Phrases in French
10366 words · Page 9 of 87
- Coffee is an important commodity in Brazil.Le café est un produit de base important au Brésil.
- Coffee is backing up in the galley sink again.Le café refoule dans l'évier de bord, encore une fois.
- Coffee spilled across the airport chart, and now I can't read the taxiway names.Du café s'est renversé sur la carte d'aérodrome, et maintenant je n'arrive plus à lire les noms des voies de circulation.
- Coffee spilled onto the center pedestal during the last flight, so maintenance checked the controls.Du café s'est renversé sur la console centrale pendant le dernier vol, alors la maintenance a vérifié les commandes.
- Cold air from that air vent is blowing straight into my eyes.L’air froid qui sort de cette bouche d’aération me souffle en plein dans les yeux.
- Come and look through this window; you can see the coastline now.Viens regarder par cette fenêtre ; on voit le littoral maintenant.
- Come exam week, you can't find a free chair in the library for love or money.En période d'examens, impossible de trouver une chaise libre à la bibliothèque.
- Come here, please.Viens ici, s'il te plaît.
- Come in and close the door, please.Entre vite et ferme la porte, tu fais rentrer tout le froid !
- Come on, chug it! It's a shot glass, not a bucket.Allez, tu le bois cul sec ! C'est un verre à shot, pas un seau.
- Come over to the fitting table so I can check whether those frames sit straight.Venez à la table d'essayage, je vais vérifier si ces montures sont bien droites.
- Come up to the bridge; I'll show you how we navigate through this channel.Monte sur la passerelle ; je vais te montrer comment on navigue dans ce chenal.
- Comfortable footwear matters if you walk all day.Si tu dois marcher sur des pavés toute la journée, prends des chaussures confortables, pas tes bottines neuves.
- Coming through the door with both hands full, I nearly tripped over a bread peel.En passant la porte les bras chargés, j'ai failli trébucher sur une pelle à enfourner.
- Communication is difficult without a phone.La communication est difficile sans téléphone.
- Concentrated fabric softener goes a long way — one bottle lasts us a whole month.L'adoucissant concentré, ça dure longtemps : chez nous, une bouteille fait tout le mois.
- Condensation has been building up inside the grain silo.La condensation s'accumule depuis un moment dans le silo à grains.
- Construction starts here next month.La construction commence ici le mois prochain.
- Contact the vessel traffic controller before moving the ship into the channel.Contacte le régulateur du trafic maritime avant d’engager le navire dans le chenal.
- Coolant is dripping from the radiator again; we only fixed it yesterday.Le liquide de refroidissement goutte encore du radiateur ; on l’a réparé hier, pourtant.
- Could a damaged cable explain why the sensor post isn't detecting this truck?Un câble endommagé pourrait expliquer pourquoi la borne de détection ne détecte pas ce camion ?
- Could a drug interaction explain why I've been feeling dizzy?Une interaction médicamenteuse pourrait expliquer pourquoi je me sens étourdi depuis quelque temps ?
- Could a shorter cut make my balding crown less noticeable?Une coupe plus courte ferait moins ressortir que je deviens dégarni ?
- Could a software update have caused this malfunction?Une mise à jour du logiciel aurait pu provoquer cette panne ?
- Could another laundry worker help fold these sheets before the next delivery arrives?Un autre employé de blanchisserie pourrait-il aider à plier ces draps avant l’arrivée de la prochaine livraison ?
- Could being nearsighted explain why the board looks clearer when I sit at the front?Le fait d’être myope pourrait expliquer pourquoi je vois mieux le tableau quand je m’assois devant ?
- Could combining these loans help me get out of debt sooner?Regrouper ces prêts pourrait m’aider à sortir de la dette plus vite ?
- Could contamination explain why both samples gave the same result?Est-ce que la contamination pourrait expliquer pourquoi les deux échantillons ont donné le même résultat ?
- Could everyone gather around the meeting table? The principal wants a quick word before the bell.Vous pouvez vous rassembler autour de la table de réunion ? Le proviseur veut dire un mot avant la sonnerie.
- Could everyone move down a little? Two more of us could squeeze in at the back.Vous pouvez vous pousser un peu ? On pourrait encore se glisser à deux au fond.
- Could I be frisked somewhere more private?Est-ce qu’on pourrait me palper dans un endroit un peu plus discret ?
- Could I borrow your kitchen scale? Mine only shows whole grams.Je peux t’emprunter ta balance de cuisine ? La mienne n’affiche que les grammes entiers.
- Could I come in on that point? I think we need more time to test the proposal.Puis-je entrer dans la discussion sur ce point ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour tester la proposition.
- Could I get a copy of my glasses prescription to keep on my phone?Je pourrais avoir une copie de mon ordonnance de lunettes à garder sur mon téléphone ?
- Could I have a saucer for this cup? I keep spilling coffee on the table.Vous auriez une soucoupe pour cette tasse ? J'arrête pas de renverser du café sur la table.
- Could I have the soup without milk, please?Pourrais-je avoir la soupe sans lait, s'il vous plaît ?
- Could I place an order for the larger bag of rabbit food?Est-ce que je pourrais passer commande pour le grand sac de nourriture pour lapin ?
- Could I renew this novel for another week? I'm only halfway through.Je pourrais prolonger ce roman d'une semaine ? Je n'en suis qu'à la moitié.
- Could I speak to the pharmacist about these side effects?Est-ce que je pourrais parler au pharmacien de ces effets secondaires ?
- Could I stay in the art room at lunch to finish my painting?Je pourrais rester dans la salle d’arts plastiques à midi pour terminer ma peinture ?
- Could I swap my soft drink for a smaller one?Je pourrais échanger mon soda contre un plus petit ?
- Could I take a photo with this digital camera to check how it handles indoor light?Je pourrais prendre une photo avec cet appareil photo numérique pour voir ce qu'il donne en intérieur ?
- Could I try on this shirt, please?Est-ce que je pourrais essayer cette chemise, s'il vous plaît ?
- Could I try that ring in a smaller size? This one slips off.Je pourrais essayer cette bague dans une taille en dessous ? Celle-ci glisse de mon doigt.
- Could maintenance check this divider? It shakes whenever the next door slams.Est-ce que la maintenance pourrait vérifier cette cloison ? Elle tremble chaque fois que la porte d’à côté claque.
- Could maintenance replace that wall panel before the crack spreads?La maintenance pourrait remplacer ce panneau mural avant que la fissure ne s'élargisse ?
- Could Marta sign this delivery manifest before the driver leaves?Marta pourrait signer ce bordereau d’expédition avant le départ du chauffeur ?
- Could mine be warmed up a little? The soup is barely warm.Tu pourrais réchauffer la mienne un peu ? La soupe est à peine tiède.
- Could my astigmatism be why those letters look distorted?Mon astigmatisme pourrait expliquer pourquoi ces lettres paraissent déformées ?
- Could my daughter spend a few minutes in the small animal room before we choose a hamster?Est-ce que ma fille pourrait passer quelques minutes dans la salle des petits animaux avant qu’on choisisse un hamster ?
- Could my next repayment be a little smaller until I find another job?Est-ce que je pourrais réduire un peu le prochain remboursement, le temps de retrouver du travail ?
- Could Nina bring the bent frames into the optical workshop so we can straighten them?Nina pourrait-elle apporter les montures tordues à l’atelier d’optique pour qu’on les redresse ?
- Could poor pollination explain why these trees produced so little fruit?Une pollinisation insuffisante expliquerait pourquoi ces arbres ont donné si peu de fruits ?
- Could poor ventilation explain the damp smell near the stored grain?Une mauvaise ventilation pourrait expliquer cette odeur de renfermé près des céréales stockées ?
- Could somebody rinse this dye bowl before I mix the next color?Quelqu'un peut rincer ce bol de coloration avant que je mélange la prochaine couleur ?
- Could someone bring the missing drinks to the pizza dispatch room? The rider's already waiting.Quelqu’un peut apporter les boissons manquantes dans la salle de préparation des livraisons de pizzas ? Le livreur attend déjà.
- Could someone carry this cable spool to the counter? It's too heavy for me.Quelqu’un pourrait apporter ce touret de câble jusqu’au comptoir ? Il est trop lourd pour moi.
- Could someone check the cinema screen before the next showing? The bottom corner is wrinkled.Quelqu’un pourrait vérifier l’écran de cinéma avant la prochaine séance ? Le coin du bas est tout plissé.
- Could someone clear the inventory desk? There's nowhere to put these delivery notes.Quelqu’un pourrait débarrasser le bureau des stocks ? Je n’ai plus de place pour poser ces bons de livraison.
- Could someone come and check the security barrier? A delivery van is waiting.Quelqu’un peut venir vérifier la barrière de sécurité ? Une camionnette de livraison attend.
- Could someone cover the sales floor while I grab more bags?Quelqu’un peut tenir la surface de vente pendant que je vais chercher d’autres sacs ?
- Could someone else interview the witness? She knows me.Quelqu’un d’autre pourrait interroger la témoin ? Elle me connaît.
- Could someone find the end of this packing tape? We're holding up the whole delivery.Quelqu’un peut trouver le bout de ce ruban adhésif ? Toute la livraison attend.
- Could someone get these parcels through to the mail sorting room? They're in the way at the front counter.Tu pourrais faire passer ces colis jusqu'à la salle de tri du courrier ? Ils bloquent le comptoir d'accueil.
- Could someone give me a hand with this mooring line?Quelqu’un peut me donner un coup de main avec cette aussière ?
- Could someone heat the frying pan while I finish chopping these onions?Quelqu’un peut faire chauffer la poêle pendant que je finis de couper les oignons ?
- Could someone help me at the fish counter? I've been waiting a while.Quelqu’un peut me servir à l’étal de poissonnerie ? J’attends depuis un moment.
- Could someone hold this leg in place while I tighten the bolts?Quelqu’un peut tenir ce pied en place pendant que je resserre les boulons ?
- Could someone lend me a calculator to add these deposits before the collection arrives?Quelqu’un peut me prêter une calculatrice pour que j’additionne ces dépôts avant l’arrivée du convoyeur ?
- Could someone move those bikes off the ramp? My dad can't get his wheelchair past them.Quelqu’un peut enlever ces vélos de la rampe ? Mon père n’arrive pas à passer avec son fauteuil roulant.
- Could someone open a window in the pizzeria kitchen? It's getting hard to work in this heat.Quelqu’un pourrait ouvrir une fenêtre dans la cuisine de la pizzeria ? Avec cette chaleur, ça devient difficile de travailler.
- Could someone pull the cabin divider curtain across? The light from the next section is keeping me awake.Quelqu’un pourrait tirer le rideau de la cloison de cabine ? La lumière de la zone voisine m’empêche de dormir.
- Could someone recount this coin stack? I get a different total each time.Quelqu’un peut recompter cette pile de pièces ? Je n’obtiens pas le même total à chaque fois.
- Could someone refill the receipt printer while I find your clothes?Quelqu'un pourrait remettre du papier dans l'imprimante à reçus pendant que je cherche vos vêtements ?
- Could someone replace this bent meat hook before the next delivery?Quelqu'un pourrait remplacer ce crochet à viande tordu avant la prochaine livraison ?
- Could someone reposition that direction sign? It's pointing toward the closed stairs.Quelqu'un pourrait repositionner ce panneau directionnel ? Il indique l'escalier qui est fermé.
- Could someone straighten the showtime board before the next group arrives?Quelqu’un pourrait redresser le panneau des séances avant l’arrivée du prochain groupe ?
- Could someone switch off the commercial popcorn machine after the final batch?Quelqu’un pourrait éteindre la machine à pop-corn professionnelle après la dernière tournée ?
- Could someone tighten the bolts on the projector stand before we adjust the picture?Quelqu’un pourrait resserrer les boulons du support de projecteur avant qu’on règle l’image ?
- Could someone tilt this monitor towards me? I can't see the departure times.Quelqu’un pourrait incliner le moniteur vers moi ? Je n’arrive pas à lire les horaires de départ.
- Could someone wipe the ventilation grille while the stepladder is still here?Quelqu’un pourrait essuyer cette grille d’aération tant que l’escabeau est encore là ?
- Could such a small farm really be productive enough to support both families?Une ferme aussi petite peut vraiment être assez productive pour faire vivre les deux familles ?
- Could taking both medicines together lead to an overdose?Prendre les deux médicaments ensemble pourrait provoquer un surdosage ?
- Could that hidden compartment be evidence of smuggling?Ce compartiment caché pourrait être un indice de contrebande ?
- Could that swelling be a sign of mastitis?Ce gonflement pourrait être un signe de mammite ?
- Could the art teacher check my sketch before I start painting?La professeure d’arts plastiques pourrait-elle jeter un œil à mon croquis avant que je commence à peindre ?
- Could the beekeeper check this colony before we collect any honey?Est-ce que l'apiculteur pourrait vérifier cette colonie avant qu'on récolte le miel ?
- Could the cold room have slowed down fermentation?La chambre froide aurait-elle ralenti la fermentation ?
- Could the computer science teacher explain why these two programs give different results?Le professeur d’informatique pourrait-il expliquer pourquoi ces deux programmes donnent des résultats différents ?
- Could the detective ask that question again? I didn't catch the date.L’enquêteur pourrait reposer la question ? Je n’ai pas bien entendu la date.
- Could the fire-service instructor demonstrate that rescue technique again? Our group missed the first step.Le formateur de pompiers pourrait refaire cette technique de sauvetage ? Notre groupe a raté la première étape.
- Could the fishmonger fillet these for tomorrow's lunch?Le poissonnier pourrait fileter ceux-là pour le déjeuner de demain ?
- Could the music teacher play that opening again before we sing?La professeure de musique pourrait-elle rejouer le début avant qu’on chante ?
- Could the napkin dispenser stay beside the sauces? I've made a mess.On pourrait laisser le distributeur de serviettes près des sauces ? J’en ai mis partout.
- Could the pilot maintain this altitude until we're past the mountains?Le pilote pourrait-il garder cette altitude jusqu'à ce qu'on ait dépassé les montagnes ?
- Could the principal meet the parents after the staff meeting?Le directeur pourrait-il rencontrer les parents après la réunion de l’équipe ?
- Could the redevelopment include somewhere for local bands to rehearse?Le réaménagement urbain pourrait-il prévoir un local où les groupes du coin pourraient répéter ?
- Could the school bus drop Leo off at his dad's on Tuesdays instead?Est-ce que le car scolaire pourrait déposer Léo chez son père le mardi ?
- Could the science teacher explain why the mixture changed color?La professeure de sciences pourrait-elle expliquer pourquoi le mélange a changé de couleur ?
- Could the technician check the ventilation unit while they're here? The room still feels stuffy.Le technicien pourrait vérifier l’unité de ventilation pendant qu’il est là ? L’air est toujours étouffant.
- Could the workshop calibrate this speedometer before the train returns to service?L'atelier pourrait étalonner ce compteur de vitesse avant la remise en service du train ?
- Could they fit a taller privacy divider between these urinals?On pourrait installer une cloison plus haute entre ces urinoirs ?
- Could this coffee machine brew another cup before we leave?Cette machine à café peut encore faire couler du café avant qu’on parte ?
- Could this colony be getting ready to swarm?Cette colonie serait en train de se préparer à essaimer ?
- Could this conditioner help with brittle hair?Ce soin pourrait-il aider des cheveux cassants ?
- Could this note be counterfeit? The print looks blurred.Ce billet pourrait-il être contrefait ? L’impression semble floue.
- Could warmer weather be a more plausible explanation?Des températures plus élevées pourraient-elles être une explication plus plausible ?
- Could we add a wrapped candy to each gift box as a little extra?On pourrait ajouter un bonbon emballé dans chaque boîte cadeau, pour faire un petit extra ?
- Could we book the training room for a first-aid refresher on Friday?On pourrait réserver la salle de formation vendredi pour une remise à niveau en premiers secours ?
- Could we borrow the puppet theater for Saturday's story session?On pourrait emprunter le théâtre de marionnettes pour la séance de contes de samedi ?
- Could we bring my safe deposit box over to the table? There's a document I'd like to check.Vous pourriez apporter mon coffret de dépôt bancaire jusqu'à la table ? J'aimerais vérifier un document.
- Could we charge the handheld game console before I try it?On pourrait recharger la console portable avant que je l’essaie ?
- Could we check that rolled document before putting it back? The date might be on the other side.On pourrait vérifier ce document enroulé avant de le ranger ? La date est peut-être de l’autre côté.
- Could we compare two diamonds that both weigh one carat?On pourrait comparer deux diamants qui pèsent chacun un carat ?
- Could we cut this wooden board a bit shorter? It won't fit in the car.On pourrait raccourcir un peu cette planche de bois ? Elle ne rentre pas dans la voiture.
- Could we dim the lights in the eye examination room? The glare is bothering me.On pourrait baisser un peu la lumière dans la salle d’examen ophtalmologique ? Les reflets me gênent.
- Could we discuss the repayment terms in the bank manager's office before I sign anything?Pourrait-on discuter des modalités de remboursement dans le bureau du directeur d'agence avant que je signe quoi que ce soit ?
- Could we explore the city on foot? I'm tired of sitting on buses.On pourrait explorer la ville à pied ? J'en ai assez de rester assis dans les bus.
- Could we find a compromise where I work Saturday morning and you work the afternoon?On pourrait trouver un compromis : je travaille samedi matin et toi l'après-midi ?
- Could we finish the paperwork at the accessible counter? I can reach that one from my wheelchair.On pourrait finir les papiers au comptoir accessible ? Celui-là est à ma portée en fauteuil roulant.