Phrases in French
10366 words · Page 8 of 87
- Can you put the plates on the table?Tu peux mettre les assiettes sur la table ?
- Can you put the shopping down and give me a hand with this?Tu peux poser les courses et venir m'aider deux secondes ?
- Can you rake up the grass clippings before they go brown?Tu peux ratisser l'herbe coupée avant qu'elle jaunisse ?
- Can you reach the salt for me? You're taller.Tu arrives à atteindre le sel, là-haut ? Tu es plus grand que moi.
- Can you recommend a restaurant near here that isn't full of tourists?Vous pourriez me recommander un restaurant dans le coin qui soit pas plein de touristes ?
- Can you replace just the scratched lens, or will I need a new pair?Vous pouvez remplacer seulement le verre rayé, ou il me faudra une nouvelle paire ?
- Can you roll the serving cart into the living room?Tu peux pousser la desserte jusqu'au salon ?
- Can you scoop up that pile of topsoil with the backhoe and dump it by the vegetable beds?Tu peux ramasser le tas de terre végétale avec la tractopelle et le vider à côté du potager ?
- Can you seal this cash bag before the courier gets here?Tu peux sceller ce sac d’argent avant que le coursier arrive ?
- Can you send me the notes so that I can catch up?Tu peux m'envoyer les notes pour que je puisse rattraper mon retard ?
- Can you set the table while I finish the rice?Tu peux mettre la table pendant que je finis le riz ?
- Can you sort the laundry before it goes in? Last time my white shirt came out pink.Tu peux trier le linge avant de lancer la machine ? La dernière fois, ma chemise blanche est ressortie rose.
- Can you speak more slowly, please?Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
- Can you spot me while I bench press? That barbell's heavier than it looks.Tu peux me parer pendant que je fais du développé couché ? Cette barre de musculation est plus lourde qu'elle n'en a l'air.
- Can you sprinkle some parsley over the rice before it goes out? It looks a bit sad on its own.Tu peux saupoudrer un peu de persil haché sur le riz avant de servir ? Tout seul, il fait un peu triste.
- Can you still see wildflowers in that meadow from the train?On voit encore des fleurs sauvages dans cette prairie depuis le train ?
- Can you stop by the bakery on your way home and grab a loaf of bread?Tu peux passer à la boulangerie en rentrant et prendre une baguette ?
- Can you straighten the reception sign? It's tilted again.Tu peux redresser le panneau d'accueil ? Il penche encore.
- Can you strip the bed? I want to get the sheets in the wash before lunch.Tu peux défaire le lit ? J'aimerais mettre les draps à laver avant le déjeuner.
- Can you take the test tube rack to the sink without spilling anything?Tu peux apporter le porte-tubes jusqu'à l'évier sans rien renverser ?
- Can you tear a page out of your notebook for me? I need to write down a phone number.Tu peux me déchirer une page de ton carnet ? J'ai besoin de noter un numéro de téléphone.
- Can you test the microphone before everyone sits down? It cut out during the last rehearsal.Tu peux tester le micro avant que tout le monde s'assoie ? Il a lâché pendant la dernière répétition.
- Can you tie this roast for me so it keeps its shape?Tu peux ficeler ce rôti pour qu’il garde sa forme ?
- Can you top up my flute? They're about to make the toast and I've barely had a mouthful.Tu me ressers un peu ? Ils vont porter un toast et il y a à peine une gorgée dans ma flûte à champagne.
- Can you turn the handle a little further? The piece is still loose.Tu peux tourner encore un peu la manivelle ? La pièce bouge toujours.
- Can you unload the dryer while the clothes are still hot? They wrinkle less that way.Tu peux vider le sèche-linge tant que le linge est encore chaud ? Comme ça, il se froisse moins.
- Can you wait a minute, please?Tu peux attendre une minute, s'il te plaît ?
- Can you wipe the fingerprints off that handle arm?Tu peux enlever les traces de doigts sur ce bras du volant ?
- Can you wrap half of this for me? I can't finish it now.Tu peux m’emballer la moitié de ça ? Je ne peux pas finir maintenant.
- Can you write tonight's menu on the chalkboard? Your handwriting is neater than mine.Tu peux écrire le menu de ce soir sur le tableau noir ? Ton écriture est plus soignée que la mienne.
- Captain, the pilot is here on the bridge to discuss our departure.Capitaine, le pilote est sur la passerelle pour parler de notre départ.
- Car rental is cheaper at the airport.La location de voiture est moins chère à l’aéroport.
- Cara: I support later library hours too, but I have not decided about a trial because I need to know how many staff it would take.Cara : Je suis également favorable à une prolongation des horaires de la bibliothèque, mais je n'ai pas encore pris de décision concernant une période d'essai, car j'ai besoin de savoir combien d'employés seraient nécessaires.
- Cara: Longer hours sound good to me, but I haven't made up my mind about a trial because I need to know how many staff it would take.Cara : Ça me paraît bien que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je me suis pas encore décidée pour un essai, parce que j'ai besoin de savoir combien d'employés il faudrait.
- Careful on that picnic table, the wood's rough and you'll get a splinter.Fais gaffe avec cette table de pique-nique, le bois est rugueux, tu vas te planter une écharde.
- Careful when you back up out of the garage, that pillar is right there.Fais attention en reculant pour sortir du garage, le pilier est juste là.
- Careful with my sleeve—there's soup all over this side of the table.Attention à ma manche, il y a de la soupe partout de ce côté de la table.
- Careful with that stick, it's pointed — you'll take someone's eye out.Fais attention avec ce bâton, il est pointu, tu vas finir par crever un œil à quelqu'un !
- Careful, I just stacked all the building blocks into a tower!Attention, je viens d'empiler tous les cubes de construction pour faire une tour !
- Careful, I've just mopped — the floor is still slippery.Attention, je viens de passer la serpillière, le sol est encore glissant.
- Careful, it's steep — last time I slipped and slid halfway down the riverbank on my butt.Attention, ça descend raide — la dernière fois, j'ai glissé et j'ai dévalé la moitié de la berge sur les fesses.
- Careful, that bar's already loaded — it'll drop on your foot if you tilt it.Attention, la barre est déjà chargée : elle va te tomber sur le pied si tu l'inclines.
- Careful, that can is badly dented, and the label says it expired in March.Attention, cette boîte de conserve est toute cabossée, et en plus elle est périmée depuis mars.
- Careful, the coffee pot's scalding, it just came off the stove.Attention, la cafetière est brûlante, elle sort à peine du feu.
- Careful, this handrail feels loose near the door.Attention, cette main courante a l'air de bouger près de la porte.
- Cars used to be boxy; now they're all streamlined and you can't tell one from another.Avant, les voitures étaient carrées ; maintenant elles sont toutes aérodynamiques et on les distingue plus.
- Certainly. You can exchange it for a larger size.Bien sûr. Vous pouvez l'échanger contre une taille plus grande.
- Change into your sleepwear before bed.Les vêtements de nuit des enfants sont sous leur oreiller, comme ça ils se changent tout seuls avant d'aller au lit.
- Changing both variables at once made it hard to explain the difference.Changer les deux variables expérimentales en même temps a rendu la différence difficile à expliquer.
- Changing the final chord made the ending sound sadder.Changer l’accord final a rendu la fin plus triste.
- Charging this battery overnight didn't help; the tractor still won't start.J’ai laissé cette batterie charger toute la nuit, mais le tracteur ne démarre toujours pas.
- Check how much is left in the grain hopper before we start.Vérifie ce qu’il reste dans la trémie à grain avant qu’on commence.
- Check that cement bag before you lift it; powder's coming out underneath.Vérifie ce sac de ciment avant de le soulever : de la poudre s'échappe par-dessous.
- Check that snack bag before you pay; there's a hole near the top.Vérifie ce sachet de biscuits apéritifs avant de payer ; il y a un trou près du haut.
- Check the address from that emergency call; the caller mentioned two different streets.Vérifie l’adresse de cet appel d’urgence ; la personne a mentionné deux rues différentes.
- Check the airport chart again; that taxiway doesn't reach the runway.Vérifie encore la carte d'aérodrome : cette voie de circulation ne rejoint pas la piste.
- Check the amount of rennet before adding it to the milk.Vérifie la quantité de présure avant d’en ajouter au lait.
- Check the angle again once you've tightened the screws.Vérifie encore l’angle une fois les vis serrées.
- Check the bay sign before you join that queue.Regarde le panneau de quai avant de rejoindre cette file.
- Check the blue parts bin before you order any more screws.Regarde dans le bac bleu à composants avant d’en commander d’autres, des vis.
- Check the bottom drawer of the tool chest; that's where the larger wrenches go.Regarde dans le tiroir du bas de la servante d’atelier ; c’est là qu’on range les grandes clés.
- Check the capacity before you order those jars; the last batch only held half the jam.Vérifie la capacité avant de commander ces bocaux ; le dernier ne pouvait contenir que la moitié de la confiture.
- Check the cargo manifest; this container number doesn't match our records.Vérifie le manifeste de cargaison : le numéro de ce conteneur ne correspond pas à nos registres.
- Check the catering stowage again; one trolley is still sticking out.Vérifie encore le compartiment de rangement du matériel de restauration à bord ; un chariot dépasse toujours.
- Check the collection date on that claim ticket before you make another trip.Vérifiez la date de retrait sur ce ticket de dépôt avant de refaire le trajet.
- Check the counter number above the desk; your booking is being handled at window two.Vérifiez le numéro de guichet affiché au-dessus du comptoir ; votre dossier est traité au guichet deux.
- Check the date on that ingredient box before we start another batch.Vérifie la date sur cette boîte à ingrédients avant qu’on lance une autre tournée.
- Check the digital scale again before you write down the weight.Vérifie encore la balance numérique avant de noter le poids.
- Check the dose on that water conditioner; this bottle is more concentrated than our usual one.Vérifie la dose de ce conditionneur d’eau ; ce flacon est plus concentré que d’habitude.
- Check the feet on this aquarium stand; it rocks whenever someone walks past.Vérifie les pieds de ce meuble pour aquarium ; il bouge dès que quelqu’un passe.
- Check the fitting on this light bulb before you take it home.Vérifie le culot de cette ampoule avant de la rapporter chez toi.
- Check the gauge on that fire extinguisher; nobody wants to find it empty during a call.Vérifie le manomètre de cet extincteur : personne ne veut le trouver vide pendant une intervention.
- Check the hardware box for a shorter screw; this one's poking through.Regarde dans la boîte de quincaillerie s’il y a une vis plus courte ; celle-ci dépasse.
- Check the label: these raspberries are imported from Chile — they've travelled more this year than I have.Regarde l'étiquette : ces framboises sont importées du Chili, elles ont plus voyagé que moi cette année.
- Check the last row of the vineyard for broken wires.Vérifie la dernière rangée du vignoble, il y a peut-être des fils cassés.
- Check the latest tariff; the rate for these goods may have changed.Vérifie le dernier tarif douanier ; le taux appliqué à ces marchandises a peut-être changé.
- Check the level of the farm pond after this rain.Vérifie le niveau de l’étang de la ferme après cette pluie.
- Check the little bag for an Allen key before we start assembling the chair.Regarde dans le petit sachet s’il y a une clé Allen avant qu’on commence à monter la chaise.
- Check the moisture in this grain before we put it into storage.On vérifie l’humidité de ces grains avant de les mettre en réserve.
- Check the nest lining; it feels damp.Regarde le fond du nid, il est tout humide.
- Check the number on that cargo container; it belongs on the next flight.Vérifie le numéro de ce conteneur de fret ; il doit partir sur le prochain vol.
- Check the pantry before you buy more rice; there's an unopened bag behind the flour.Regarde dans le cellier avant de racheter du riz : il y a un paquet encore fermé derrière la farine.
- Check the part number before taking that brake disc off the shelf; the two sizes look almost identical.Vérifie la référence avant de retirer ce disque de frein du rayon ; les deux tailles se ressemblent presque.
- Check the passenger display; I missed the announcement about our stop.Regarde l'écran d'information voyageurs ; j'ai raté l'annonce sur notre arrêt.
- Check the pet waste station by the fence if you need another bag.Regarde la borne de propreté canine près de la clôture si tu as besoin d’un autre sac.
- Check the pipe with a caliper before ordering another fitting.Mesure le tuyau avec un pied à coulisse avant de commander un autre raccord.
- Check the price of that oatmeal before you grab the bigger pack.Regarde le prix de ces flocons d’avoine avant de prendre le grand paquet.
- Check the recipe board before adding any more salt.Regarde le tableau des recettes avant de remettre du sel.
- Check the route number before you join the queue.Vérifie le numéro de ligne avant de faire la queue.
- Check the seal for signs of tampering before you sign for the package.Vérifiez que le scellé ne porte aucun signe de manipulation non autorisée avant de signer pour le colis.
- Check the shelf with the spirit level before we mark the second hole.Vérifie l’étagère avec le niveau à bulle avant qu’on marque le deuxième trou.
- Check the spelling of the name before you sign the certificate, because we can't print another one.Vérifie l'orthographe du nom avant de signer le certificat, parce qu'on ne peut pas en imprimer un autre.
- Check the street sign before you send the rider our location.Vérifie la plaque de rue avant d’envoyer l’adresse au livreur.
- Check the supply box on the bottom shelf; there should be spare gloves inside.Regarde dans la boîte de fournitures sur l'étagère du bas ; il devrait y avoir des gants de rechange.
- Check the tide before you give the captain a departure time.Vérifie la marée avant de donner une heure de départ au capitaine.
- Check the unit price with me—the larger pack actually costs more per kilo.Regarde avec moi le prix au kilo : le grand format revient en fait plus cher au kilo.
- Check the voltage on the label before choosing a replacement adapter.Vérifie la tension électrique indiquée sur l'étiquette avant de choisir un adaptateur de remplacement.
- Check whether that sauce needs to go in the fridge after opening.Vérifie si cette sauce doit aller au frigo une fois ouverte.
- Check whether the wheat is dry enough to store.Vérifie si le blé est assez sec pour être stocké.
- Check whether these frozen fries can go in the air fryer; ours has a tiny basket.Vérifie si ces frites surgelées passent dans la friteuse à air ; la nôtre a un panier minuscule.
- Check whether those peanuts still have their skins before adding them to the basket.Regarde si ces cacahuètes ont encore leur peau avant de les mettre dans le panier.
- Check which version of the film we're showing before you print any more tickets.Vérifie quelle version du film on passe avant d’imprimer d’autres billets.
- Check with the ticket clerk before promising those customers seats together.Vois avec la guichetière avant de leur promettre des places côte à côte.
- Check your ticket before we go in; I think we're in different rows.Vérifie ton billet avant qu’on entre ; je crois qu’on n’est pas dans la même rangée.
- Checking those figures was a bigger task than I expected.Vérifier ces chiffres a été une tâche plus lourde que prévu.
- Children become adults.Les enfants deviennent adultes.
- Chill the carafe for a bit, would you? Lukewarm water with feijoada is just sad.Tu pourrais mettre au frais la carafe un moment ? De l'eau tiède avec le couscous, c'est vraiment triste.
- Chocolate has dried around the pump on this syrup bottle, and now it won't go down.Le chocolat a séché autour de la pompe de ce flacon de nappage, et maintenant la pompe ne s'enfonce plus.
- Choose the frozen broccoli with the brightest green florets; they should still have a little bite after steaming.Choisis le brocoli surgelé avec les fleurettes les plus vertes ; elles devraient garder un peu de croquant après cuisson à la vapeur.
- Choosing a shade in the paint department would be easier if I'd brought a piece of the old wallpaper.Choisir une teinte au rayon peinture serait plus facile si j’avais apporté un morceau de l’ancien papier peint.
- Clamp the board in the vise on the workbench before you saw it.Serre bien la planche dans l'étau de l'établi avant de la scier.
- Clap once for each syllable as you say your name.Frappe une fois dans tes mains pour chaque syllabe en disant ton prénom.
- Clean the door seal every month.Nettoie le joint de hublot une fois par mois, sinon il finit par sentir le moisi.
- Clean the screen with a soft cloth.Nettoie l'écran avec un chiffon doux, sinon tu vas le rayer.
- Clear a space on the butcher block, would you? I've got a whole leg of lamb to cut up.Tu peux débarrasser le billot de boucher ? J'ai une cuisse d'agneau entière à découper.
- Climbing that access ladder with a pillow under my arm was awkward.Grimper à cette échelle d'accès avec un oreiller sous le bras, ce n'était vraiment pas pratique.
- Close the drawer.Ferme ce tiroir, enfin ! Je me suis encore cogné dedans.
- Close your eyes, spin the globe and we'll travel wherever your finger lands.Ferme les yeux, fais tourner le globe, et on partira là où ton doigt s'arrêtera.
- Coach made us dribble up and down the basketball court with our weak hand until our fingers went numb.Le coach nous a fait dribbler d'un bout à l'autre du terrain de basket avec la mauvaise main, jusqu'à en avoir les doigts engourdis.
- Coffee has soaked into the aisle strip beside my seat.Le café a pénétré dans la bande de moquette de l’allée à côté de mon siège.