Phrases in French

10366 words · Page 58 of 87

That shelf came loose while I was reaching for the spare soap.Cette étagère s’est décrochée pendant que j’attrapais le savon de rechange.
That ship's been sitting outside the harbour since lunch — it can't dock till the tugboats come out.Ce navire attend au large depuis midi : il peut pas accoster tant que les remorqueurs sont pas là.
That shower partition shakes every time someone slams the door, and nobody ever fixes it.Cette cloison de douche tremble chaque fois que quelqu'un claque la porte, et personne ne la répare.
That showtime board says we have twenty minutes before the film starts.D’après le panneau des séances, on a vingt minutes avant le début du film.
That shrimp has been hiding behind the aquarium rock all morning.Cette crevette se cache derrière la roche d’aquarium depuis ce matin.
That skirting board has come loose where the bucket hit it.Cette plinthe s’est décollée là où le seau l’a heurtée.
That slide's really steep; I'm not sure he's old enough for it.Ce toboggan est vraiment raide, je suis pas sûr qu'il ait l'âge.
That smartphone was charging all night, but it still won't start.Ce smartphone a chargé toute la nuit, mais il ne démarre toujours pas.
That snap won't fasten; try the next one along.Ce bouton-pression ne veut pas se fermer ; essaie celui d'à côté.
That soda bottle is leaking onto everything in the basket.Cette bouteille de soda fuit et en met partout dans le panier.
That sofa looked much smaller in the living room showroom; it barely fits through our door.Dans cet espace salon, ce canapé avait l’air beaucoup plus petit ; il passe à peine par notre porte.
That solar-powered charger we took camping actually works, I'm amazed.Le chargeur solaire qu'on a pris en camping marche vraiment, je suis bluffé.
That sounds stressful. How is your sister now?Ça devait être stressant. Comment va votre sœur maintenant ?
That splash of sauce has covered half the instructions on the recipe board.Cette éclaboussure de sauce a recouvert la moitié des instructions sur le tableau des recettes.
That stain remover is really harsh stuff — it took the color right out of my good silk shirt.Ce détachant est vraiment agressif : il a fait déteindre ma plus belle chemise en soie.
That stanchion needs moving; the queue is blocking the ticket machines.Il faudrait déplacer ce poteau de file d’attente ; la file bloque les bornes.
That steel coil wagon needs another inspection before departure.Ce wagon porte-bobines doit être inspecté une nouvelle fois avant le départ.
That storage bucket is too heavy for me to lift onto the shelf.Ce seau de stockage est trop lourd pour que je le monte sur l’étagère.
That strip is already planted; please take the wheelbarrow around it.Cette bande est déjà plantée ; passe avec la brouette par l’autre côté, s’il te plaît.
That strip tore when I fed the tickets into the ticket counter.La bande s'est déchirée quand j'ai passé les tickets dans la compteuse de tickets.
That sudden turbulence spilled coffee all over my lap.Avec cette turbulence soudaine, j'ai renversé du café partout sur mes genoux.
That suitcase is blocking the tactile paving; could you move it beside the bench?Cette valise bloque le revêtement podotactile ; vous pourriez la mettre près du banc ?
That sump pump keeps gurgling like it's gasping for air. Is it supposed to do that?Tu entends la pompe de relevage qui glougloute ? On dirait qu'elle cherche son air. C'est normal ?
That sundae glass has a chip on the rim.Cette coupe à glace est ébréchée sur le bord.
That surface cleaner smells too strong for our tiny kitchen.Ce nettoyant multi-usages sent beaucoup trop fort pour notre toute petite cuisine.
That switch on the side console feels loose.L’interrupteur de la console latérale bouge quand on le touche.
That tie-down ring came loose halfway through the journey, and the bags slid across the floor.Cet anneau d’arrimage s’est détaché en plein trajet, et les sacs ont glissé sur le plancher.
That truck's blocking the industrial yard, and we've got another load coming.Ce camion bloque la cour industrielle, et un autre chargement arrive.
That turnstile took my ticket, but the arms still won't move.Ce tourniquet a avalé mon billet, mais ses bras restent bloqués.
That van was already loaded when I arrived.Le fourgon était déjà chargé à mon arrivée.
That vault door won't budge; could you check whether the bolts are still engaged?Cette porte de la chambre forte ne bouge pas ; vous pouvez vérifier si les pênes sont encore engagés ?
That wall is damp again — look, the paint's already peeling behind the wardrobe.Le mur est de nouveau humide : regarde, derrière l'armoire, la peinture est déjà toute écaillée.
That warning beacon started flashing just before the first suitcase came through.Ce voyant d’alerte s’est mis à clignoter juste avant l’arrivée de la première valise.
That warning sign has faded so much I can barely read it.Le panneau d’avertissement a tellement pâli que j’arrive à peine à le lire.
That was a generous gift.C'était un cadeau généreux.
That was a quick lunch.Ce déjeuner a été rapide.
That was me. I should've told you.C’était moi. J’aurais dû te prévenir.
That wet tray has left a mark on the sideboard; it wasn't there this morning.Ce plateau mouillé a laissé une trace sur le buffet ; elle n'y était pas ce matin.
That wheel on the tray return cart started sticking halfway across the checkpoint.La roue du chariot à bacs s'est mise à coincer à mi-chemin du contrôle.
That window is badly sealed — water gets in every time the rain blows sideways.Cette fenêtre n'est pas du tout hermétique : dès que la pluie tombe de travers, l'eau rentre.
That window is open.Cette fenêtre est ouverte.
That wood offcut is split right through; it won't hold another screw.Cette chute de bois est fendue de part en part ; elle ne tiendra pas une autre vis.
That works for me. See you on Saturday.Ça me va. À samedi.
That would work for me.Ça me conviendrait.
That's a classic mistake when you start learning English.C'est une erreur classique quand on commence à apprendre l'anglais.
That's a cool bike!C'est un super vélo !
That's a cute little dog.C'est un petit chien mignon.
That's a fair rebuttal to the point about demand, but who's going to pay the staff?C'est une réfutation valable de l'argument sur la demande, mais qui va payer le personnel ?
That's a great idea!C'est une idée excellente !
That's a shame. You wanted to practise speaking, didn't you?C'est dommage. Vous vouliez vous entraîner à parler, n'est-ce pas ?
That's exactly what I need.C'est exactement ce qu'il me faut.
That's Leo. He's really funny.C'est Léo. Il est super drôle.
That's my book.C’est mon livre.
That's my little brother. He's twelve.C'est mon petit frère. Il a douze ans.
That's not how you do curls — you're swinging your whole body.Ce n'est pas comme ça qu'on fait des curls, tu balances tout ton corps.
That's possibly the wrong address.C'est peut-être la mauvaise adresse.
That's relevant, but actual visitor numbers would give us a stronger reason to keep the evening hours.C'est pertinent, mais le nombre réel de visiteurs nous donnerait un argument plus solide pour maintenir les horaires en soirée.
That's the book I was talking about.C'est le livre dont je parlais.
That's the city in which she lives.C’est la ville dans laquelle elle habite.
That's the city she lives in.C’est la ville où elle habite.
That's the restaurant where we ate yesterday.C'est le restaurant où on a mangé hier.
That's the right amount of water.C’est la bonne quantité d’eau.
That's the tenth email today!C'est le dixième mail depuis ce matin !
That's the third time this week!C'est la troisième fois cette semaine !
The 6:40 bus to the airport is canceled — of course, the one day I've got an early flight.Le bus de 6 h 40 pour l'aéroport est annulé… évidemment, le seul jour où j'ai un vol tôt.
The adhesive backing came away from the label before I'd even used it.Le support adhésif s'est détaché de l'étiquette avant même que je m'en serve.
The air conditioner isn't working.La climatisation ne marche pas.
The air fryer is still greasy from last night's chicken.La friteuse sans huile est encore toute grasse à cause du poulet d'hier soir.
The air show was a total letdown: the fighter jets were grounded because of the fog, so we just walked around them on the tarmac.Le meeting aérien, quelle déception : les avions de chasse étaient cloués au sol à cause du brouillard, on les a juste vus garés sur le tarmac.
The alarm stopped, but I lay awake waiting for the next call.L'alarme s'est arrêtée, mais je suis resté éveillé en attendant le prochain appel.
The alert speaker in the corridor died last night, so the night shift missed the first call.Le haut-parleur du couloir a lâché hier soir, du coup l'équipe de nuit a raté le premier appel.
The all-purpose cleaner's leaking — the shelf under it is all sticky.C'est le nettoyant multi-usages qui fuit : l'étagère en dessous est toute poisseuse.
The animation in this film is beautiful.L'animation de ce film est magnifique.
The answer is obvious.La réponse est évidente.
The antenna on the station roof kept picking up static during the storm.L'antenne sur le toit de la caserne captait des parasites pendant l'orage.
The apartment upstairs has been vacant since the old man died.L'appartement du dessus est inoccupé depuis la mort du vieux monsieur.
The app had our bus "two minutes away" for twenty minutes — it's about as reliable as the weather forecast.Pendant vingt minutes, l'appli a affiché le bus « à deux minutes ». Elle est à peu près aussi fiable que la météo.
The apparatus bay looks empty now, but it fills up fast when the crews come back.La remise de véhicules paraît vide maintenant, mais elle se remplit vite au retour des équipes.
The apple is very sweet.La pomme est très sucrée.
The apples are on the table.Les pommes sont sur la table.
The apples at the bottom of the bag always end up bruised.Les pommes du fond du sac finissent toujours talées.
The appliance is still under warranty.Garde bien le ticket : un électroménager qui tombe en panne sous garantie, ils te le remplacent sans discuter.
The application of this rule is simple.L'application de cette règle est simple.
The architect draws the house plans on the drafting table.Mon oncle est architecte, et il dessine encore ses plans à la main, sur une vieille table à dessin.
The armchair by the window is the coziest place in the house.Le fauteuil près de la fenêtre, c'est le coin le plus douillet de la maison.
The armrests are too high for me.Les accoudoirs sont trop hauts pour moi, je n'arrive pas à poser les bras.
The arrival forms should be in the bottom section of that document rack.Les formulaires d'arrivée doivent être dans le compartiment du bas de ce présentoir à documents.
The article alleges that our boss used company money for personal trips.L'article allègue que notre chef a utilisé l'argent de l'entreprise pour des voyages personnels.
The ATV got stuck in the mud halfway up the hill, and we had to walk back to the farm for a rope.Le quad s'est enlisé dans la boue en pleine montée, et on a dû redescendre à pied à la ferme chercher une corde.
The auditorium fits the whole school, so they hold the graduation here every year.L'auditorium peut accueillir tout le lycée, alors la remise des diplômes a lieu ici chaque année.
The automatic door closes after a few seconds.La porte automatique se ferme au bout de quelques secondes.
The baby falls when he runs.Le bébé tombe quand il court.
The baby grows a little every day.Le bébé grandit un peu chaque jour.
The baby has the roundest little face.Il a une petite bouille toute ronde, ce bébé !
The baby laughs.Le bébé rit.
The baby naps in the bassinet next to our bed.Le bébé fait la sieste dans son couffin, à côté de notre lit.
The baby sleeps a lot.Le bébé dort beaucoup.
The back door was unlocked all night and nobody noticed.La porte de derrière est restée déverrouillée toute la nuit, et personne ne s'en est rendu compte.
The backsplash behind the stove gets greasy every time someone fries an egg.La crédence derrière les plaques devient grasse chaque fois que quelqu'un se fait un œuf au plat.
The bag of flour burst in my shopping basket, and now everything's white.Le sac de farine a éclaté dans mon panier, et maintenant c'est tout blanc.
The bag says it's recyclable, but I'm not sure what to do with the plastic window.C'est écrit sur le sac qu'il est recyclable, mais je ne sais pas quoi faire de la fenêtre en plastique.
The bakery closes at noon.La boulangerie ferme à midi.
The bakery displays its cakes in the window and I never manage to walk past.La boulangerie expose ses gâteaux en vitrine, et je n'arrive jamais à passer devant sans m'arrêter.
The bakery is between the bank and the pharmacy.La boulangerie est entre la banque et la pharmacie.
The bakery is on this street.La boulangerie est dans cette rue.
The ball hit the goalpost and bounced out, so we didn't score after all.Le ballon a tapé le poteau de but et a rebondi à côté, donc finalement on n'a pas marqué.
The ball is red and round.Le ballon est rouge et rond.
The bank teller spotted a mistake on the deposit slip before accepting the cash.Le guichetier a repéré une erreur sur le bordereau avant d’accepter l’argent.
The barbell is loaded again, and I only wanted to do a warm-up set.La barre de musculation est encore chargée, et je voulais juste faire une série d'échauffement.
The barber oils his clippers between customers, and that's why they never pull.Mon barbier huile sa tondeuse entre deux clients, c'est pour ça qu'elle ne tire jamais les cheveux.
The barrier wouldn't go up, so the whole line of cars behind me started honking.La barrière levante restait bloquée en bas, et toute la file de voitures derrière moi s'est mise à klaxonner.
The bartender garnished my martini glass with three olives, which is two more than I asked for.Le barman a décoré mon verre à cocktail avec trois olives, soit deux de plus que ce que j'avais demandé.
The basket by the door is overflowing with shopping bags we keep forgetting to take to the supermarket.Dans l'entrée, on a un panier qui déborde de sacs réutilisables qu'on oublie à chaque fois d'emporter au supermarché.
The bath tray is a bit wobbly, so I wouldn't put your wine glass on it.Le pont de baignoire est un peu bancal, à ta place je n'y poserais pas mon verre de vin.
The bathrobe is still damp.Mon peignoir est encore humide d'hier soir, il n'a pas eu le temps de sécher.
The bathroom is occupied right now.La salle de bain est encore occupée ? Ça fait une demi-heure qu'il est sous la douche !
The bathroom is over there.La salle de bain est là-bas.
The bathroom light is on.La lumière de la salle de bains est allumée.
The bathtub in the new flat isn't deep enough — my knees stick out of the water.La baignoire du nouvel appart n'est pas assez profonde : j'ai les genoux qui dépassent de l'eau.
The battery in my old phone has swollen up like a pillow — I'm half expecting it to explode.La batterie de mon vieux téléphone a gonflé comme un coussin, je m'attends à ce qu'elle explose d'un moment à l'autre.