Phrases in French

10366 words · Page 79 of 87

What does this word mean?Que signifie ce mot ?
What evidence do you have for the claim that the new lights reduced energy use?Quelles preuves avez-vous pour appuyer l'affirmation selon laquelle les nouvelles lampes ont réduit la consommation d'énergie ?
What evidence would make you reject that hypothesis?Quelles preuves te feraient rejeter cette hypothèse ?
What good's a fireproof safe if the only guy who could enter the combination has retired?À quoi ça sert, un coffre-fort résistant au feu, si le seul qui savait composer la combinaison est parti à la retraite ?
What happens next?Qu’est-ce qui se passe ensuite ?
What I meant was to start testing sooner; you took that to mean we should put the launch off.Ce que je voulais dire, c’est qu’il fallait commencer les tests plus tôt ; tu as compris que nous devions reporter le lancement.
What is that over there?Qu’est-ce que cela là-bas ?
What is that there?Qu’est-ce que cela ?
What is the dictionary form?Quelle est la forme du dictionnaire ?
What is this here?Qu’est-ce que ceci ?
What makes this tuna a sustainable choice?Qu'est-ce qui fait de ce thon un choix durable ?
What shape is it?Ça a quelle forme ?
What time did you get up? You look exhausted.Tu t'es levé à quelle heure ? Tu as l'air crevé.
What time do we arrive at the airport, please?À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
What time do you start school?À quelle heure tu commences les cours ?
What time does the film start?Le film commence à quelle heure ?
What time does the train leave, please?À quelle heure part le train, s'il vous plaît ?
What time is it?Quelle heure est-il ?
What will you do?Qu’est-ce que tu vas faire ?
What would you be doing now if you'd got it?Qu'est-ce que tu ferais maintenant si tu avais décroché le poste ?
What would you do if you had more time?Qu’est-ce que tu ferais si tu avais plus de temps ?
What's on the menu tonight? Please tell me it isn't fish again.Qu’est-ce qu’il y a au menu ce soir ? Dis-moi que ce n’est pas encore du poisson.
What's the actual number of students?Quel est le nombre réel d'élèves ?
What's the capacity of that jug? We've still got a litre of juice to pour.C’est quoi, la capacité de cette cruche ? Il nous reste un litre de jus à verser.
What's the date today?Quelle est la date d'aujourd'hui ?
What's the point of a lockable storage cabinet if the key lives in the door?À quoi ça sert, une armoire de rangement verrouillable, si la clé reste tout le temps sur la porte ?
What's the point of overtaking everyone in that SUV if you end up at the same toll booth as the rest of us?À quoi ça sert de doubler tout le monde avec ton SUV si c'est pour attendre au même péage que nous ?
What's the ship's draft? The channel gets shallow near the entrance.Quel est le tirant d’eau du navire ? Le chenal devient peu profond près de l’entrée.
What's the symbol for sodium again? Quick, find it on the periodic table.C'est quoi déjà, le symbole du sodium ? Vite, cherche-le sur le tableau périodique.
What's up?Quoi de neuf ?
What's your basis for that claim about the new lights?Sur quoi tu te bases pour cette affirmation sur les nouvelles lampes ?
What's your favorite color?C'est quoi, ta couleur préférée ?
What's your job?C'est quoi, ton métier ?
What's your name?C'est quoi, ton nom ?
What's your nationality?Quelle est ta nationalité ?
Wheel the grooming cart closer so I can reach the brushes.Rapproche le chariot de toilettage à roulettes pour que je puisse attraper les brosses.
When are they going to replace the restroom sign? It's been hanging crooked for months.C'est pour quand, le remplacement du panneau des toilettes ? Ça fait des mois qu'il est de travers.
When did you last change the water in the humidifier? The tank's starting to look moldy.Tu as changé l'eau de l'humidificateur quand, la dernière fois ? Le réservoir commence à être moisi.
When did you last replace this sponge? It's really smelly.Tu as changé cette éponge quand, la dernière fois ? Elle est franchement puante.
When did you last replace your toothbrush? It looks like a toilet brush.Tu l'as changée quand, ta brosse à dents ? On dirait une balayette de WC.
When do we arrive?On arrive quand ?
When do you finish your homework?Quand est-ce que tu finis tes devoirs ?
When do you start work?Quand est-ce que vous commencez le travail ?
When do you want to go?Tu veux partir quand ?
When do you wash yourself?Tu te laves quand ?
When does the office close?À quelle heure ferme le bureau ?
When does the store open?Quand est-ce que le magasin ouvre ?
When does this train leave?Il part quand, ce train ?
When guests come over, we pull out the nesting tables.Quand on reçoit des amis, on tire les tables gigognes pour poser les verres.
When I do the shopping, I'll buy some bread.Quand je ferai les courses, j'achèterai du pain.
When I got home, my sister was there.Une fois que je suis rentrée, ma sœur était là.
When I got up, my sister had already eaten.Quand je me suis levé, ma sœur avait déjà mangé.
When I lifted the trapdoor an inch, a cloud of dust fell right on my head.Quand j'ai soulevé la trappe d'un centimètre, un nuage de poussière m'est tombé droit sur la tête.
When I opened the egg carton, there were only two left.Quand j'ai ouvert la boîte à œufs, il n'en restait plus que deux.
When I released the safety pedal during the test, the warning sounded.Quand j'ai relâché la pédale de vigilance pendant l'essai, l'alarme s'est déclenchée.
When I was a kid I could jump over that wall without even a running start.Quand j'étais petit, je sautais par-dessus ce muret sans même prendre d'élan.
When I was a kid we'd mash strawberries with condensed milk for dessert, and I still do it when nobody's looking.Quand j'étais petit, on écrasait des fraises avec du sucre et un peu de crème pour le dessert, et je le fais encore quand personne ne regarde.
When I was a kid, a train derailed just outside our town and everyone went to look.Quand j'étais petit, un train a déraillé juste à la sortie du village et tout le monde est allé voir.
When I was little, I wanted to be the one driving the police car and chasing the bad guys.Petit, je voulais être celui qui conduit la voiture de police et qui poursuit les méchants.
When I was sick as a kid, my mum would grate an apple for me.Quand j'étais petit et que j'étais malade, ma mère me râpait une pomme.
When I'm at home tonight, I'll read the message.Quand je serai chez moi ce soir, je lirai le message.
When is your birthday?C'est quand, ton anniversaire ?
When it rains, everyone piles in with wet umbrellas and the subway gets really stuffy.Quand il pleut, tout le monde monte avec son parapluie mouillé et le métro devient vite étouffant.
When my cousin moved to Norway, she said bananas were the only tropical fruit she could find at the supermarket.Quand ma cousine s'est installée en Norvège, elle disait que la banane était le seul fruit tropical qu'elle trouvait au supermarché.
When my mother got up, I hadn't washed the dishes yet.Quand ma mère s'est levée, je n'avais pas encore fait la vaisselle.
When my phone froze, I tried switching it off and on again.Quand mon téléphone a planté, j'ai essayé de l'éteindre et de le rallumer.
When my uncle died, my cousins inherited the farm and sold it within a month.Quand mon oncle est mort, mes cousins ont hérité de la ferme et l'ont vendue en moins d'un mois.
When that volcano in Iceland erupted, every plane in Europe was grounded and we were stuck in Lisbon for six days.Quand le volcan islandais s'est réveillé, tous les avions d'Europe étaient cloués au sol, et on est restés coincés six jours à Lisbonne.
When the bread goes hard, just toast it. Nobody will notice.Quand le pain durcit, il suffit de le faire griller. Personne ne le remarquera.
When the fire call came in on the other telephone, I had to put on hold the lady asking about smoke alarm leaflets.Quand l'appel pour l'incendie est arrivé sur l'autre téléphone fixe, j'ai dû mettre en attente la dame qui demandait des brochures sur les détecteurs de fumée.
When the power goes out here, the water goes too, because the building pumps it up to a tank on the roof.Ici, quand y a une coupure de courant, y a plus d'eau non plus, parce que l'immeuble pompe l'eau jusqu'à un réservoir sur le toit.
When the river flooded, the fire truck couldn't get down our street, so they rescued people by boat.Quand la rivière a débordé, le camion de pompiers pouvait pas entrer dans notre rue, alors ils ont secouru les gens en bateau.
When the storm hit, the sump pump kicked in just before the water reached the boxes on the floor.Quand l'orage a éclaté, la pompe de relevage s'est déclenchée juste avant que l'eau n'atteigne les cartons posés par terre.
When the washing machine flooded the laundry room, it was the wet/dry vacuum that saved us.Quand la machine à laver a inondé la buanderie, c'est l'aspirateur eau et poussière qui nous a sauvés.
When they do the repairs, the kitchen will be ready.Quand ils auront fait les réparations, la cuisine sera prête.
When was the last time anyone checked the pressure on the spare?La dernière fois que quelqu'un a vérifié la pression de la roue de secours, c'était quand ?
When was your last trip?Quand avez-vous fait votre dernier voyage ?
When we finally reached the platform, the engine was already there, smoking and hissing.Quand on est arrivés sur le quai, la loco était déjà là, toute fumante, à cracher de la vapeur.
When we finish work, we'll go home.Quand nous aurons fini le travail, nous rentrerons à la maison.
When we go to Brazil, we'll visit my brother.Quand nous irons au Brésil, nous rendrons visite à mon frère.
When we go to Rio, we stay with my aunt instead of at a hotel.Quand on descend à Marseille, on loge chez ma tante plutôt qu'à l'hôtel.
When we moved into the residential complex, the guard at the gate knew our names by the second day.Quand on a emménagé dans la résidence, dès le deuxième jour le gardien connaissait déjà nos prénoms.
When we were kids we used to climb over the boundary wall to get our ball back from the station yard.Quand on était petits, on escaladait le mur d'enceinte pour récupérer notre ballon dans la cour du commissariat.
When you say we need more time, are you implying we should put the launch off?Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
When you visit in September, our team will still be adapting to the changes.Quand vous viendrez en septembre, notre équipe sera encore en train de s’adapter aux changements.
Whenever I get home, I wash my hands.Chaque fois que tu rentres, tu te laves les mains.
Whenever I press this button, the door opens.Chaque fois que j’appuie sur ce bouton, la porte s’ouvre.
Whenever I walk in, the whole crew greets me like I've been away for a year.Chaque fois que j'arrive, toute l'équipe me salue comme si j'étais parti depuis un an.
Whenever my cousin's kids come over, my aunt locks the china cabinet and hides the key.Dès que les enfants de ma cousine viennent, ma tante ferme à clé le vaisselier et cache la clé.
Whenever the doorbell rings, the dog charges down the hall and knocks the coat stand over.Dès qu'on sonne à la porte, le chien fonce dans le couloir et renverse le portemanteau.
Whenever this room gets cold, the heating comes on.Chaque fois que cette pièce devient froide, le chauffage se met en marche.
Where Ana and Ben differ is the timing of approval; Cara hasn't decided yet.Là où Ana et Ben divergent, c’est sur le moment de l’approbation ; Cara n’a pas encore décidé.
Where are my keys?Où sont mes clés ?
Where are we going to hang the finished canvases? The hall's already full.On les accroche où, les toiles terminées ? Le couloir est déjà plein.
Where are you from?Tu viens d'où ?
Where are you going?Tu vas où ?
Where are you staying this week, Elena?Tu loges où cette semaine, Elena ?
Where can I find a water fountain? I've been running around all morning and I'm parched.Où est-ce qu'on trouve une fontaine à boire ? J'ai couru toute la matinée et je meurs de soif.
Where can we launch the kayaks without paying for the marina?On peut les mettre à l'eau où, les kayaks, sans payer la marina ?
Where did my safety goggles go? They were right here a minute ago.Où sont passées mes lunettes de protection ? Elles étaient là il y a une minute.
Where did you get that poncho? I love the fringe.Tu l'as trouvé où, ce poncho ? J'adore les franges.
Where did you hide the kids' presents? I've looked everywhere and I need to wrap them tonight.Tu as caché où, les cadeaux des enfants ? J'ai fouillé partout et il faut que je les emballe ce soir.
Where did you moor the motorboat? I can't see it from here.T'as amarré la barque à moteur où ? Je la vois pas d'ici.
Where did you study yesterday?Où avez-vous étudié hier ?
Where did you study?Où est-ce que tu as étudié ?
Where do I change trains?Je change de train où ?
Where do I put the books?Je mets les livres où ?
Where do you all wash yourselves?Vous vous lavez où ?
Where do you hang the trivets in this kitchen? I'm standing here with a pot of boiling water and nowhere to set it.Vous accrochez où vos dessous-de-plat dans cette cuisine ? Je suis plantée là avec une casserole d'eau bouillante et nulle part où la poser.
Where do you live?Où habitez-vous ?
Where do you store your suitcases in such a small flat?Mais où est-ce que tu ranges tes valises dans un appart aussi petit ?
Where do you want me to sit — next to your aunt again?Tu veux que je m'assoie où ? Encore à côté de ta tante ?
Where do you want to go?Où voulez-vous aller ?
Where do you work?Où travaillez-vous ?
Where does it hurt?Où avez-vous mal ?
Where have they moved the snack section?Ils l’ont déplacé où, le rayon des snacks ?
Where is the bathroom?Où sont les toilettes ?
Where is the electrical outlet?Où se trouve la prise ?
Where is the information desk, please?Où se trouve le bureau d'information, s'il vous plaît ?
Where is the kitchen?Où est la cuisine ?