Phrases in French

10366 words · Page 56 of 87

Text me if you miss the train and I'll come and get you.Si tu rates le train, envoie-moi un texto, je viendrai te chercher.
Thank goodness the sandbox is shaded, because by eleven the rest of the playground's like an oven.Heureusement que le bac à sable est ombragé, parce qu'à onze heures le reste de l'aire de jeux est une vraie fournaise.
Thank you very much.Merci beaucoup.
Thank you, but I can't because I have to work.Merci, mais je ne peux pas, je dois travailler.
Thank you, you too. Goodbye!Merci, à vous aussi. Au revoir !
Thank you.Merci.
Thank you. You're in room twelve.Merci. Vous êtes dans la chambre douze.
Thanks again for your help.Merci encore pour votre aide.
Thanks for the invitation to your party.Merci pour l’invitation à ta fête.
Thanks for welcoming us into your home at such short notice.Merci de nous avoir accueillis chez vous à la dernière minute.
That access ramp made it much easier to push Mum's chair to the door.Avec cette rampe d’accès, c’était bien plus facile de pousser le fauteuil de maman jusqu’à la porte.
That acoustic panel has come loose again; there's a gap behind it.Ce panneau acoustique s’est encore décollé ; il y a un jour derrière.
That antiseptic bottle has leaked all over the trolley.Ce flacon d’antiseptique a fui et en a mis partout sur le chariot.
That approach light needs adjusting; it's pointing away from the others.Ce feu d’approche doit être réorienté ; il pointe dans la direction opposée aux autres.
That arcade machine swallowed my last token without starting the game.Cette borne d’arcade a avalé mon dernier jeton sans même lancer la partie.
That auger support came loose halfway through unloading, so we stopped the machine.Le support de vis sans fin s’est desserré en plein déchargement, alors on a arrêté la machine.
That automatic door started closing before I could get off.Cette porte automatique a commencé à se fermer avant que je puisse descendre.
That back tire looks low on air — can you pump it up before we leave?Le pneu arrière a l'air dégonflé, tu peux le gonfler avant qu'on parte ?
That bacon was cut too thin last week; I'd prefer thicker slices today.La poitrine fumée de la semaine dernière était coupée trop fin ; aujourd’hui, je préférerais des tranches plus épaisses.
That bag is covering the priority sign above your seat.Ce sac cache le panneau des places prioritaires au-dessus de ta place.
That bag of sliced bread has been crushed under the flour.Ce sachet de pain de mie a été écrasé sous la farine.
That bale got wet in the rain; leave it apart from the others.Cette balle de foin a pris la pluie ; laisse-la à part des autres.
That barber pole outside has stopped spinning again.L’enseigne de barbier dehors a encore cessé de tourner.
That batch absorbed too much moisture while the roof was leaking.Ce lot a absorbé trop d’humidité pendant que le toit fuyait.
That batter won't fill such a big cake tin; is there a smaller one?Avec cette pâte, on ne remplira jamais un si grand moule à gâteau ; tu n'en as pas un plus petit ?
That battery was charged yesterday, but the tractor still won't start.La batterie a été rechargée hier, mais le tracteur ne démarre toujours pas.
That bear slipped out again just before the claw machine dropped it into the chute.L’ours en peluche a encore glissé juste avant que la machine à pince ne le lâche dans la goulotte.
That bird cage won't fit through the doorway unless we take the stand off.Cette cage à oiseaux ne passera pas la porte si on ne démonte pas le support.
That biscuit's lovely and buttery; it doesn't need anything on it.Ce biscuit est délicieux et bien beurré ; pas besoin d’ajouter quoi que ce soit.
That bolt hasn't been loosened since the nineties, so go easy on it.Ce boulon n'a pas été desserré depuis les années 90, alors vas-y doucement.
That book is expensive.Ce livre est cher.
That book is less difficult than this one.Ce livre-là est moins difficile que celui-ci.
That book is not good.Ce livre-là n'est pas bon.
That book is not new.Ce livre-là n'est pas nouveau.
That branch casts a shadow over the solar panel for most of the afternoon.Cette branche fait de l’ombre au panneau solaire presque tout l’après-midi.
That bucket needs more car shampoo; the dirt isn't coming off.Il faut rajouter du shampoing pour voiture dans ce seau ; la saleté ne part pas.
That bulb is too bright for a bedroom.Cette ampoule est beaucoup trop lumineuse pour une chambre, on se croirait au bloc opératoire.
That burn on your hand looks painful.Cette brûlure sur ta main a l’air douloureuse.
That burning smell is coming from the electric motor; shall we stop the test?Cette odeur de brûlé vient du moteur électrique ; on arrête l’essai ?
That cafe table rocks whenever someone leans on it; shall we move to the next one?Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ?
That calf has squeezed through the fence again.Ce veau s’est encore faufilé à travers la clôture.
That can't be the right address; this building has only two floors.Ce ne peut pas être la bonne adresse ; cet immeuble n’a que deux étages.
That candy has stuck to the inside of the bag.Ce bonbon est resté collé à l’intérieur du sac.
That candy jar has the wrong label on it—these are lemon sweets.Ce bocal à bonbons a la mauvaise étiquette : ce sont des bonbons au citron.
That car alarm's been going off since midnight — I'm this close to calling the cops.Ça sonne depuis minuit, cette alarme de voiture — je suis à deux doigts d'appeler les flics.
That car has been sitting broken down outside our gate for a week, and nobody knows whose it is.Ça fait une semaine qu'une voiture en panne est garée devant notre portail, et personne ne sait à qui elle est.
That car is small.Cette voiture-là est petite.
That car over there is old.Cette voiture là-bas est vieille.
That cardboard box has split underneath; hold it from the bottom.Le fond de ce carton s’est ouvert ; tiens-le par-dessous.
That category sign says 'Floral,' but these are all woody scents.Ce panneau de catégorie indique « Floral », mais ici, ce sont tous des parfums boisés.
That ceiling light was way too harsh, so we put up a wall lamp beside the mirror.Le plafonnier m'éblouissait, alors on a installé une applique murale à côté du miroir.
That chain keeps slipping off the necklace stand whenever someone bumps the counter.Cette chaîne glisse sans arrêt du présentoir à colliers dès que quelqu’un cogne le comptoir.
That chair is comfortable too.Cette chaise est confortable aussi.
That chair there is small.Cette chaise-là est petite.
That charger gets hot after a few minutes, so I'd prefer another model.Ce chargeur chauffe au bout de quelques minutes ; je préférerais un autre modèle.
That cheese wheel won't fit on our scale; shall I cut it in half?Cette meule de fromage ne rentrera pas sur notre balance ; je la coupe en deux ?
That chick keeps peeping even though the others are asleep.Ce poussin n’arrête pas de piailler alors que les autres dorment.
That chicken has escaped again; could you shut the barn door?Cette poule s’est encore échappée ; tu peux fermer la porte de la grange ?
That child's stool was too low for her to reach the crayons.Ce tabouret pour enfant était trop bas, elle n’arrivait pas à attraper les crayons.
That clicking noise stopped as soon as I switched off the wall fan.Le cliquetis s’est arrêté dès que j’ai éteint le ventilateur mural.
That clock is ten minutes slow.Ne te fie pas à l'horloge de la cuisine, elle retarde de dix minutes.
That coat hook keeps catching the lining of my jacket.Cette patère accroche sans cesse la doublure de ma veste.
That coffee sack has a split seam, and beans are spilling onto the floor.La couture de ce sac à café a lâché, et les grains se répandent par terre.
That coffee stain needs another treatment on the spotting table.Cette tache de café a besoin d’un autre traitement sur la table de détachage.
That compost bag split on the way here, so there's a trail all along the lane.Ce sac de compost s’est déchiré en route, et maintenant il y en a partout le long de l’allée.
That condiment dispenser splashed sauce all over my sleeve.Ce distributeur de sauce m’a éclaboussé la manche.
That container wagon is booked for the next freight service.Ce wagon porte-conteneurs est réservé pour le prochain train de marchandises.
That cookie box was meant for the journey, but we've already finished it.Cette boîte de biscuits était pour le trajet, mais on l’a déjà finie.
That corner of the marble slab chipped when we moved it yesterday.Le coin de la plaque de marbre s’est ébréché quand on l’a déplacée hier.
That counting spatula has gone missing again; has it slipped behind the tray?Cette spatule de comptage a encore disparu ; elle a glissé derrière le plateau ?
That cow won't come into the milking parlor.Cette vache refuse d’entrer dans la salle de traite.
That crane has been parked next to the stadium for months, and it hasn't lifted a thing since the money ran out.Ça fait des mois que la grue est plantée à côté du stade, et depuis qu'il y a plus d'argent, elle a rien soulevé.
That crate caught the staff entrance door as I was carrying it inside.Cette caisse a accroché la porte de service quand je la rentrais.
That creaky gate wakes me up every time my brother comes home late.Avec ce portail grinçant, je me réveille chaque fois que mon frère rentre tard.
That curved screen catches the ceiling lights from my seat.De ma place, cet écran courbé renvoie les lumières du plafond.
That cymbal is cracked — hear how it rattles instead of ringing?Cette cymbale est fêlée, tu entends comme elle grésille au lieu de sonner ?
That delivery truck barely fits under the canopy.Ce camion de livraison passe tout juste sous l’auvent de la station-service.
That delivery van is blocking the loading door again.Ce fourgon de livraison bloque encore la porte de chargement.
That dent in the shoe polish tin wasn't there before you dropped it.Cette bosse sur la boîte de cirage, elle n’y était pas avant que tu la fasses tomber.
That department sign still says bakery, but this aisle is full of frozen food.Le panneau de rayon indique toujours « boulangerie », mais cette allée est pleine de surgelés.
That desk is clean.Ce bureau-là est propre.
That diesel engine sounds rougher than it did this morning.Ce moteur diesel tourne moins rond que ce matin.
That direction sign points upstairs, but I thought our platform was down here.Ce panneau directionnel indique l'étage, mais je croyais que notre quai était en bas.
That dish towel smells of coffee; chuck it in the wash.Ce torchon sent le café ; mets-le à la machine.
That display panel still shows the ship that left an hour ago.Cet écran de supervision affiche encore le navire qui est parti il y a une heure.
That display platform had a chipped corner when it came out of storage.Ce socle de présentation avait un coin ébréché quand on l'a sorti de la réserve.
That display shelving is sagging in the middle; let's move the heavy boxes down.Ce rayonnage de présentation ploie au milieu ; descendons les cartons lourds.
That dough has barely risen; was the water too hot when you added the yeast?Cette pâte a à peine levé ; l'eau était trop chaude quand tu as ajouté la levure ?
That draught in the stair hall reaches all the way into the kitchen.Ce courant d'air dans le hall d'escalier arrive jusqu'à la cuisine.
That dripping tap kept me awake for hours.Ce robinet qui gouttait m'a gardé éveillé pendant des heures.
That drive-through sign points behind the building; you missed the turn.Ce panneau du drive indique l'arrière du bâtiment ; tu as raté le virage.
That eggplant has a bruise underneath; let's pick another one.Cette aubergine a un bleu dessous ; on en prend une autre ?
That electrical outlet moves whenever I unplug the cleaner.Cette prise électrique bouge chaque fois que je débranche l’aspirateur.
That faded apron marking is almost impossible to see in this rain.Ce marquage d’aire de trafic effacé est presque invisible sous cette pluie.
That family-run hardware store on the corner is closing after sixty years — none of the kids want to take it over.La quincaillerie familiale du coin ferme après soixante ans — aucun des enfants veut la reprendre.
That faucet has been dripping for a month and it's driving me up the wall.Ça fait un mois que le robinet goutte, et ça me rend dingue.
That faucet's been dripping all night, I barely slept.Le robinet a goutté toute la nuit, j'ai à peine fermé l'œil.
That fender took quite a knock when the ship came alongside.Ce pare-battage a pris un sacré coup quand le navire a accosté.
That figure is only an estimate from a two-week trial at one branch.Ce chiffre n’est qu’une estimation fondée sur un essai de deux semaines dans une agence.
That film always makes me laugh.Ce film me fait toujours rire.
That film canister came back from the other cinema with a dent in the side.Cette boîte à pellicule est revenue de l’autre cinéma avec une bosse sur le côté.
That film mixes so many genres that I wasn't sure what to expect.Ce film mélange tellement de genres que je ne savais pas à quoi m’attendre.
That film was really funny.Ce film était vraiment drôle.
That fire extinguisher is missing its seal; grab another one before the drill.Cet extincteur n'a plus son scellé ; prends-en un autre avant l'exercice.
That fish may be injured; its tail wasn't bent like that yesterday.Ce poisson est peut-être blessé ; sa queue n’était pas tordue comme ça hier.
That flickering light on the overhead panel has been bothering me all morning.Cette lumière qui clignote sur le panneau supérieur me tape sur les nerfs depuis ce matin.
That floodlight is shining straight into the cab.Ce projecteur éclaire directement la cabine.
That flowerpot is too heavy to move on your own.Ce pot de fleurs est bien trop lourd pour que tu le déplaces tout seul.
That flowerpot's been empty since the fern died — I keep meaning to plant something in it.Le pot de fleurs est vide depuis que la fougère est morte, ça fait des mois que je me dis que je vais planter quelque chose dedans.
That foot measuring device gave me a different width yesterday, so could we measure both feet?Hier, le pédimètre m’a indiqué une largeur différente ; on pourrait mesurer les deux pieds ?
That frayed one? Stick it in the brush holder instead of tossing it. I use those for texture.Celui qui a les poils écartés ? Mets-le dans le pot à pinceaux au lieu de le jeter. Ceux-là, je m'en sers pour la texture.
That frog disappeared under the lily pad before I could get a photo.Cette grenouille a disparu sous la feuille de nénuphar avant que j’aie pu la prendre en photo.
That frozen lasagna looks quite rich; shall we get a salad to go with it?Ces lasagnes surgelées ont l'air bien riches ; on prend une salade avec ?
That frying pan still smells of fish, even after a good scrub.Cette poêle sent encore le poisson, même après un bon coup d’éponge.
That gap between the bollards is just wide enough for my bike, if I get off and push.L'espace entre les bornes est juste assez large pour mon vélo, si je descends et le pousse.
That gray sedan behind us is an unmarked police car — see the little lights in the grille?La berline grise derrière nous, c'est une voiture de police banalisée — tu vois les petits gyrophares dans la calandre ?
That grease is hot—I nearly dropped the spatula while flipping it!Cette graisse est brûlante ! J’ai failli lâcher la spatule en le retournant.
That grease stain is stubborn; it's survived two washes.Cette tache de graisse est tenace ; elle a résisté à deux lavages.
That green blob I was drawing wasn't a cell at all, it was an eyelash on the microscope.La tache verte que je dessinais n'était pas une cellule du tout, c'était un cil sur le microscope.
That grinding noise means the lens edger has started the next pair.Ce bruit de meulage veut dire que la meuleuse a commencé la paire suivante.