Phrases in French
10366 words · Page 6 of 87
- Before you decide, slip on the other loafer and walk over to the mirror.Avant de vous décider, enfilez l’autre mocassin et marchez jusqu’au miroir.
- Before you dry-clean this jacket, check the note the customer left at the counter.Avant de nettoyer à sec cette veste, vérifiez le message que le client a laissé au comptoir.
- Before you fill another preserve jar, check whether there's enough jam left.Avant de remplir un autre bocal à conserves, vérifie s’il reste assez de confiture.
- Before you leave, check that the document has the customer's name on it.Avant de partir, vérifie que le document porte bien le nom du client.
- Before you load the van, let's check your delivery route; the bridge is closed today.Avant de charger la camionnette, vérifions ta tournée de distribution ; le pont est fermé aujourd'hui.
- Before you move the bench, let me take the vise off.Avant que tu déplaces l'établi, laisse-moi enlever l'étau.
- Before you open that polish bottle, shake it; the liquid has separated.Avant d’ouvrir ce flacon de polish, secoue-le ; le liquide s’est séparé.
- Before you pack the record player, secure the arm so it can't swing around.Avant d’emballer la platine vinyle, bloque le bras pour qu’il ne ballotte pas.
- Before you question her again, check what she told us yesterday.Avant de l’interroger encore une fois, vérifie ce qu’elle nous a dit hier.
- Before you sign this contract, let me explain the repayment dates.Avant que vous signiez ce contrat, laissez-moi vous expliquer les dates de remboursement.
- Before you spread out the contents, could you clear some space on the viewing table?Avant d'étaler le contenu, vous pourriez dégager un peu de place sur la table de consultation ?
- Before you update the prices on the price board, let me confirm what we're charging for a wax.Avant de mettre les tarifs à jour sur le panneau des tarifs, laisse-moi confirmer le prix du traitement à la cire.
- Before you wrap the toy drum, let me check that both sticks are inside.Avant d'emballer le tambour-jouet, laisse-moi vérifier que les deux baguettes sont dedans.
- Behind the cathedral there's a peaceful little square, away from all the tourists.Derrière la cathédrale, y a une petite place tranquille, loin de tous les touristes.
- Behind the desk, a wall panel has come loose again.Derrière le comptoir, un panneau mural s'est encore détaché.
- Being with my family brings me happiness.Être avec ma famille m’apporte du bonheur.
- Ben offered to milk the goats while I fixed the fence.Ben a proposé de traire les chèvres pendant que je réparais la clôture.
- Ben, your tool chest is blocking the lift controls.Ben, ta servante d’atelier bloque les commandes du pont élévateur.
- Ben: I'm in favor of longer library hours, and I'd approve a trial now, before the cost estimate's ready.Ben : Je suis pour que la bibliothèque reste ouverte plus longtemps et je donnerais mon accord pour un essai dès maintenant, avant même d'avoir l'estimation des coûts.
- Ben: Longer library hours have my support, and I would approve a trial now, before the cost estimate is ready.Ben : Je suis favorable à l'élargissement des horaires de la bibliothèque et j'approuverais une période d'essai dès maintenant, avant même que l'estimation des coûts soit prête.
- Ben's ready to approve a trial now, whereas Ana won't approve one without the cost estimate.Ben est prêt à approuver un essai dès maintenant, alors qu'Ana refuse de donner son accord sans l'estimation des coûts.
- Ben's toy robot started making noises in the box and gave me a fright.Le robot-jouet de Ben s’est mis à faire du bruit dans sa boîte et m’a fait sursauter.
- Bench space is getting tight in this electronics repair workshop; can we clear away the devices we've already fixed?On commence à manquer de place sur les établis dans cet atelier de réparation électronique ; on pourrait ranger les appareils qu’on a déjà réparés ?
- Best wishes,Bien à vous,
- Between the three of us, one popcorn bucket should be enough.À nous trois, un grand cornet de pop-corn devrait suffire.
- Big appliances use a lot of electricity.Depuis que l'électricité a augmenté, on ne lance les gros appareils électroménagers qu'en heures creuses.
- Bike rental costs ten euros a day.La location de vélos coûte dix euros par jour.
- Birds are sitting on the scarecrow again.Les oiseaux sont encore perchés sur l'épouvantail.
- Birds have kept the pests under control this season.Les oiseaux ont bien limité les ravageurs cette saison.
- Black shoe polish has got all over my fingers.J’ai du cirage noir plein les doigts.
- Black smoke is escaping where the exhaust pipe joins the engine.De la fumée noire s’échappe à la jonction entre le tuyau d’échappement et le moteur.
- Blue. And yours?Le bleu. Et la tienne ?
- Boarding has stopped because lightning was reported near the airport apron.L’embarquement est suspendu : on a signalé un éclair près de l’aire de trafic.
- Borrow our hand truck for the delivery; your back's already sore from yesterday.Prends notre diable pour la livraison ; tu as déjà mal au dos depuis hier.
- Both bulbs in the hallway are burnt out and nobody's replaced them.Les deux ampoules du couloir sont grillées et personne ne les a changées.
- Both callers were reporting the same incident, so we cancelled the second response.Les deux appelants signalaient le même incident, alors on a annulé le deuxième départ.
- Both consoles are connected to the television.Pourquoi les deux consoles sont branchées sur la télé ? Il n'y a plus de prise pour le décodeur !
- Both ends of this board are split, so we'll lose a few centimeters when we trim it.Les deux bouts de cette planche sont fendus ; on va perdre quelques centimètres en la recoupant.
- Both hens insist on using the same nesting box, even though the others are empty.Les deux poules s’obstinent à choisir le même nichoir, alors que les autres sont vides.
- Both lenses got scratched when my glasses fell onto the pavement.Les deux verres se sont rayés quand mes lunettes sont tombées sur le trottoir.
- Both parakeets seem hungry, but only one will come near the bowl.Les deux perruches ont l’air affamées, mais une seule s’approche de la gamelle.
- Both sides looked equal, but their lengths differed by three millimetres.Les deux côtés avaient l’air identiques, mais leurs longueurs différaient de trois millimètres.
- Both suspects gave us the same address, which seemed strange.Les deux suspects nous ont donné la même adresse, ça semblait louche.
- Both ticket machines are out of order, so the counter queue is growing.Les deux distributeurs de tickets sont hors service, alors la file au guichet s’allonge.
- Both towels fell off the towel rail when I pulled the door shut.Les deux serviettes sont tombées du porte-serviettes quand j'ai claqué la porte.
- Box 214? The evidence boxes are numbered by year, so try the top shelf.La boîte 214 ? Les boîtes à scellés sont numérotées par année, regarde sur l'étagère du haut.
- Boxes are still scattered across the bookstore sales floor, and we open in ten minutes.Il y a encore des cartons éparpillés dans l'espace de vente de la librairie, et on ouvre dans dix minutes.
- Bread and cheese are a typical lunch here.Du pain et du fromage, c'est un déjeuner typique ici.
- Breakfast is a race every morning, because the school bus picks the kids up at ten past seven.Le petit-déj, c'est la course tous les matins : le car scolaire passe prendre les enfants à sept heures dix.
- Breakfast on the patio sounded lovely until the delivery trucks arrived.Prendre le petit-déj en terrasse, ça semblait sympa, jusqu'à l'arrivée des camions de livraison.
- Breakfast service stopped just beyond our cabin divider, so I couldn't see whether the trolley was coming back.Le service du petit-déjeuner s’est arrêté juste après notre cloison de cabine, alors je n’ai pas pu voir si le chariot allait repasser.
- Breakfast was a disaster yesterday because the oatmeal had gone damp in the cupboard.Le petit-déjeuner d’hier était raté : les flocons d’avoine avaient pris l’humidité dans le placard.
- Breakfast was late because a delivery had been piled onto the preparation table.Le petit-déjeuner a été retardé parce qu’on avait entassé la livraison sur la table de préparation.
- Breathe — the results aren't out until tomorrow anyway.Respire : de toute façon, les résultats ne tombent que demain.
- Bring a child's stool over so Leo can join the game.Passe-moi le tabouret pour enfant, comme ça Léo pourra jouer avec nous.
- Bring a container with a lid, you're taking leftovers home.Apporte une boîte à couvercle, tu vas repartir avec les restes.
- Bring a cushion, the bleachers are freezing, and nobody can cheer with their teeth chattering.Prends un coussin, les gradins sont glacés, et personne ne peut encourager l'équipe en claquant des dents.
- Bring a long-sleeved shirt, it gets chilly at night.Emporte un haut à manches longues, les soirées sont fraîches là-bas.
- Bring a shovel over; this drain is buried.Apporte une pelle, cette bouche d'égout est complètement enterrée.
- Bring a sweater — the coach is air-conditioned, and they always have it on full blast.Prends un pull : le car est climatisé, et le chauffeur met toujours la clim à fond.
- Bring a warm coat — it gets really chilly up in the mountains at night.Emporte un manteau bien chaud : à la montagne, les nuits sont vraiment fraîches.
- Bring another ingredient tray over; these mushrooms won't fit in this one.Apporte un autre bac à ingrédients ; il n’y a plus de place pour ces champignons dans celui-ci.
- Bring another serving board, please; this pizza won't fit on a plate.Apporte une autre planche de service, s'il te plaît ; cette pizza ne rentrera pas dans une assiette.
- Bring another wheel chock; this one has a chunk missing.Apporte une autre cale de roue, il manque un morceau à celle-ci.
- Bring fresh straw over to the pigsty after lunch.Apporte de la paille fraîche à la porcherie après le déjeuner.
- Bring me a printed copy so I can mark the changes, please.Apporte-moi une copie imprimée pour que je puisse noter les changements, s’il te plaît.
- Bring that compost bag over here so I can mix some into the soil.Apporte-moi ce sac de compost, que j’en mélange un peu à la terre.
- Bring that jacket over to the spotting table; there's still a mark on the cuff.Apporte cette veste à la table de détachage ; il reste une tache sur la manchette.
- Bring the bolt cutters over here; this wire is too thick for the pliers.Passe-moi les coupe-boulons ; ces fils sont trop épais pour la pince.
- Bring the diagnostic cart closer; this cable won't reach.Rapproche le chariot de diagnostic ; ce câble n’arrive pas jusque-là.
- Bring the dolly over here; these crates are too heavy to carry.Amène le plateau roulant par ici ; ces caisses sont trop lourdes à porter.
- Bring the grooming cart a little closer; I can't reach the scissors.Rapproche un peu le chariot de toilettage ; je n'arrive pas à attraper les ciseaux.
- Bring the hand rest a little closer; my wrist is hanging off the edge.Rapproche un peu le repose-main ; mon poignet dépasse du bord.
- Bring the ice bucket over here, please; these drinks are getting warm.Tu peux m'apporter le seau à glace, s'il te plaît ? Les boissons commencent à tiédir.
- Bring the instrument trolley over here; the next patient is ready.Amenez le chariot d’instruments par ici, le prochain patient est prêt.
- Bring the jewelry tray over here; I'd like to compare those two rings.Apporte le plateau à bijoux ici ; j’aimerais comparer ces deux bagues.
- Bring the outdoor table under the roof; dinner's getting wet.Mets la table d'extérieur sous le toit, le dîner est en train de prendre l'eau.
- Bring the platform cart over; this box is too heavy to carry.Amène le chariot à plateforme par ici ; ce carton est trop lourd à porter.
- Bring the produce stand under the roof before the rain starts.Mets le présentoir à fruits sous l’auvent avant qu’il ne se mette à pleuvoir.
- Bring the roller tray over here; the larger ones are underneath.Apporte le plateau à bigoudis par ici ; les plus grands sont dessous.
- Bring the sample board to the meeting; she wants to see those finishes together.Apporte le panneau d’échantillons à la réunion ; elle veut voir ces finitions côte à côte.
- Bring the second sawhorse closer; this panel is bending in the middle.Rapproche le deuxième tréteau ; ce panneau fléchit au milieu.
- Bring the tray return cart over here; we're nearly out of empty trays.Amène le chariot à bacs par ici, on n'a presque plus de bacs vides.
- Bring the water test kit over here; this tank's reading doesn't look right.Apporte le kit de test de l’eau par ici ; le résultat de ce bac ne me paraît pas normal.
- Bring the wheelbarrow around; these bags are too heavy to carry.Amène la brouette par ici ; ces sacs sont trop lourds à porter.
- Bring the wider rake; there's straw all over the yard.Prends le râteau plus large ; il y a de la paille partout dans la cour.
- Bring those finished orders into the laundry sorting and storage room; we still need to match them to the tickets.Amène ces lots terminés dans la salle de tri et de rangement du linge ; il faut encore les rapprocher des bons.
- Bring those maps over to the briefing table; let's work out which roads are blocked.Apportez ces cartes à la table de réunion ; on va voir quelles routes sont bloquées.
- Bring your own bottle; the water fountain by the lockers hasn't worked since Monday.Prends ta gourde : la fontaine à boire près des casiers marche plus depuis lundi.
- Brush the mud off the horse before putting the saddle on.Brosse la boue du cheval avant de lui mettre la selle.
- But that's only an estimate from a two-week trial at one branch.Ça reste juste une estimation basée sur un test de deux semaines dans une seule agence.
- Butter's the only thing left on our list, so let's head to the deli and dairy section.Il ne reste que le beurre sur notre liste, alors allons au rayon charcuterie et produits laitiers.
- Button the collar of your polo shirt.Boutonne le col de ton polo, tu as l'air débraillé.
- Button up your coat, it is cold.Boutonne bien ton manteau, il fait froid ce matin.
- Buy the heavy-duty trash bags — the cheap ones split every time.Prends les sacs-poubelle renforcés, les premiers prix se déchirent à chaque fois.
- By closing time the cash register was short of change, so I paid with my card.À la fermeture, la caisse enregistreuse n'avait plus assez de monnaie, alors j'ai payé par carte.
- By closing time, the dishwashing station was buried under trays.À la fermeture, le poste de plonge était enseveli sous les plaques.
- By December, we'll have accumulated enough savings to replace the equipment.D'ici décembre, on aura accumulé assez d'économies pour remplacer le matériel.
- By February they'd piled up so much snow in the parking lot that it was taller than the bus shelter.En février, à la station, ils avaient entassé tellement de neige sur le parking que le tas dépassait l'abribus.
- By Friday the last persimmon had turned to jelly, so I cut the top off and scooped it out like a pudding.Vendredi, le dernier kaki était devenu de la gelée, alors j'ai coupé le dessus et j'ai retiré à la cuillère toute la chair, comme une crème dessert.
- By Friday, we'll have been working on this project for six months.D’ici vendredi, ça fera six mois qu’on travaille sur ce projet.
- By lunchtime my shoulders were aching, so we lowered the work surface a bit.On a dû baisser le plan de travail, parce que j'avais mal aux épaules avant midi.
- By lunchtime, the sales floor was packed with kids picking out sweets.À midi, la surface de vente était bondée d’enfants qui choisissaient des friandises.
- By noon, our farm stand had sold every box of tomatoes.À midi, notre stand de la ferme avait déjà vendu toutes les caisses de tomates.
- By seven every patrol car is back in the motor pool, lined up and ready for the next shift.À sept heures, toutes les voitures de police sont de retour au parc automobile, alignées pour la relève.
- By the end of the trial, we'll have accumulated enough data to assess the changes.D'ici la fin de l'essai, nous aurons accumulé suffisamment de données pour évaluer les changements.
- By the time he found the tape measure, I had already sawn the board too short.Le temps qu'il trouve le mètre ruban, j'avais déjà scié la planche trop court.
- By the time we got home from the market, the blackberries at the bottom of the bag were all squashed.Le temps de rentrer du marché, les mûres au fond du sac étaient toutes écrasées.
- By the time we got to the harbour, the trawlers had already set sail — they leave at four in the morning.Le temps qu'on arrive au port, les chalutiers avaient déjà appareillé : ils partent à quatre heures du matin.
- By the time you arrive, we'll have finished the first round of tests.Quand vous arriverez, on aura terminé la première série de tests.
- By yesterday afternoon, the last ice pop had melted all over its wrapper.Hier après-midi, le dernier bâtonnet glacé avait déjà fondu sur tout son emballage.
- Bye!Salut !
- Bye! See you!Salut ! À plus !
- Call me from the control room before you dispatch the replacement bus.Appelle-moi depuis la salle de contrôle avant d'envoyer le bus de remplacement.
- Call me when you land, even if it's late.Appelle-moi quand tu atterris, même s'il est tard.
- Call the marine engineer; that engine sounds different from yesterday.Appelle le mécanicien naval ; ce moteur ne fait pas le même bruit qu’hier.
- Can anyone confirm her alibi for the night of the robbery?Quelqu’un peut confirmer son alibi pour la nuit du braquage ?
- Can I bag the gloves now, or do you still need them on the inspection table?Je peux mettre en sachet les gants maintenant, ou tu en as encore besoin sur la table d'inspection ?
- Can I borrow your charger? Mine's at home.Je peux t'emprunter ton chargeur ? J'ai laissé le mien à la maison.
- Can I buy a ticket here?Je peux acheter un billet ici ?