ma bride au mauvais crochet.
- Someone has left a pile of notes on the reading desk; there's barely room for my book.Quelqu’un a laissé une pile de notes sur la table de lecture ; il ne reste presque plus de place pour mon livre.
- Someone has locked the equipment room, and my gloves are still inside.Quelqu’un a fermé à clé le local à matériel, et mes gants sont toujours à l’intérieur.
- Someone has mixed the outgoing letters into the letter tray for returned mail.Quelqu’un a mis les lettres à expédier dans le bac à courrier des retours.
- Someone has moved the gift box in the window display, and now it's hiding the cupcakes.Quelqu’un a déplacé la boîte cadeau dans la vitrine, et maintenant elle cache les cupcakes.
- Someone has opened the door for the guests.La porte est ouverte pour les invités.
- Someone has opened the window for fresh air.La fenêtre est ouverte pour faire entrer de l'air frais.
- Someone has parked a police van across our driveway.Quelqu'un a garé un fourgon de police juste devant notre entrée.
- Someone has piled leaflets on the accessible counter, so there's nowhere to put my forms.Quelqu’un a entassé des prospectus sur le comptoir accessible, il n’y a plus de place pour mes formulaires.
- Someone has pointed the security camera at the ceiling instead of the safe.Quelqu’un a tourné la caméra de surveillance vers le plafond au lieu de la diriger vers le coffre.
- Someone has pulled the teddy bear's head almost off.Quelqu’un a presque arraché la tête de l’ours en peluche.
- Someone has pushed this computer desk so close to the wall that the cables are bent.Quelqu'un a poussé ce bureau d'ordinateur si près du mur que les câbles sont pliés.
- Someone has put the wrong key beside this cash box; mine won't fit.Quelqu'un a posé la mauvaise clé à côté de cette caisse à monnaie ; la mienne ne rentre pas.
- Someone has reclined the business-class seat in front of me, and I can't reach my bag.Quelqu’un a incliné le siège de classe affaires devant moi, et je n’arrive plus à attraper mon sac.
- Someone has ridden a bike straight through the planting bed.Quelqu'un a traversé le massif paysager à vélo.
- Someone has scraped the entrance gate with a delivery truck again.Quelqu'un a encore éraflé le portail d'entrée avec un camion de livraison.
- Someone has scratched this post with a hanger again.Quelqu'un a encore rayé ce poteau avec un cintre.
- Someone has spilled oil across the deck beside the winch.Quelqu’un a renversé de l’huile sur le pont du navire, près du treuil.
- Someone has swapped the lids on these film canisters, so the labels no longer match.Quelqu’un a interverti les couvercles de ces boîtes à pellicule ; les étiquettes ne correspondent plus.
- Someone has tied a horse to the hitching post beside the flowers.Quelqu’un a attaché un cheval au poteau d’attache près des fleurs.
- Someone hid the spare key behind the stage curtain, and now nobody can find it.Quelqu'un a caché la clé de rechange derrière le rideau de scène et maintenant personne ne la retrouve.
- Someone hung the stockroom sign on the wrong door, so the delivery driver came in here.Quelqu’un a accroché le panneau de la réserve à la mauvaise porte, alors le livreur est entré ici.
- Someone in the gatehouse has our delivery paperwork, so I'll ask there first.Quelqu'un au poste de garde a les papiers de notre livraison ; je vais demander là-bas d'abord.
- Someone knocked a corner off this display plinth while we were changing the display.Quelqu’un a ébréché un coin de ce socle de présentation pendant qu’on changeait la vitrine.
- Someone knocked on the beauty treatment room door halfway through my facial.Quelqu’un a frappé à la porte de la cabine de soins esthétiques en plein milieu de mon soin du visage.
- Someone knocked the privacy screen sideways while carrying in a box.Quelqu'un a fait basculer l'écran de confidentialité en apportant un carton.
- Someone left a skateboard at the bottom of the stairs and I almost broke my neck.Quelqu'un a laissé un skate en bas de l'escalier et j'ai failli me casser le cou.
- Someone left the fridge door ajar all night and the ice cream turned to soup.Quelqu'un a laissé la porte du frigo entrouverte toute la nuit, et la glace s'est transformée en soupe.
- Someone left the jug out in the sun and now the whole outside is sticky with dried juice.Quelqu'un a laissé le pichet au soleil, et maintenant il est tout poisseux : le jus a séché dessus.
- Someone left their glasses in the aircraft lavatory; should I give them to the crew?Quelqu’un a oublié ses lunettes dans les toilettes de l’avion. Je les remets à l’équipage ?
- Someone left wet towels in the pet grooming room overnight, and now it smells awful.Quelqu’un a laissé des serviettes mouillées dans la salle de toilettage toute la nuit, et maintenant ça empeste.
- Someone let paint dry on this paintbrush, and now the bristles won't bend.Quelqu’un a laissé sécher la peinture sur ce pinceau de peinture ; maintenant, les poils ne plient plus.
- Someone loosened the display stand while trying the controls.Quelqu'un a desserré le présentoir en essayant les commandes.
- Someone mixed up the order on the weight rack, so I grabbed the wrong pair of dumbbells.Quelqu'un a mélangé l'ordre sur le rack à haltères, du coup j'ai pris la mauvaise paire d'haltères.
- Someone moved the tea into the kitchen cabinet, and now nobody can find it.Quelqu'un a rangé le thé dans le placard de cuisine, et maintenant, impossible de le retrouver.