Phrases in French
10366 words · Page 36 of 87
- Lock the filing cabinet before you leave.Ferme à clé le classeur à tiroirs avant de partir.
- Lock the wheels before you let go of the stroller, this street's on a slope.Bloque les roues avant de lâcher la poussette, la rue est en pente.
- Long train journeys would be much easier with a handheld game console.Les longs trajets en train seraient bien plus faciles avec une console portable.
- Look at all those little ripples — he's been skipping stones across the lake all afternoon.Regarde tous ces petits ronds dans l'eau : il fait des ricochets sur le lac depuis le début de l'après-midi.
- Look at that hawk — it hasn't flapped once, it's just gliding around in circles.Regarde cette buse : elle a pas battu des ailes une seule fois, elle fait que planer en rond.
- Look at the date on this periodic table, it's missing the last four elements.Regarde la date sur ce tableau périodique, il lui manque les quatre derniers éléments.
- Look at those huge holes in the crumb—the butter will fall straight through!Regarde les énormes trous dans la mie : le beurre va passer à travers !
- Look for the striped barber pole; the doorway is right beside it.Repère l’enseigne de barbier rayée ; l’entrée est juste à côté.
- Look how thick that trunk is — even the two of us can't get our arms around it.Regarde comme il est gros, ce tronc : même à deux, on n'arrive pas à en faire le tour !
- Look in your bag.Regarde dans ton sac.
- Look straight into the identity camera until the officer says you can move.Regardez droit dans la caméra d’identification jusqu’à ce que l’agent vous dise de bouger.
- Look through that cabin window; you can just see the coastline.Regarde par ce hublot, on aperçoit tout juste la côte.
- Look through the window and see if anyone's home.Regarde par la fenêtre, tu verras bien s'il y a quelqu'un chez eux.
- Look under the sofa!Regarde sous le canapé !
- Look, he finally did a trick on his skateboard without falling off — he's been out there by the bakery since lunch!Regarde, il a enfin fait une figure sur son skate sans tomber ! Il est devant la boulangerie depuis midi.
- Look, the crop sprayer is folding its arms in — it looks like a giant insect!Regarde le pulvérisateur qui replie ses rampes, on dirait un insecte géant !
- Look, they're on the table, next to the lamp.Regarde, elles sont sur la table, à côté de la lampe.
- Looking after the children is a big responsibility.S'occuper des enfants est une grande responsabilité.
- Looking at the scale model, I'm worried there isn't enough room to walk around the island.En regardant la maquette, je crains qu’on n’ait pas assez de place pour circuler autour de l’îlot.
- Looking back, I regret changing the date without checking with you.Avec le recul, je regrette d’avoir changé la date sans vérifier avec vous.
- Looking for that cleaver took half the morning, and it was behind the sink the whole time.J'ai passé la moitié de la matinée à chercher mon couperet ; il était derrière l'évier depuis le début.
- Looking through the cutaway, you can see how the frames support the fuselage.En regardant la coupe, on voit comment les cadres soutiennent le fuselage.
- Looks like the warning beacon has started flashing; our bags might be coming.On dirait que le voyant d’alerte s’est mis à clignoter ; nos bagages ne devraient pas tarder.
- Loosen the nut half a turn and the wheel should slide right out.Desserre l'écrou d'un demi-tour et la roue devrait sortir toute seule.
- Loosen this bench vise a little so I can turn the pipe.Desserre un peu cet étau d’établi, que je puisse tourner le tuyau.
- Low water pressure stopped the sprinklers from reaching the far rows.La faible pression de l’eau empêchait les arroseurs d’atteindre les rangées du fond.
- Lower the shelf one notch, the tall bottles don't fit.Baisse l'étagère d'un cran, les grandes bouteilles ne rentrent pas.
- Lowering the temperature a little might help us sleep.Baisser un peu la température nous aiderait peut-être à dormir.
- Luckily, an adjustable wrench was all we needed to tighten the table legs.Heureusement, une clé à molette suffisait pour resserrer les pieds de la table.
- Luckily, Ana had saved her work before the computer crashed.Heureusement, Ana avait enregistré son travail avant que l’ordinateur ne plante.
- Luckily, her list was detailed enough for us to identify the missing necklace.Heureusement, sa liste était assez détaillée pour qu'on puisse identifier le collier manquant.
- Luckily, I remembered to lock the door before we left.Heureusement, j'ai pensé à fermer la porte à clé avant de partir.
- Luckily, my sweater has loose sleeves, so I can roll them up while I'm typing.Heureusement, mon pull a des manches amples, alors je peux les retrousser pendant que je tape.
- Luckily, nobody suffered a serious injury in the crash.Heureusement, personne n’a eu de blessure grave dans l’accident.
- Luckily, passport control was well signposted; we found it straight after leaving the plane.Heureusement, le contrôle des passeports était bien indiqué ; on l'a trouvé dès la sortie de l'avion.
- Luckily, she had enough cash to pay for lunch.Heureusement, elle avait assez d'espèces pour payer le déjeuner.
- Luckily, someone at the ticket booth explained where we needed to change trains.Heureusement, quelqu'un au guichet nous a expliqué où il fallait changer de train.
- Luckily, the charging station had a spare socket, because my battery was nearly dead.Heureusement, la borne de recharge avait une prise libre, parce que ma batterie était presque à plat.
- Luckily, the optical store across the street fixed my glasses before lunch.Heureusement, le magasin d’optique d’en face a réparé mes lunettes avant midi.
- Luckily, the photos were still on my external hard drive when the laptop died.Heureusement, les photos étaient encore sur mon disque dur externe quand l'ordinateur portable a lâché.
- Luckily, the service bay is covered, so the mechanic can finish despite the rain.Heureusement, l’atelier est couvert ; le mécano peut donc finir malgré la pluie.
- Luckily, there's still time to renew my passport before our trip.Heureusement, j'ai encore le temps de renouveler mon passeport avant le départ.
- Luckily, they could still scan my ticket after it tore in my pocket.Heureusement, ils ont quand même pu scanner mon billet après qu’il s’est déchiré dans ma poche.
- Lucy spent all afternoon on the tiny kitchen of that dollhouse, so hands off.Lucie a passé tout l'après-midi sur la minuscule cuisine de cette maison de poupée, alors on n'y touche pas.
- Lunch can wait; we're still catching up on prescriptions in the dispensary.Le déjeuner peut attendre ; on a encore du retard sur les ordonnances à l’espace de préparation.
- Lunch has left the review table sticky again, and the customers are nearly here.Le déjeuner a encore laissé la table de réunion toute collante, et les clients arrivent bientôt.
- Lunch prep would be much quicker if this galley had more counter space.Préparer le déjeuner irait beaucoup plus vite si cette cuisine avait plus de place sur le plan de travail.
- Lunch trays are piling up in the aircraft galley, and we haven't even started serving yet.Les plateaux-repas s’entassent dans l’office de bord, et on n’a même pas encore commencé le service.
- Lunch under the pergola sounded lovely until it started raining through the gaps.Déjeuner sous la pergola, ça semblait idéal jusqu'à ce qu'il commence à pleuvoir entre les lattes.
- Lunch will have to wait; we've still got six pairs to finish in the optical workshop.Le déjeuner attendra : il nous reste encore six paires à terminer à l’atelier d’optique.
- Lunch would be much better if the cafeteria weren't so noisy.Le déjeuner serait bien meilleur si la cantine était moins bruyante.
- Maintenance checked the vent yesterday after we complained about the damp.La maintenance a vérifié l’ouverture d’aération hier, après qu’on s’est plaint de l’humidité.
- Maintenance found a loose bolt on the crane rail, so loading is on hold.L’équipe de maintenance a repéré un boulon desserré sur le rail de roulement de grue ; le chargement est suspendu.
- Maintenance has ordered a replacement for the damaged runway light near the far end.La maintenance a commandé un remplacement pour le feu de piste endommagé près de l’extrémité.
- Maintenance replaced the overhead panel while the aircraft was out of service.La maintenance a remplacé le panneau supérieur pendant que l'avion était immobilisé.
- Make mine decaffeinated, please; I want to get some sleep tonight.Un décaféiné pour moi, s’il vous plaît ; j’aimerais dormir cette nuit.
- Make some space in the parcel storage room before this afternoon's delivery arrives.Fais un peu de place dans le local de stockage des colis avant l’arrivée de la livraison cet après-midi.
- Management acknowledged that the instructions were unclear.La direction a reconnu que les consignes n'étaient pas claires.
- Mango is my favorite topping, but it looks like you've run out.La mangue, c’est ma garniture préférée, mais on dirait que vous n’en avez plus.
- Mara couldn't print labels because the label printer had jammed again.Mara n’a pas réussi à imprimer des étiquettes parce que l’imprimante d’étiquettes s’est encore bloquée.
- Marcela lined up the shot glasses along the bar before anyone had even agreed to drink.Marcela avait déjà aligné les verres à shot sur le comptoir avant même qu'on ait décidé de boire quoi que ce soit.
- Maria borrowed the binoculars to check whether the tug had arrived.Maria a emprunté les jumelles pour vérifier si le remorqueur était arrivé.
- Maria, could we go over the shift changes here in the staff office before you leave?Maria, on pourrait revoir les changements de service ici, dans le bureau de l’équipe, avant que tu partes ?
- Marta spread out her grandfather's letters on the viewing table, looking for his signature.Marta a étalé les lettres de son grand-père sur la table de consultation, à la recherche de sa signature.
- Marta traced her usual round on the route map yesterday, then spotted a street she'd forgotten.Hier, Marta a tracé son parcours habituel sur le plan des tournées, puis elle s'est rendu compte qu'une rue lui avait échappé.
- Mash the bananas with a fork first, then stir in the oats — that's the whole recipe, I swear.Écrase d'abord les bananes à la fourchette, puis ajoute les flocons d'avoine, et c'est tout, je te jure !
- Mash the potatoes while they're hot, or they turn gluey.Écrase les pommes de terre tant qu'elles sont chaudes, sinon la purée devient collante.
- May I ask how old you are?Puis-je vous demander quel âge vous avez ?
- May I ask what you do?Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?
- May I ask where you're from?Puis-je vous demander d'où vous venez ?
- May I ask your name?Puis-je vous demander votre nom ?
- May I clarify what I mean before you respond to my comment?Puis-je clarifier ce que je veux dire avant que vous répondiez à mon commentaire ?
- May I leave early today?Puis-je partir plus tôt aujourd'hui ?
- May I look at your ticket?Puis-je regarder votre billet ?
- May I open your book?Puis-je ouvrir votre livre ?
- May we try both speakers at the demo table before we decide?On peut essayer les deux enceintes sur la table de démonstration avant de se décider ?
- Maya chose the hardest song on the dance machine, but nobody wanted to dance with her.Maya a choisi la chanson la plus difficile sur le jeu de danse, mais personne n’a voulu danser avec elle.
- Maya had bundled mixed denominations on the cash sorting table, and we had to count them again.Maya avait fait des liasses avec des billets de valeurs différentes sur la table de tri des espèces, et on a dû tout recompter.
- Maya held the assist handle while she pulled the aircraft door shut.Maya a tenu la poignée d'appui en tirant la porte de l'avion pour la fermer.
- Maya is leading storytime in the children's section while I help customers.Maya anime l’heure du conte dans le coin jeunesse pendant que je m’occupe des clients.
- Maya lent me her beekeeping hat after mine blew into the flower bed.Maya m’a prêté son chapeau d’apiculteur après que le mien s’est envolé dans le massif de fleurs.
- Maya offered me the last slice, but I was already full.Maya m’a proposé la dernière part, mais je n’avais déjà plus faim.
- Maya paid at reception yesterday, but her receipt never came through.Maya a payé à la réception hier, mais son reçu n’est jamais arrivé.
- Maya recorded the refund in the ledger, but she didn't subtract it from the day's takings.Maya a inscrit le remboursement dans le livre de comptes, mais elle ne l’a pas soustrait des recettes de la journée.
- Maya said she was working from home that day.Maya a dit qu’elle travaillait de chez elle ce jour-là.
- Maya soldered a replacement socket onto the circuit board, but the game still won't start.Maya a soudé une prise de rechange sur la carte électronique, mais le jeu ne démarre toujours pas.
- Maya stocked the bar cabinet yesterday, but we're already short of water.Maya a réapprovisionné le meuble de bar hier, mais on manque déjà d'eau.
- Maya tapped the wrong button and confirmed an order we'd already cancelled.Maya a appuyé sur le mauvais bouton et confirmé une commande qu’on avait déjà annulée.
- Maya wants to shop at that clothing store before her discount expires.Maya veut faire les magasins dans ce magasin de vêtements avant que sa réduction n’expire.
- Maya was keeping watch when a fishing boat crossed our bow.Maya assurait le quart quand un bateau de pêche a croisé notre route.
- Maya's hiding behind the puppet theater, so let's act surprised when she pops out.Maya s'est cachée derrière le théâtre de marionnettes ; faisons comme si on ne l'avait pas vue quand elle sortira.
- Maybe a bank teller can explain why my deposit hasn't appeared yet.Un guichetier pourra peut-être m’expliquer pourquoi mon dépôt n’apparaît toujours pas.
- Maybe ask the sales assistant if this jacket comes in a bigger size.Tu pourrais demander au vendeur si cette veste existe dans une taille au-dessus.
- Maybe someone at the ticket booth can explain why my pass isn't working.Quelqu'un au guichet saura peut-être m'expliquer pourquoi mon titre ne marche pas.
- Maybe the other claw machine has a stronger grip; this one hasn't picked anything up.L’autre machine à pince a peut-être une meilleure prise ; celle-ci n’a rien réussi à attraper.
- Maybe the small table is a good choice.Peut-être que la petite table est un bon choix.
- Maybe warmer weather is a more plausible explanation.Des températures plus élevées, c'est peut-être une explication plus plausible.
- Maybe we can go tomorrow.Peut-être qu'on peut y aller demain.
- Me too! Do you want to go in the afternoon?Moi aussi ! Tu veux y aller dans l'après-midi ?
- Measure that water pipe before ordering a replacement.Mesure cette conduite d'eau avant d'en commander une autre.
- Measure the media console first; our television might be too wide for it.Mesure le meuble TV d’abord ; notre télé sera peut-être trop large.
- Meet me at baggage claim; my suitcase still hasn't come out.Retrouve-moi à la zone de récupération des bagages ; ma valise n'est toujours pas sortie.
- Meet me behind the barn after lunch.Retrouve-moi derrière la grange après déjeuner.
- Meet me beside the monument after you return your books.Retrouve-moi près du monument quand tu auras rendu tes livres.
- Meet me by the checkout counter when you've chosen your book; I'll be waiting there.Retrouve-moi près du comptoir de caisse quand tu auras choisi ton livre ; je t'y attends.
- Meet me in the parking lot after the game, I'm parked at the very back.On se retrouve sur le parking après le match, je suis garé tout au fond.
- Meet me inside the airport terminal, away from all this rain.Retrouve-moi à l'intérieur du terminal de l'aéroport, à l'abri de toute cette pluie.
- Meet me just outside the entrance gate; the bus will pick us up there.Retrouve-moi juste à l'extérieur du portail d'entrée ; le bus viendra nous prendre là.
- Meet me on the quay beside berth four.Retrouve-moi sur le quai, à côté du poste quatre.
- Meet me outside the cinema after work; I've already booked our tickets.Retrouve-moi devant le cinéma après le travail ; j’ai déjà réservé nos places.
- Meeting the author changed how I understood the ending.Rencontrer l'autrice m'a fait comprendre la fin autrement.
- Mia caught the ball with one hand, and everybody clapped.Mia a attrapé le ballon d'une seule main et tout le monde a applaudi.
- Mice have chewed through another feed sack.Les souris ont encore rongé un sac d’aliments.
- Microfibre mats are more absorbent, but I hate how they feel under my feet.Les tapis en microfibre sont plus absorbants, mais je déteste la sensation sous les pieds.
- Milk, please.Pouvez-vous me donner du lait, s'il vous plaît ?
- Milo won't touch dry cat food, so I'm looking for the wet kind.Milo ne veut pas toucher à la nourriture sèche pour chat, alors je cherche la version humide.
- Mind if I browse for a few minutes before choosing a book?Ça vous dérange si je feuillette quelques livres avant d'en choisir un ?
- Mind saving me a spot at the window counter while I order?Tu me gardes une place au comptoir côté fenêtre pendant que je commande ?
- Mind that loose skirting board behind the feed sacks; it caught my boot earlier.Attention à cette plinthe qui bouge derrière les sacs de nourriture ; elle m’a accroché la botte tout à l’heure.
- Mind the third step, it's creaky and the baby's asleep.Attention à la troisième marche, elle est grinçante et le bébé dort.