Phrases in French

10366 words · Page 35 of 87

Let's check when luggage storage closes before we head into town.On ferait mieux de vérifier à quelle heure la consigne à bagages ferme avant de partir en ville.
Let's check your monthly income before we discuss the loan.Vérifions vos revenus mensuels avant de parler du prêt.
Let's choose a cereal that isn't quite so sweet.Choisissons des céréales un peu moins sucrées.
Let's choose ground coffee because our grinder's broken.Prenons du café moulu, notre moulin est en panne.
Let's clap the rhythm before we try playing it.On peut taper le rythme dans les mains avant d’essayer de jouer ?
Let's clear a path through the basement before the plumber arrives.Dégageons un passage dans le sous-sol avant l’arrivée du plombier.
Let's clear the consultation table before the next customer arrives.On débarrasse la table de conseil avant l’arrivée du prochain client ?
Let's come back to the deli and dairy section once that queue has gone down.Retournons au rayon charcuterie et produits laitiers quand la file aura diminué.
Let's compare these material samples beside the window before we choose a finish.On pourrait comparer ces échantillons de matériau près de la fenêtre avant de choisir la finition.
Let's compare those two fragrances at the testing table before you decide.Comparons ces deux parfums sur la table de test avant que tu te décides.
Let's consult the operating manual; its fault section is quite detailed.On va consulter le manuel d'utilisation ; la partie sur les pannes est très détaillée.
Let's dissolve the sugar in warm water before we boil the syrup.On va dissoudre le sucre dans de l’eau tiède avant de faire bouillir le sirop.
Let's do the frozen food section last so nothing melts while we finish shopping.On fera le rayon des surgelés en dernier, comme ça rien ne fondra pendant qu'on finit les courses.
Let's draw the shelf layout on paper clipped to this drawing board.On va dessiner le plan de l'étagère sur le papier fixé à cette planche à dessin.
Let's dress the scarecrow in that old shirt.Habillons le mannequin avec cette vieille chemise pour l’habiller.
Let's exit the metro station on the library side; it's pouring outside.On va sortir de la station de métro du côté de la bibliothèque ; il pleut des cordes dehors.
Let's fill up before we hit the road; gas always costs more out on the highway.On fait le plein avant de prendre la route ? Sur l'autoroute, l'essence est toujours plus chère.
Let's find a grassy spot by the water and have lunch there.On se trouve un petit coin herbeux au bord de l'eau pour manger ?
Let's finish addressing these envelopes in the post office lobby before we join the queue.Finissons d’écrire les adresses sur ces enveloppes dans le hall de la poste avant de faire la queue.
Let's finish the shift report in the staff office; it's quieter back there.Finissons le rapport de relève dans le bureau de l’équipe ; c'est plus calme, au fond.
Let's get another packet of crackers to go with the cheese.Prenons un autre paquet de biscuits salés pour accompagner le fromage.
Let's get plain yogurt and add the fruit ourselves.Prenons du yaourt nature et on ajoutera les fruits nous-mêmes.
Let's get some flatbread to go with the dips tonight.Prenons du pain plat pour accompagner les tartinades ce soir.
Let's get this horse stall ready before the new mare arrives.Allez, préparons ce box avant l’arrivée de la nouvelle jument.
Let's get to the cafeteria before the lunch rush; I've only got twenty minutes.Allons à la cantine avant le coup de feu du déjeuner ; je n’ai que vingt minutes.
Let's go out on Friday night!On sort vendredi soir !
Let's grab enough popcorn for everyone coming over tonight.Prenons assez de pop-corn pour tous ceux qui viennent ce soir.
Let's grab that shaded table by the wall, I'm not sitting in the sun for two hours.On prend la table ombragée près du mur ? Je vais pas rester deux heures en plein soleil.
Let's hang the business sign a little higher so people can spot it from across the street.Accrochons l’enseigne un peu plus haut, qu’on la voie depuis l’autre côté de la rue.
Let's have a meal together.On va prendre un repas ensemble.
Let's head back to the homestead before it gets dark; supper's nearly ready.Rentrons à la ferme avant la nuit, le dîner est presque prêt.
Let's head to the staff room; we've barely sat down all morning.On va dans la salle de pause ? On a à peine pu s’asseoir de toute la matinée.
Let's herd the ducks back through the small gate.On fait repasser les canards par le petit portail.
Let's hose down the picnic table before anyone sits down — the birds have been at it.On passe la table de pique-nique au jet avant que tout le monde s'assoie ? Les oiseaux se sont lâchés dessus.
Let's leave our projects in the art room overnight so the paint can dry.Laissons nos travaux dans la salle d’arts plastiques cette nuit, le temps que la peinture sèche.
Let's leave that crop field until the ground dries out.Laissons ce champ cultivé tranquille jusqu’à ce que le sol sèche.
Let's leave the shopping cart here while you choose the apples.Laissons le caddie ici pendant que tu choisis les pommes.
Let's make a plan for tomorrow before we invite anyone over.On se met d’accord sur un plan pour demain avant d’inviter du monde ?
Let's meet at the aircraft bar once the seat belt sign goes off.On se retrouve au bar de l’avion dès que le signal des ceintures s’éteint.
Let's meet beneath the station sign by the stairs.Retrouvons-nous sous le panneau de la gare, près des escaliers.
Let's meet by the entrance after you've tried those trousers on.On se retrouve près de l’entrée après que tu auras essayé ce pantalon ?
Let's meet in front of the bakery.On se retrouve devant la boulangerie.
Let's meet outside the pharmacy at three.On peut se retrouver devant la pharmacie à trois heures.
Let's move storytime to the rug so the children can see the pictures.On pourrait installer l’heure du conte sur le tapis, les enfants verraient mieux les images.
Let's move the tool board a little lower so I can reach the top hooks.On pourrait baisser un peu le panneau à outils ? Je n'arrive pas à atteindre les crochets du haut.
Let's move this hamster enclosure away from the door; customers keep bumping into it.On va éloigner cette cage pour hamster de la porte ; les clients la heurtent sans arrêt.
Let's move those shrubs into the planting bed near the gate.On va déplacer ces arbustes dans le massif paysager près du portail.
Let's observe the reaction for another minute before we write anything down.Observons encore la réaction pendant une minute avant de noter quoi que ce soit.
Let's open the window beforehand.On va ouvrir la fenêtre à l’avance.
Let's paint the garden fence before the plants grow any higher.On devrait peindre la clôture du jardin avant que les plantes poussent davantage.
Let's park the medical trolley beside the couch before the next appointment.On met le chariot de soins près de la table avant le prochain rendez-vous.
Let's plan the menu on Sunday, or I'll end up buying five packs of rice again.On fait le menu dimanche, sinon je rachète encore cinq paquets de riz.
Let's play something together.On joue à quelque chose ensemble ?
Let's push the coffee table against the wall so the kids have room to dance.On pousse la table basse contre le mur pour que les enfants aient de la place pour danser ?
Let's put the heavy cartons on the platform trolley; I'm not carrying them one by one.On met les cartons lourds sur le chariot à plateforme ; je ne vais pas les porter un par un.
Let's raise the reorder point for flour before the holiday orders come in.On devrait relever le seuil de réapprovisionnement de la farine avant l’arrivée des commandes pour les fêtes.
Let's refuel before we get on the highway.On fait le plein avant de prendre l’autoroute ?
Let's rent a canoe and paddle down the river on Saturday — it's supposed to be sunny all weekend.Et si on louait un canoë samedi pour descendre la rivière ? Il paraît qu'il va faire beau tout le week-end.
Let's repair those leaks so we can conserve enough water for the seedlings.Réparons ces fuites pour économiser assez d’eau pour les jeunes plants.
Let's revise together after school; you can test me on the dates.On révise ensemble après les cours ? Tu peux m’interroger sur les dates.
Let's roast the chicken tonight so we have leftovers for lunch tomorrow.On rôtit le poulet ce soir ? Comme ça, il en restera pour le déjeuner de demain.
Let's save some of this for lunch tomorrow.Gardons-en un peu pour le déjeuner de demain.
Let's scrub this bit of the deck before the next load arrives.On devrait frotter ce bout du pont du navire avant l’arrivée de la prochaine cargaison.
Let's see if you can catch the ball with your eyes shut — no peeking!On va voir si t'arrives à attraper le ballon les yeux fermés — interdit de tricher !
Let's see something by a different director tonight.Ce soir, regardons un film d’un autre directeur.
Let's shelter beneath the platform canopy until this shower passes.Allons nous abriter sous la marquise du quai en attendant que l'averse passe.
Let's shop at the grocery store before it closes; there's nothing left for dinner.Passons à l’épicerie avant la fermeture ; il ne reste rien pour le dîner.
Let's shut the chicken coop before it gets dark.Fermons le poulailler avant la nuit.
Let's sing the alphabet song again; you missed a few letters.On reprend la chanson de l'alphabet ? Tu as raté quelques lettres.
Let's sit in the café while we wait for the bread to come out.On s'installe au café en attendant que le pain sorte du four ?
Let's sketch a few layouts in the design studio before we choose a sofa.On pourrait esquisser quelques idées d’agencement dans le studio de design avant de choisir le canapé.
Let's skip the snack section; we've already got enough for the trip.On peut zapper le rayon des snacks, on a déjà de quoi tenir pendant le trajet.
Let's sow another row while the soil is damp.Semons encore une rangée pendant que la terre est humide.
Let's spend a few more minutes in the bedroom showroom before we choose a bed.Restons encore quelques minutes dans l’espace chambre avant de choisir un lit.
Let's split the chores so neither of us spends all Saturday cleaning.On se partage les corvées ? Comme ça, aucun de nous ne passe tout son samedi à faire le ménage.
Let's spread the reports out on the work table so we can compare them.Étale les rapports sur la table de travail, qu’on puisse les comparer.
Let's spread these maps across the reference table and compare the street names.On étale ces cartes sur la table de consultation et on compare les noms des rues ?
Let's stand behind the safety line; the train's coming in now.Restons derrière la ligne de sécurité ; le train entre en gare.
Let's start in the produce section before all the ripe avocados are gone.Commençons par le rayon fruits et légumes avant qu’il n’y ait plus d’avocats mûrs.
Let's start picking at the far end of the orchard.On commence la cueillette tout au bout du verger.
Let's start the rehearsal with the final song; the choir struggled with it yesterday.Commençons la répétition par le dernier morceau ; la chorale a eu du mal hier.
Let's step onto the sales floor before another customer starts looking for someone to help.Allons dans l’espace de vente de la bijouterie avant qu’un autre client ne cherche quelqu’un pour le renseigner.
Let's stop at that fast-food restaurant; we've only got twenty minutes.Arrêtons-nous dans ce restaurant rapide ; on n'a que vingt minutes.
Let's stop by the gas station on the way, I want to check the tire pressure before the trip.On passe à la station-service en route ? Je veux vérifier la pression des pneus avant le voyage.
Let's swap this luggage cart; one of its wheels won't turn.On va changer de chariot à bagages ; une de ses roues ne tourne pas.
Let's swing by the beverage section for some juice before we pay.On passe au rayon des boissons prendre du jus avant de payer ?
Let's take off the cover and see what's making that rattling noise.On pourrait enlever le couvercle pour voir d’où vient ce cliquetis ?
Let's take our trays to the dining area before someone takes that last table.On va poser nos plateaux dans la salle avant que quelqu’un prenne la dernière table.
Let's thaw the frozen fish overnight so we can bake it tomorrow.On pourrait laisser décongeler le poisson surgelé toute la nuit pour le cuire au four demain.
Let's transplant the cabbages before they outgrow their pots.On va repiquer les choux avant qu’ils ne soient trop à l’étroit dans leurs pots.
Let's try it first and see how many people actually turn up.Essayons d'abord et voyons combien de personnes viennent vraiment.
Let's try that coffee shop across the street; there's nowhere to sit here.On essaie ce café de l’autre côté de la rue ? Ici, il n’y a pas de place pour s’asseoir.
Let's try the jewelry store across the street before we give up.Avant d’abandonner, essayons la bijouterie de l’autre côté de la rue.
Let's turn the pet dryer down; that puppy is backing away from the noise.On baisse le réglage du séchoir pour animaux ? Ce chiot s'éloigne à cause du bruit.
Let's unwind a little more cable; the plug still won't reach.On va dérouler encore un peu de câble ; la prise n’arrive toujours pas jusqu’ici.
Let's visit the appliance showroom before we decide where the fridge will go.Passons à l'espace d’exposition d’appareils électroménagers avant de décider où mettre le frigo.
Let's wait another week before we wean the smallest piglets.Attendons encore une semaine avant de sevrer les plus petits porcelets.
Let's wait at the far end of the metro platform; it's less crowded there.On va attendre tout au bout du quai de métro ; il y a moins de monde là-bas.
Let's wait for a booth; there's more room for the children.Attendons qu'une banquette se libère, les enfants auront plus de place.
Let's wait in the covered area beside the shop until this shower passes.On va attendre dans la zone couverte à côté de la boutique jusqu’à ce que l’averse passe.
Let's wait outside the ordering area; we're blocking people trying to pay.On va attendre hors de l'espace de commande ; on gêne les gens qui essaient de payer.
Let's wait under the canopy until the rain eases off; my books are getting wet.Attendons sous la marquise jusqu'à ce que la pluie se calme ; mes livres sont en train de prendre l'eau.
Let's wait until the pet exercise area is less crowded before taking him in.On attend que l’aire de jeux pour animaux soit moins bondée avant d’entrer avec lui.
Let's walk around before we decide whether to rent here.Allons nous promener un peu avant de décider si on loue ici.
Let's warm up for a few minutes before we lift anything heavy.On va s’échauffer quelques minutes avant de soulever quoi que ce soit de lourd.
Let's watch an action film tonight.Allons voir un film d'action ce soir.
Let's water the vegetable garden before breakfast.On arrose le potager avant le petit-déjeuner.
Let's weigh the mussels before packing them for that customer.On pèse les moules avant de les emballer pour ce client.
Lie down on the chaise longue and stretch out your legs.Allonge-toi sur la chaise longue et étends bien les jambes.
Lift that feed sack from underneath; the seam is starting to split.Soulève ce sac d’aliments par-dessous ; la couture commence à lâcher.
Lift the cargo crate a little so I can pull the strap out from underneath.Soulève un peu la caisse de fret, que je récupère la sangle dessous.
Lift the chair, don't drag it — the neighbour downstairs has already complained.Soulève la chaise, ne la traîne pas : le voisin du dessous s'est déjà plaint.
Lift the lid of the storage bench to find the toys.Soulève le couvercle du banc coffre, les jouets sont dedans.
Lights were still on in the farmhouse when we arrived.Les lumières étaient encore allumées dans la maison de ferme quand on est arrivés.
Line up the mugs by size, will you? I can't find the big one for my morning coffee.Tu peux aligner les mugs par taille ? Je ne trouve jamais le grand pour mon café du matin.
Linen looks wrinkled five minutes after you put it on.Le lin, cinq minutes après l'avoir enfilé, il est déjà tout froissé.
Lisbon is a beautiful city.Lisbonne est une belle ville.
Listen to that squeak from the windmill; it needs attention.Écoute ce grincement du moulin à vent ; il va falloir s'en occuper.
Listen, the audience is calling for an encore!Écoute, le public réclame un rappel !
Loafers have no laces.Ce qui est pratique avec les mocassins, c'est qu'il n'y a pas de lacets à faire.