Phrases in French
10366 words · Page 77 of 87
- We should never have left the toolbox on the wall shelf — look how it's sagging.On n'aurait jamais dû poser la caisse à outils sur l'étagère murale, regarde comme elle est affaissée.
- We should test it at two more branches before we ask the director to approve a wider launch.On devrait le tester dans deux autres agences avant de demander au directeur d’approuver un déploiement plus large.
- We should've put the sugar bags on the shelf before the delivery arrived.On aurait dû mettre les sacs de sucre sur l’étagère avant l’arrivée de la livraison.
- We smoked the ribs for most of the afternoon, and the neighbours kept dropping by.On a fumé le carré de côtes presque tout l’après-midi, et les voisins n’arrêtaient pas de passer.
- We speak Portuguese at home.Nous parlons portugais à la maison.
- We sped across the bay in the speedboat, and my sunglasses went flying at the first wave.On a foncé à travers la baie en hors-bord, et mes lunettes de soleil se sont envolées à la première vague.
- We spent all Saturday defrosting the freezer, and the kitchen floor ended up as one big puddle.On a passé tout le samedi à dégivrer le congélateur, et le sol de la cuisine a fini sous l'eau.
- We spent half the morning clearing out the bookstore storeroom to make room for Friday's delivery.On a passé la moitié de la matinée à vider la réserve de librairie pour faire de la place avant la livraison de vendredi.
- We spent the whole afternoon wandering around the historic part of town.On a passé tout l'après-midi à flâner dans le centre historique.
- We split the sectional sofa into two smaller sofas.Quand on a déménagé, on a séparé le canapé modulable en deux petits canapés.
- We squeezed fifteen people in here just to hold a meeting about the new timetable. Half of them had to stand.On s'est entassés à quinze ici rien que pour faire une réunion sur le nouvel emploi du temps. La moitié est restée debout.
- We start at nine.Nous commençons à neuf heures.
- We started shopping at this store after our usual shop stopped selling that cat food.On a commencé à faire nos achats dans cette boutique après que notre magasin habituel a arrêté de vendre ces croquettes pour chat.
- We stayed at a roadside motel with a swimming pool the size of a bathtub.On a logé dans un motel au bord de la route avec une piscine grande comme une baignoire.
- We stayed in a beautiful hotel.On a séjourné dans un bel hôtel.
- We still have to furnish the dollhouse — there's only one tiny bed so far.Il faut encore meubler la maison de poupée — pour l'instant il n'y a qu'un petit lit.
- We still haven't hung the curtains, so we wake up with the sun.On n'a toujours pas accroché les rideaux, du coup on se réveille avec le soleil.
- We still need beds and hammocks for the new house, starting with a bunk bed for the kids.Pour la nouvelle maison, il nous manque encore tout le couchage, à commencer par un lit superposé pour les enfants.
- We stood there admiring the painting until the guard told us they were closing.On est restés là à admirer le tableau jusqu'à ce que le gardien nous dise que le musée fermait.
- We stood under the retired space shuttle at the science center in LA for ages — TV doesn't show you how huge those things are.On est restés un bon moment sous une navette spatiale retirée du service, dans un musée en Floride — à la télé, on se rend pas compte à quel point c'est énorme.
- We stopped at a little roadside café that sold the best cheese bread I've ever had.On s'est arrêtés dans un petit café au bord de la route qui faisait le meilleur jambon-beurre de ma vie.
- We stopped talking when the film started.On a arrêté de parler quand le film a commencé.
- We store the paint cans on the shelving unit in the garage.On range les pots de peinture sur l'étagère de rangement du garage.
- We store the winter blankets on top of the wardrobe.On range les couvertures d'hiver en haut de l'armoire.
- We studied hard for the test.On a étudié beaucoup pour le contrôle.
- We study Japanese twice a week.On étudie le japonais deux fois par semaine.
- We swam in the river every summer as kids — now it's far too polluted to even dip your toes in.Petits, on nageait dans la rivière tous les étés — maintenant, elle est bien trop polluée pour même y tremper un orteil.
- We swapped the floor fan for a wall-mounted one and got some space back.On a remplacé le ventilateur sur pied par un modèle mural, et on a regagné de la place.
- We swapped the square table for a round one so more people fit.On a remplacé la table carrée par une ronde pour pouvoir caser plus de monde.
- We switched the trays around but forgot to move the price tags with them.On a changé les plateaux de place, mais on a oublié de déplacer les étiquettes de prix avec.
- We talk about our family.On parle de notre famille.
- We talked about the application of this idea.Nous avons parlé de l'application de cette idée.
- We talked seriously about our plans.Nous avons parlé sérieusement de nos projets.
- We talked softly in the library.On a parlé doucement à la bibliothèque.
- We tested that joystick in the maintenance room yesterday, but it's already sticking again.On a testé ce joystick dans la salle de maintenance hier, mais il recommence déjà à coincer.
- We toasted the stale bread and used it in the soup.On a grillé le pain rassis et on l’a mis dans la soupe.
- We took a portable speaker to the beach and the battery died within the hour.On a emporté une enceinte portative à la plage, et la batterie a lâché au bout d'une heure.
- We took shelter under the bakery's awning until the rain eased off.On s'est abrités sous l'auvent de la boulangerie le temps que l'averse passe.
- We took the longer route because the meadow was flooded.On a pris le chemin le plus long parce que la prairie était inondée.
- We towed the boat to the lake with my brother-in-law's pickup, and it didn't even feel the weight.On a remorqué le bateau jusqu'au lac avec le pick-up de mon beau-frère, et il n'a même pas senti le poids.
- We transferred the rolls to a rack as soon as the trays came out.On a transféré les petits pains sur une grille dès que les plaques sont sorties.
- We travel by train.Nous voyageons en train.
- We tried boiling water, vinegar, everything — in the end a plumber unclogged the sink in two minutes.On avait tout essayé, l'eau bouillante, le vinaigre… et au final, le plombier a débouché l'évier en deux minutes.
- We tried the parcel on another weighing scale and got exactly the same result.On a pesé le colis sur une autre balance et on a obtenu exactement le même résultat.
- We tried to dig a hole for the new tree, but the ground was rock hard.On a essayé de creuser un trou pour le nouvel arbre, mais le sol était dur comme du béton.
- We try to eat healthy food.On essaie de manger des aliments sains.
- We turn left here.Nous tournons à gauche ici.
- We turn right after the station.Nous tournons à droite après la gare.
- We turned the lights off and sat there with just the heater glowing in the corner, like a fireplace on a budget.On a éteint la lumière et on est restés là, avec juste le chauffage d'appoint rougeoyant dans un coin, comme une cheminée du pauvre.
- We understand your situation.Nous comprenons votre situation.
- We unloaded the car in the pouring rain.On a déchargé la voiture sous une pluie battante.
- We unrolled the new rug and it was the wrong colour.On a déroulé le nouveau tapis et, évidemment, ce n'était pas la bonne couleur.
- We use the hourglass to time each turn when we play.Quand on joue, on se sert du sablier pour chronométrer chaque tour.
- We used the last cardboard box for the books nobody wanted to throw away.On a utilisé le dernier carton pour les livres que personne ne voulait jeter.
- We used to hide the spare key under the doormat, until the whole street knew about it.Avant, on cachait le double des clés sous le paillasson, jusqu'à ce que toute la rue soit au courant.
- We used to slide down the banister when Mom wasn't looking.On descendait la rampe à califourchon dès que maman avait le dos tourné.
- We usually eat at home.D'habitude, nous mangeons à la maison.
- We visit my grandparents in December.En décembre, on va voir mes grands-parents.
- We visited in spring, when all the trees were in bloom.On y est allés au printemps, quand tous les arbres étaient en fleur.
- We waited at the bus stop for forty minutes, and then two buses came at once.On a attendu quarante minutes à l'arrêt, et après il en est arrivé deux d'un coup.
- We waited forty minutes for a table.On a attendu quarante minutes pour avoir une table.
- We waited in line forty minutes at that food truck, and honestly, the tacos weren't worth it.On a fait la queue quarante minutes devant ce food truck, et franchement, les tacos valaient pas le coup.
- We waited on the wrong metro platform for ten minutes before anyone checked the sign.On a attendu dix minutes sur le mauvais quai de métro avant que quelqu’un vérifie le panneau.
- We walk through the hotel.On passe par l'hôtel à pied.
- We walk to school.Nous marchons jusqu'à l'école.
- We walked instead of taking the bus.On est allés à pied au lieu de prendre le bus.
- We walked past the subway entrance twice without noticing it.On est passés deux fois devant l’entrée du métro sans la remarquer.
- We walked through the colonnade looking for bay twelve.On a traversé la colonnade en cherchant le quai douze.
- We walked to the station.Nous sommes allés à pied jusqu’à la gare.
- We want the children to have time to play.Nous voulons que les enfants aient le temps de jouer.
- We wanted a curvy path, but the builder made it dead straight.On voulait une allée qui serpente, mais le maçon nous l'a faite toute droite.
- We wash our hands before dinner.Nous nous lavons les mains avant le dîner.
- We wash ourselves in the morning.Nous nous lavons le matin.
- We watch films in the living room.Le vendredi soir, on regarde un film au salon, tous serrés sur le canapé.
- We watched a film yesterday.On a regardé un film hier.
- We watched the final on his ultrawide monitor because the TV had died that morning.On a regardé la finale sur son écran ultra-large parce que la télé avait rendu l'âme le matin même.
- We wear helmets for safety.On porte un casque pour la sécurité.
- We weighed each piece of dough so the rolls would bake evenly.On a pesé chaque morceau de pâte pour que les petits pains cuisent uniformément.
- We went for a tower fan because it's narrow enough to squeeze in next to the wardrobe.On a pris un ventilateur colonne parce qu'il est assez étroit pour se glisser à côté de l'armoire.
- We went for frosted glass in the bathroom window, the neighbours are too close.On a opté pour du verre dépoli à la fenêtre de la salle de bains, les voisins sont trop près.
- We went into the shop.On est entrés dans la boutique.
- We went there a week ago.On y est allés il y a une semaine.
- We were disappointed with the course; we expected more practice.On a été déçus par le cours ; on s'attendait à plus de pratique.
- We were eating while the children were sleeping.On mangeait pendant que les enfants dormaient.
- We were going to rent a jet ski for half an hour, but at eighty bucks we got ice cream instead.On voulait louer un jet-ski une demi-heure, mais à quatre-vingts euros, on s'est rabattus sur une glace.
- We were halfway through the story when she fell asleep on a floor cushion.On était au milieu de l’histoire quand elle s’est endormie sur un coussin de sol.
- We were having dinner when the lights suddenly went out.Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
- We were low on coolant, so I topped it up with tap water just to make it to the gas station.On n'avait presque plus de liquide de refroidissement, alors j'ai fait l'appoint avec de l'eau du robinet, juste pour tenir jusqu'à la station-service.
- We were made to wait outside for an hour by the teacher.Le professeur nous a fait attendre dehors pendant une heure.
- We were nearly out of the checkout area when the cashier realized she'd scanned the cheese twice.On avait presque quitté la zone des caisses quand la caissière s'est rendu compte qu'elle avait scanné le fromage deux fois.
- We were still cutting fudge in the candy kitchen an hour after the shop closed.On était encore en train de découper du fudge dans la cuisine de la confiserie, une heure après la fermeture de la boutique.
- We were the last ones to board, and of course our seats were right at the back.On a été les derniers à embarquer, et évidemment nos places étaient tout au fond.
- We were worried at first, but the driver knew another way.Nous étions inquiets au début, mais le chauffeur connaissait un autre chemin.
- We would take the train if we could leave early.On prendrait le train si on pouvait partir tôt.
- We wrapped the sandwiches separately so they wouldn't fall apart in the bag.On a emballé les sandwichs séparément pour qu’ils ne se défassent pas dans le sac.
- We'd already packed the order when the customer called to change the address.On avait déjà mis la commande en carton quand le client a appelé pour changer l'adresse.
- We'd already set the table when it started raining.On avait déjà mis la table dehors quand il s’est mis à pleuvoir.
- We'd barely entered the pet store when Mia spotted the rabbit toys.On venait à peine d’entrer dans l'animalerie que Mia avait déjà repéré les jouets pour lapins.
- We'd just come in through the coach station doors when they announced our departure.On venait juste d’entrer dans la gare d’autocars quand ils ont annoncé notre départ.
- We'd packed half the order when the tape dispenser ran out.On avait emballé la moitié de la commande quand le dévidoir de ruban adhésif s'est retrouvé sans ruban.
- We'll bring the new display onto the pharmacy sales floor once the morning rush is over.On installera le nouveau présentoir dans l’espace de vente de la pharmacie une fois le rush du matin passé.
- We'll come tomorrow.On viendra demain.
- We'll eat outside unless it rains.On mangera dehors à moins que la pluie ne s'invite.
- We'll fence the orchard before bringing the sheep over.On va clôturer le verger avant d’y amener les moutons.
- We'll finish our conversation outside the engine room; I can't hear a word in here.On finira cette conversation dehors ; ici, dans la salle des machines, je n’entends rien.
- We'll finish this wash once the water tank has been refilled.On finira ce lavage une fois que le réservoir d’eau aura été rempli.
- We'll get two shelves out of that wooden plank if we cut it carefully.On peut tirer deux étagères de cette planche en bois si on la coupe soigneusement.
- We'll harvest the pumpkins once the stems have dried.On récoltera les citrouilles quand les tiges auront séché.
- We'll have resolved the main issues by the time you review the results.Nous aurons réglé les principaux problèmes quand vous examinerez les résultats.
- We'll have to dig the snowmobile out first — it's completely snow-covered after last night's storm.Il va d'abord falloir dégager la motoneige : avec la tempête de cette nuit, elle est complètement enneigée.
- We'll leave as soon as we're ready.Nous partirons dès que nous serons prêts.
- We'll need a refrigerated box truck for the flowers — in August they'd wilt before we got there.Pour les fleurs, il nous faut un camion fourgon frigorifique : en plein mois d'août, elles auraient fané avant d'arriver.
- We'll need another bench in the jewelry workshop before the new apprentice starts.Il nous faudra un autre établi à l’atelier de bijouterie avant l’arrivée du nouvel apprenti.
- We'll need replacement mooring equipment before we can tie the boat up here again.Il nous faudra du matériel d'amarrage de rechange avant de pouvoir amarrer le bateau ici.
- We'll need to level the ground before we lay the patio.Faudra aplanir le sol avant de poser la terrasse.
- We'll probably go tomorrow.On ira probablement demain.
- We'll release the payment only if the work passes inspection.Nous débloquerons le paiement seulement si les travaux sont jugés conformes lors de l’inspection.
- We'll seal that joint once the pipe has dried.On colmatera ce raccord quand le tuyau aura séché.
- We're a big family.On est une famille nombreuse.
- We're booked solid in the tire workshop this morning, so that wheel will have to wait.À l’atelier de pneus, on affiche complet ce matin ; cette roue devra attendre.