Phrases in French
10366 words · Page 16 of 87
- Get a guitar stand instead of leaning the guitar against the wall.Achète-toi un support de guitare au lieu de la laisser appuyée contre le mur.
- Get a mild soap for the baby, nothing with perfume in it.Prends un savon doux pour le bébé, rien de parfumé.
- Get a non-slip mat for the shower before someone breaks a leg.Achète un tapis antidérapant pour la douche avant que quelqu'un se casse une jambe.
- Get a sturdy hanger for that coat, the plastic ones snap.Prends un cintre solide pour ce manteau, ceux en plastique cassent net.
- Get off at the sixth stop.Descends au sixième arrêt.
- Get off the bus at the stop after the post office — if you see the mall, you've gone too far.Descends du bus à l'arrêt après la poste. Si tu vois le centre commercial, c'est que t'es allé trop loin.
- Get the adjustable rod, then it'll fit whichever window we end up with.Prends plutôt la tringle réglable : quelle que soit la fenêtre qu'on aura au final, elle ira.
- Get the heat-resistant placemats out, the ones in the bottom drawer, the moqueca's coming out of the oven in a clay pot.Sors les sets de table résistants à la chaleur, ceux du tiroir du bas : le gratin sort du four dans son plat en terre.
- Get the light pan, I can't lift the iron one with one hand.Passe-moi la casserole légère : celle en fonte, je n'arrive pas à la soulever d'une seule main.
- Get the one with the transparent lid, so I can see what's inside without opening it.Prends la boîte avec le couvercle transparent, comme ça je vois ce qu'il y a dedans sans l'ouvrir.
- Get the oranges from the street market, they're much juicier than the supermarket ones.Prends les oranges au marché, elles sont bien plus juteuses que celles du supermarché.
- Get the seedless grapes this time, please — last time I spent the whole lunch picking seeds out for the kids.Prends du raisin sans pépins cette fois, s'il te plaît : la dernière fois, j'ai passé tout le déjeuner à enlever les pépins pour les enfants.
- Get the steak knives out, the serrated ones — nobody's sawing through picanha with a table knife.Sors les couteaux à steak, ceux qui sont crantés : personne ne va scier une côte de bœuf avec un couteau de table.
- Get the transparent storage boxes — they're stackable, and you can see what's inside.Prends les boîtes de rangement transparentes : elles sont empilables et on voit ce qu'il y a dedans.
- Get those tubs ready; the batch freezer has nearly finished churning.Prépare les bacs, la turbine à glace a presque fini de brasser.
- Get your bags together — we dock in ten minutes and the coach won't wait for us.Rassemble tes affaires, on accoste dans dix minutes et le car nous attendra pas.
- Getting a dog has completely changed our morning routine.Depuis qu’on a un chien, notre routine du matin a complètement changé.
- Getting a lower grade than I expected was disappointing after all that revision.Avoir une note plus basse que prévu m’a déçue après toutes ces révisions.
- Getting a sofa up the stairs of a narrow townhouse is a nightmare, trust me.Monter un canapé dans l'escalier d'une maison de ville étroite, c'est l'enfer, crois-moi.
- Getting back to my seat took ages because people were chatting in the cabin passage.J'ai mis un temps fou à regagner ma place, tout le monde discutait dans le couloir de la cabine.
- Getting everything into the cold room took ages this morning.On a mis un temps fou à tout rentrer dans la chambre froide ce matin.
- Getting milk from our own farm still feels special.Continuer à boire le lait de notre propre ferme, ça a encore quelque chose de spécial.
- Getting my bag up that access ladder was harder than I expected.J'ai eu plus de mal que prévu à monter mon sac sur cette échelle d'accès.
- Getting onto the examination couch was easier with that little step.Avec le petit marchepied, c’était plus facile de monter sur la table d’examen.
- Getting past the fare barrier with this bag is harder than I expected.Passer la barrière de contrôle avec ce sac, c'est plus compliqué que je ne pensais.
- Getting that cargo bike through the gate was harder than carrying the shopping.Faire passer ce vélo cargo par le portail, c’était plus compliqué que de porter les courses.
- Getting the cap off this detergent bottle is a struggle with wet hands.Avec les mains mouillées, impossible d'enlever le bouchon de ce flacon de lessive.
- Getting the stroller across was much easier once we found the curb ramp.Traverser avec la poussette a été bien plus simple une fois qu’on a trouvé la rampe d’accès.
- Getting the tray out of this rabbit hutch is harder than I expected.Sortir le bac de ce clapier est plus compliqué que je ne pensais.
- Getting this mop out of the tool rack is harder than I expected.Sortir cette serpillière du support pour matériel de nettoyage, c'est plus compliqué que je ne pensais.
- Getting this section detangled took longer than the haircut itself.J'ai mis plus de temps à avoir cette partie démêlée qu'à faire toute la coupe.
- Getting to the entrance would be easier if that parked scooter weren't blocking the pedestrian path.Ce serait plus simple d’arriver à l’entrée si ce scooter garé ne bloquait pas le chemin piétonnier.
- Getting up at five was brutal, but the balloons take off at sunrise, while the air's still calm.Se lever à cinq heures, c'était dur, mais les montgolfières décollent au lever du soleil, tant que l'air est encore calme.
- Give it a minute, the coffee's too hot to drink.Attends une minute, le café est encore trop chaud, tu vas te brûler.
- Give it to me, please.Donne-le-moi, s'il te plaît.
- Give me a minute to rummage through the storage box under the stairs — I'm sure we kept the old phone charger.Laisse-moi une minute pour fouiller dans la boîte de rangement sous l'escalier, je suis sûr qu'on a gardé le vieux chargeur.
- Give me a second, the guitar's not in tune yet.Attends deux secondes, ma guitare électrique n'est pas encore accordée.
- Give me a spoon, I want to taste the beans before you serve them, they look a bit watery.Passe-moi une cuillère, je veux goûter la sauce avant que tu serves, elle a l'air un peu trop liquide.
- Give that decanter a rinse before you use it, it's been sitting on the sideboard getting dusty for months.Passe un coup d'eau dans la carafe à décanter avant de t'en servir : elle est restée des mois sur le buffet, elle doit être toute poussiéreuse.
- Give the bottle a good shake first, or all the herbs stay at the bottom.Secoue d'abord la bouteille, sinon toutes les herbes restent au fond.
- Give the safe handle another turn; the bolts haven't moved.Redonne un tour au volant du coffre-fort ; les pênes n'ont pas bougé.
- Give them to her, please.Donne-les-lui, s'il te plaît.
- Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.Vu vos horaires de travail, je vous recommanderais un cours en ligne avec une réunion de groupe par semaine.
- Go easy on the kiwi in the fruit salad — it's acidic enough to overpower everything else.Ne mets pas trop de kiwi dans la salade de fruits : il est acidulé, il va écraser le goût de tout le reste.
- Go easy with that razor — the blade's new and really sharp.Vas-y doucement avec ce rasoir, la lame est neuve et très tranchante.
- Go on, it's your turn. I've said what I wanted to say.Vas-y, c’est à toi. J’ai dit ce que je voulais dire.
- Go on, throw a coin in — it's supposed to bring you luck.Allez, jette une pièce, il paraît que ça porte bonheur !
- Go straight ahead to the pharmacy.Va tout droit jusqu'à la pharmacie.
- Going by the sticker on the windshield, we should've changed the oil three thousand kilometers ago.D'après l'autocollant sur le pare-brise, on aurait dû faire la vidange il y a trois mille kilomètres.
- Good afternoon, can I help you?Bonjour, je peux vous aider ?
- Good afternoon!Bonjour !
- Good communication helps us work together.Une bonne communication nous aide à travailler ensemble.
- Good evening!Bonsoir !
- Good evening. Do you have a reservation?Bonsoir. Avez-vous une réservation ?
- Good idea! What kind of movies do you like?Bonne idée ! Tu aimes quel genre de films ?
- Good manners are important at the table.Les bonnes manières sont importantes à table.
- Good morning!Bonjour !
- Good morning! How are you?Bonjour ! Comment allez-vous ?
- Good morning! Is this your first time here?Bonjour ! C'est la première fois que vous venez ?
- Good night!Bonne nuit !
- Good nutrition is important for children.Une bonne nutrition est importante pour les enfants.
- Good organization makes my work easier.Une bonne organisation facilite mon travail.
- Good thing the monitor arm is adjustable — my son is half my height and uses the same desk.Heureusement que le bras articulé est réglable : mon fils fait la moitié de ma taille et on partage le même bureau.
- Goodbye!Au revoir !
- Got a shopping bag, or shall I put these in a paper one?Vous avez un sac de courses, ou je mets ça dans un sac en papier ?
- Grab a brochure for your sister; she wanted to know what's showing next week.Prends une brochure pour ta sœur ; elle voulait savoir ce qui passe la semaine prochaine.
- Grab a bucket, quick — the floor drain's backing up again.Va vite chercher un seau, l'évacuation au sol refoule encore.
- Grab a cookie box from the back; the ones at the front are crushed.Prends une boîte de biscuits au fond ; celles de devant sont écrasées.
- Grab a cup from the stack, but don't fill it to the brim or you'll spill it.Prends un gobelet dans la pile, mais ne le remplis pas à ras bord, sinon tu vas en mettre partout.
- Grab a floor cushion if the chairs are all taken.Prends un coussin de sol si toutes les chaises sont prises.
- Grab a smaller soda bottle; there's hardly any room left in the fridge.Prends une bouteille de soda plus petite ; il ne reste presque plus de place dans le frigo.
- Grab a sweater, the back bedroom gets drafty at night.Prends un pull, la chambre du fond est pleine de courants d'air la nuit.
- Grab me a couple of napkins from the counter, my fingers are all greasy from the pastel.Tu peux m'attraper deux ou trois serviettes sur le comptoir ? J'ai les doigts tout gras à cause des beignets.
- Grab some canned peas while we're here; they'll save us a trip tomorrow.Tant qu’on est là, prends des petits pois en conserve ; ça nous évitera de ressortir demain.
- Grab some sliced bread; we're making sandwiches for the trip.Prends du pain de mie ; on prépare des sandwichs pour le trajet.
- Grab some unsweetened cocoa for the brownies we're making tonight.Prends du cacao en poudre non sucré pour les brownies qu’on prépare ce soir.
- Grab the cake server from the drawer, the birthday girl wants to cut the first slice herself.Prends la pelle à tarte dans le tiroir, la petite veut couper elle-même la première part de son gâteau d'anniversaire.
- Grab the first aid kit, Marco cut his hand on the door.Prends la trousse de secours, Marco s'est coupé la main à la porte.
- Grab the frozen berries near the back; those packets still feel completely frozen.Prends les fruits rouges surgelés du fond ; ces sachets sont encore complètement gelés.
- Grab the ottoman if you need somewhere to sit.Si tu n'as pas de place pour t'asseoir, prends le pouf.
- Grab the scrub brush with the stiff bristles — the soft one won't get that dirt off.Prends la brosse à récurer, celle aux poils durs : la souple n'enlèvera jamais cette saleté.
- Grab the stepladder; the size you need is on the top shelf.Prends l’escabeau ; la taille qu’il te faut est sur l’étagère du haut.
- Grab the training mat, we're going to practice the recovery position until it's automatic.Prends le tapis d'entraînement, on va s'entraîner à la position latérale de sécurité jusqu'à ce que ça devienne un réflexe.
- Grain has stopped flowing out of the grain hopper.Le grain ne sort plus de la trémie à grain.
- Grandad asked for a radio with proper knobs instead of a touch screen.Papi a demandé un poste de radio avec de vrais boutons, pas un écran tactile.
- Grandad fixed the hand pump yesterday, so we can fill the trough again.Papi a réparé la pompe à main hier, alors on peut remplir l’abreuvoir de nouveau.
- Grandad kept his wedding ring in that safe deposit box after it stopped fitting him.Grand-père gardait son alliance dans ce coffret de dépôt bancaire quand elle ne lui allait plus.
- Grandad managed to get a priority seat before the carriage filled up.Papi a réussi à trouver une place prioritaire avant que la rame soit pleine.
- Grandad wore this straw hat whenever he worked in the garden.Grand-père portait ce chapeau de paille chaque fois qu’il travaillait au jardin.
- Grandma brought her biggest cooking pot because the whole family was coming for lunch.Mamie a apporté sa plus grande marmite parce que toute la famille venait déjeuner.
- Grandma keeps an eye on the baby twice a week so I can go to my pottery class.C'est mamie qui surveille le bébé deux fois par semaine, comme ça je peux aller à mon cours de poterie.
- Grandma pays us five bucks an hour to weed her vegetable patch.Mamie nous donne cinq euros de l'heure pour désherber son potager.
- Grandma rocks the baby to sleep in the rocking chair.Mamie berce le bébé dans le rocking-chair pour le faire dormir.
- Grandma slipped on the wet floor at the supermarket and hurt her hip.Mamie a glissé sur le sol mouillé au supermarché et s'est fait mal à la hanche.
- Grandma still polishes the silver every Christmas.Chaque année à Noël, ma grand-mère astique encore l'argenterie.
- Grandma stores the winter blankets in the old chest.Mamie range les couvertures d'hiver dans le vieux coffre.
- Grandma used to bring us to this candy store whenever we visited her.Ma grand-mère nous emmenait dans cette confiserie chaque fois qu’on lui rendait visite.
- Grandpa backed the golf cart up straight into the sand trap and just sat there laughing.Mon grand-père a reculé avec la voiturette de golf droit dans le bunker, et il est resté là à rigoler.
- Grandpa built this dollhouse by hand, down to the little doorknobs.Papi a construit cette maison de poupée à la main, jusqu'aux petites poignées de porte.
- Grandpa can skip stones almost to the other side when the river is calm.Quand la rivière est calme, mon grand-père arrive à faire des ricochets presque jusqu'à l'autre rive.
- Grandpa sits in the rocking chair on the porch every afternoon.Tous les après-midi, papi va s'asseoir dans son fauteuil à bascule sur la terrasse.
- Grandpa still has the newspaper from the day Apollo 11 splashed down in the Pacific.Mon grand-père a encore le journal du jour où Apollo 11 a amerri dans le Pacifique.
- Grandpa takes ages to step off the bus because of his bad knee.Avec son genou, papi met trois plombes à descendre la marche du bus.
- Grandpa's chin is all prickly when he hasn't shaved for a few days.Quand Papi s'est pas rasé depuis trois jours, ses bisous sont tout piquants.
- Grandpa's wool poncho still smells of horse, even after two washes.Le poncho en laine de papi sent encore le cheval, même après deux lavages.
- Grass has started growing in this paving joint; I'll scrape it out before we open.L’herbe pousse dans ce joint du pavage ; je vais l’enlever avant l’ouverture.
- Great, see you on Sunday!Super, à dimanche !
- Great, the toothpick holder got knocked over and now there are toothpicks in the farofa.Génial, quelqu'un a renversé le porte-cure-dents et maintenant il y a des cure-dents dans la salade de riz.
- Great. Where do we meet?Super. On se retrouve où ?
- Ground staff cleared the apron before the next aircraft arrived.L’équipe au sol a dégagé l’aire de trafic avant l’arrivée du prochain avion.
- Grounds go flying all over the counter whenever I open the coffee grinder — it's the static, apparently.Dès que j'ouvre le moulin à café, le café moulu vole partout sur le plan de travail — c'est l'électricité statique, paraît-il.
- Guess what turned up when we defrosted the chest freezer? A bag of prawns from two Christmases ago.Devine ce qu'on a trouvé en dégivrant le congélateur coffre ? Un sachet de crevettes d'il y a deux Noëls.
- Guide her into the milking stall; she's trying to turn around.Fais-la entrer dans la stalle de traite, elle essaie de faire demi-tour.
- Had you rested the meat before cutting it? There's juice all over the board.Tu avais laissé reposer la viande avant de la couper ? Il y a du jus partout sur la planche.
- Hair has clogged the drain in the grooming bathtub, so the water isn't draining.Les poils ont bouché la bonde de la baignoire de toilettage, l'eau ne s'écoule plus.
- Half a bag of frozen broccoli was enough for our pasta last night.La moitié d'un sachet de brocoli surgelé a suffi pour nos pâtes hier soir.
- Half a cup of detergent per wash? You're wasting it — a capful is plenty.Un demi-verre de lessive par machine ? Tu gaspilles de la lessive pour rien, un bouchon suffit largement.
- Half a kilo of shrimp came to more than I expected.Un demi-kilo de crevettes, ça fait plus cher que je ne pensais.
- Half of the class is sick today.La moitié de la classe est malade aujourd'hui.
- Half of what comes out of this juicer is foam — I always end up skimming it off with a spoon.La moitié de ce qui sort de cette centrifugeuse, c'est de la mousse — je finis toujours par l'enlever à la cuillère.