Phrases in French
10366 words · Page 86 of 87
- You have to hold the flush button down for a few seconds or it doesn't flush properly.Il faut maintenir appuyé le bouton de chasse d'eau quelques secondes, sinon la cuvette ne se vide pas bien.
- You have to pull the drawer hard, it sticks a bit.Il faut tirer fort sur le tiroir, il coince un peu.
- You have to shake the all-purpose cleaner first, or it just sprays water.Il faut agiter le nettoyant multi-surfaces d'abord, sinon ça ne crache que de l'eau.
- You have to wind it — there's no battery, that clock is older than you are.Il faut la remonter, il n'y a pas de pile : cette horloge est plus vieille que toi.
- You look tired today.Tu as l'air fatigué aujourd'hui.
- You lost the rhythm halfway through, but the ending was much better.Tu as perdu le rythme en plein milieu, mais la fin était bien meilleure.
- You lower the lever and nothing happens — the toaster is dead.Tu baisses la manette et rien ne se passe : le grille-pain est mort.
- You may use this room.Vous pouvez utiliser cette salle.
- You must not eat here.Vous ne devez pas manger ici.
- You mustn't park here.Vous ne devez pas vous garer ici.
- You nearly won that round—try the same move again.Tu as presque gagné cette manche ; retente le même coup.
- You need a sharp knife for tomatoes, otherwise you just squash them.Pour les tomates, il faut un couteau bien aiguisé, sinon tu les écrases.
- You need a tie for the interview.Pour l'entretien, tu vas devoir mettre une cravate, hein.
- You need really precise tweezers to repair a watch.Pour réparer une montre, il te faut une pince vraiment précise.
- You need to change trains at Central Station.Vous devez changer de train à la gare centrale.
- You promised we'd see the sea from here, but those buildings block the view.Tu avais promis qu'on verrait la mer d'ici, mais ces immeubles bouchent la vue.
- You put tourism on the form, but you mentioned a job interview.Vous avez indiqué le tourisme sur le formulaire, mais vous m'avez parlé d'un entretien d'embauche.
- You recommended something wood-scented before, and I really liked the hint of cedar.Tu m’avais conseillé quelque chose de boisé avant, et j’avais beaucoup aimé la touche de cèdre.
- You seem happy.Vous semblez heureux.
- You shook the nail polish with the cap loose, and now it's all over my sleeve.Tu as secoué le vernis à ongles avec le bouchon mal fermé, et maintenant j'en ai partout sur la manche.
- You should get some rest.Tu devrais te reposer un peu.
- You should have told me before you changed the date.Vous auriez dû me prévenir avant de changer la date.
- You should rest today.Tu devrais te reposer aujourd'hui.
- You should wait here.Vous devriez attendre ici.
- You should've seen Mom strap the fridge down in the back of the pickup — like her life depended on it.Fallait voir ma mère arrimer le frigo à l'arrière du pick-up, comme si sa vie en dépendait.
- You shouldn't carry that heavy bag.Tu ne devrais pas porter ce sac lourd.
- You shouldn't have changed the date without asking me.Tu n'aurais pas dû changer la date sans me demander.
- You shouldn't work so much.Tu ne devrais pas travailler autant.
- You speak English well.Vous parlez anglais bien.
- You speak very fast.Tu parles très vite.
- You suggested a spicy perfume last time, and it suited me surprisingly well.La dernière fois, tu m’as conseillé un parfum épicé, et il m’allait étonnamment bien.
- You tamped it way too hard — look, the water's barely dripping out of the portafilter.Tu as tassé beaucoup trop fort : regarde, l'eau sort à peine du porte-filtre.
- You two need to take turns on the slide, or nobody's going on it.Vous deux, vous faites chacun votre tour sur le toboggan, sinon personne y monte.
- You wash, I'll dry.Toi, tu laves, et moi, j'essuie.
- You were dozing while I was telling you about my day.Tu somnolais pendant que je te racontais ma journée.
- You work here, don't you?Tu travailles ici, n’est-ce pas ?
- You'd think a serrated blade would go through a tomato, but this one just squashes it.Normalement, une lame dentelée, ça coupe les tomates sans problème, mais celle-là les écrase complètement.
- You'll find me on the bench by the tree in the plaza, right outside the bookstore.Tu me trouveras sur le banc de la place, près de l'arbre, devant la librairie.
- You'll find the spare cups in the sideboard, behind the stack of bowls.Les tasses en réserve sont dans le buffet, derrière la pile de bols.
- You'll have to scrub that pan, I burnt the rice.Il va falloir récurer cette casserole, j'ai fait cramer le riz.
- You'll miss the last train on the other line if you change trains here—stay on until Central.Tu vas rater le dernier train de l’autre ligne si tu changes de train ici — reste dans le train jusqu’à Central.
- You'll need a wrench for those: they're hexagonal bolts, a screwdriver won't do a thing.Il te faut une clé plate pour ceux-là : ce sont des boulons hexagonaux, un tournevis ne servira à rien.
- You'll need to show your library card before they can lend you that book.Il faudra montrer ta carte de bibliothèque avant qu’on puisse te prêter ce livre.
- You'll need warmer boots for walking through snow.Il te faudra des bottes plus chaudes pour marcher dans la neige.
- You'll soak your trousers if you splash through that.Tu vas tremper ton pantalon si tu patauges là-dedans.
- You're getting sleepy; shall I finish the story tomorrow?Tu as l'air ensommeillé ; je termine l'histoire demain ?
- You're going too, right?Tu y vas aussi, n’est-ce pas ?
- You're holding the chopsticks too close to the tips, slide your hand up a bit.Tu tiens tes baguettes trop près du bout, remonte un peu la main.
- You're making an assumption about how much the building was used.Tu pars d'un présupposé sur le niveau d'utilisation du bâtiment.
- You're muted! We can't hear a thing.Tu es en muet ! On n'entend rien du tout.
- You're my teacher.Tu es mon professeur.
- You're not going out to dinner in those worn-out trainers, are you?Tu ne vas pas aller au resto avec ces baskets usées, quand même ?
- You're right about the extra cost, but we could try just one evening a week.Tu as raison pour le coût supplémentaire, mais on pourrait essayer une seule soirée par semaine.
- You're supposed to dilute the disinfectant — you used it full strength, didn't you?Il fallait diluer le désinfectant… Tu l'as mis pur, c'est ça ?
- You're very kind.Vous êtes très aimable.
- You're welcome to borrow that magazine if your haircut starts before you've finished the article.Tu peux emprunter ce magazine si ta coupe commence avant que tu aies fini l’article.
- You're welcome.De rien.
- You've already ordered, right? I'll get something for myself.Tu as déjà commandé, c’est ça ? Je vais prendre quelque chose pour moi.
- You've barely floured the counter; no wonder the dough's stuck.Tu as à peine fariné le plan de travail ; pas étonnant que la pâte colle.
- You've been sharpening that pencil for five minutes. Are you even going to start the test?Ça fait cinq minutes que tu tailles ton crayon. Tu vas commencer le contrôle, oui ou non ?
- You've been squinting at that chart; are the smaller letters hard to see?Tu plisses les yeux devant ce tableau depuis un moment ; les petites lettres sont difficiles à lire ?
- You've been standing all day; put your feet up on the ottoman for a bit.Tu es debout depuis ce matin ; mets les pieds en l’air sur le pouf un moment.
- You've dipped that tint brush into the wrong bowl, haven't you?Tu as trempé ce pinceau à coloration dans le mauvais bol, non ?
- You've got your shirt on inside out — I can see the label.Tu as mis ta chemise à l'envers, je vois l'étiquette.
- You've kept the same shop emblem above the door since I was a kid!Vous avez gardé le même emblème de la boutique au-dessus de la porte depuis que j'étais gamin !
- You've shaken the medicine bottle so hard that the liquid has gone all foamy.Tu as tellement secoué le flacon de médicament que le liquide est plein de mousse.
- You've written that letter backwards; try starting here.Tu as écrit cette lettre à l’envers ; essaie de commencer ici.
- Young families are leaving because of the housing shortage.Les jeunes familles s'en vont à cause de la pénurie de logements.
- Your adjustable wrench is slipping off the nut; bring the jaws closer together.Ta clé à molette glisse sur l’écrou ; resserre un peu les mâchoires.
- Your advice is helpful.Ton conseil m’aide beaucoup.
- Your assumption is that the building was used just as much in both months.Vous partez du présupposé que le bâtiment a été autant utilisé pendant les deux mois.
- Your backpack is still hanging in the staff room.Ton sac à dos est encore accroché dans la salle du personnel.
- Your bag fits in the baggage sizer, but only if you tuck the handle in.Votre sac rentre dans le gabarit à bagages, mais seulement si vous rentrez la poignée.
- Your bag is behind the door.Ton sac est derrière la porte.
- Your bag is here.Votre sac est ici.
- Your blue case is right at the back of the luggage compartment, behind the pushchair.Ta valise bleue est tout au fond de la soute à bagages, derrière la poussette.
- Your boarding gate will be displayed here once it's confirmed.Votre porte d’embarquement sera affichée ici dès qu’elle sera confirmée.
- Your book has been put on the desk.Ton livre a été posé sur le bureau.
- Your booking is for two o'clock; let me check whether the barber can see you sooner.Votre réservation est à deux heures ; je vais voir si le barbier peut vous prendre plus tôt.
- Your bottle-shaped sign caught my eye from across the street.Votre enseigne en forme de flacon m’a tapé dans l’œil de l’autre côté de la rue.
- Your brother paid when he dropped off the curtains, so the laundry and dry-cleaning shop shouldn't charge you again.Ton frère a payé quand il a déposé les rideaux au pressing ; ils ne devraient donc pas te refaire payer.
- Your caipirinha came out bitter because you left the white core in the lime.Ta caïpirinha est amère parce que tu as laissé le cœur blanc du citron vert.
- Your car is better than mine.Ta voiture est meilleure que la mienne.
- Your card terminal beeped, but my phone says the payment didn't go through.Ton terminal de paiement a bipé, mais mon téléphone dit que le paiement n’est pas passé.
- Your card went through, even though the payment terminal is still beeping.Votre carte est passée, même si le terminal de paiement bipe encore.
- Your child's enrollment won't be complete until you sign this form.L'inscription de votre enfant ne sera complète qu'une fois ce formulaire signé.
- Your coffee machine has been dripping all morning; is the tray nearly full?Ta machine à café goutte depuis ce matin ; le bac est presque plein ?
- Your conclusion says temperature caused the change, but we didn't measure it.Ta conclusion scientifique dit que la température a causé le changement, mais on ne l’a pas mesurée.
- Your cup is still by the sink if you want another coffee.Ta tasse est encore près de l’évier, si tu veux un autre café.
- Your delivery driver needs to use the service entrance behind the terminal.Le livreur doit passer par l’accès de service, derrière le terminal.
- Your desk is over here.Votre bureau est par ici.
- Your dinner is getting cold while you're on the phone.Ton dîner refroidit pendant que tu es au téléphone.
- Your dinner's gone cold, shall I heat it up?Ton dîner est froid, tu veux que je te le réchauffe ?
- Your endurance has improved—you barely stopped for a break today!Tu as gagné en endurance : aujourd’hui, tu ne t’es presque pas arrêté pour souffler !
- Your first repayment hasn't reached us yet.Nous n'avons toujours pas reçu votre premier remboursement.
- Your form is on the consultation desk, beside the keyboard.Votre formulaire est sur le bureau de consultation, à côté du clavier.
- Your fragrance catalog lists a smaller bottle, but I can't find it on the shelf.Ton catalogue de parfums indique un flacon plus petit, mais je ne le trouve pas en rayon.
- Your fragrance chart makes more sense now that I've smelled a few of the perfumes.Ton guide des familles olfactives est plus clair maintenant que j’ai senti quelques parfums.
- Your glasses are ready; you can pick them up at the service counter.Vos lunettes sont prêtes, vous pouvez les récupérer au comptoir de service.
- Your haircut is nearly finished; let me check the back with the mirror.Ta coupe de cheveux est presque terminée ; laisse-moi vérifier l’arrière avec le miroir.
- Your hand plane worked beautifully when I planed the edge of that door.Ton rabot à main a fait merveille quand j’ai raboté le bord de cette porte.
- Your hand puppet fell off halfway through its song!Ta marionnette à main est tombée en plein milieu de sa chanson !
- Your head's blocking the help sign; could you lean over a little?Tu me caches le panneau d'assistance avec ta tête ; tu peux te décaler un peu ?
- Your helmet is still wet from training, so let it air out by the lockers.Ton casque de pompier est encore mouillé après l'entraînement ; laisse-le sécher près des casiers.
- Your ice cream is dripping onto the counter.Ta crème glacée coule sur le comptoir.
- Your jacket came back with the same stain on the sleeve.Ta veste est revenue avec la même tache sur la manche.
- Your jacket got caught in the class divider as you came through.Ta veste s’est accrochée à la cloison entre les classes en passant.
- Your jacket is slipping off the overhead rack.Ta veste est en train de glisser du porte-bagages supérieur.
- Your key ring fell behind the counter while you were paying.Votre porte-clés est tombé derrière le comptoir pendant que vous payiez.
- Your latte will be ready at the coffee bar; they're just steaming the milk.Ton latte sera prêt à l'espace de préparation et de service des boissons ; ils sont juste en train de faire mousser le lait.
- Your laundry clerk called to say my coat was ready, but it isn't on the rack.Votre réceptionniste de pressing a appelé pour dire que mon manteau était prêt, mais il n’est pas sur le portant.
- Your lens prescription has changed slightly, so I'll explain the new numbers before you choose your frames.Votre ordonnance a légèrement changé, alors je vais vous expliquer les nouvelles valeurs avant que vous choisissiez votre monture.
- Your lenses look scratched, but those marks might just be smudges.Vos verres ont l’air rayés, mais ces traces sont peut-être juste des traces de doigts.
- Your lunchbox leaked all over my sandwich.Ta boîte-repas a fui sur tout mon sandwich.
- Your makeup looked warmer under the old mirror lamp.Ton maquillage avait l'air plus chaud sous l'ancien éclairage de miroir.
- Your mallet slipped when you hit that shot—was the handle sticky?Ton maillet a glissé quand tu as frappé cette balle — le manche était collant ?
- Your manicure appointment is in the beauty treatment room, so follow me through.Ton rendez-vous pour la manucure est dans la cabine de soins esthétiques, suis-moi.
- Your meal is ready.Votre repas est prêt.
- Your motorcycle helmet is still dripping on the bench.Ton casque de moto dégouline encore sur le banc.
- Your name isn't in the appointment book; was the booking made over the phone?Je ne trouve pas votre nom dans l’agenda de rendez-vous ; le rendez-vous a peut-être été pris par téléphone ?