Phrases in French

10366 words · Page 64 of 87

The shoe rack has been wobbly ever since I lost one of the screws.Le range-chaussures est tout bancal depuis que j'ai perdu une des vis.
The shoe rack is nice and compact, which is great until you have to stack your trainers on top of each other.Le range-chaussures est bien compact, c'est génial jusqu'au moment où il faut empiler les baskets les unes sur les autres.
The shop closes at seven.Le magasin ferme à sept heures.
The shop closes at six.Le magasin ferme à six heures.
The shop could be closed today.Le magasin pourrait être fermé aujourd'hui.
The shop is actually open today.Le magasin est en fait ouvert aujourd'hui.
The shop is closed on Mondays.Le magasin est fermé le lundi.
The shop is currently closed.Le magasin est fermé en ce moment.
The shop is in a convenient place, right next to the station.L'emplacement du magasin est pratique : il est juste à côté de la gare.
The shop opens at two in the afternoon.Le magasin ouvre à deux heures de l'après-midi.
The shop was already closed when we got there.La boulangerie était déjà fermée quand on est arrivés, on a dû se contenter de biscottes.
The shop's shutter was already half lowered when I got there.Le rideau de fer de la boutique était déjà à moitié baissé quand je suis arrivé.
The shower door doesn't slide properly any more, you have to lift it a bit.La porte de douche ne coulisse plus bien, il faut la soulever un peu.
The shower enclosure is leaking at the bottom again — there's a puddle outside it every morning.C'est encore la cabine de douche qui fuit par le bas : tous les matins, on a une flaque devant.
The shower is either scalding or freezing, there's no in-between.La douche est soit brûlante, soit glacée, jamais entre les deux.
The shower partition is getting moldy near the floor. Who has the bleach?La cloison de douche commence à moisir près du sol. Qui a l'eau de Javel ?
The side table's been wobbly ever since the kids used it as a step.La table d'appoint est branlante depuis que les enfants s'en sont servis comme marchepied.
The sign for the fire station was behind a bus, and we circled the block twice.Le panneau de la caserne était caché derrière un bus, et on a fait deux fois le tour du pâté de maisons.
The silicone round the shower's gone moldy, no matter how much I scrub.Le joint en silicone de la douche est tout moisi, et j'ai beau frotter, rien n'y fait.
The sink is overflowing with dishes and everybody pretends not to see it.On a un évier qui déborde de vaisselle, et tout le monde fait semblant de ne pas le voir.
The sink's been chipped since we moved in, and the landlord still says it's just cosmetic.Le lavabo est ébréché depuis qu'on a emménagé, et le propriétaire répète que c'est juste esthétique.
The sink's gurgling again — something must be stuck down the pipe.Tu entends l'évier qui glougloute ? Il doit y avoir un truc coincé dans le tuyau.
The situation is better now.La situation est meilleure maintenant.
The situation is serious.La situation est grave.
The skid steer's rented by the day, so nobody's taking a long lunch.La mini-chargeuse est louée à la journée, alors pas question de traîner au déjeuner.
The skiff's leaking again — someone grab a bucket and start bailing!La barque à moteur fuit encore, que quelqu'un prenne un seau et commence à écoper !
The skin of an apple is very thin.Pas besoin d'éplucher, la peau de la pomme est très fine.
The skin of this fruit is edible.La peau de ce fruit est comestible.
The skirt is wrinkled at the back.Ta jupe est toute froissée dans le dos — tu es restée assise tout le trajet ?
The sky is so blue today.Le ciel est tellement bleu aujourd'hui !
The sliding door of the wardrobe keeps coming off its track.Le panneau coulissant de l'armoire sort de son rail tous les deux jours.
The small car is economical to run.La petite voiture est économique à l’usage.
The smallest piglet isn't getting enough milk.Le plus petit porcelet ne boit pas assez de lait.
The snack bar attendant is making fresh popcorn, so there'll be a short wait.L'employé du snack prépare du pop-corn frais, il faudra patienter un peu.
The soap dish gets slimy if you don't rinse it now and then.Le porte-savon devient tout visqueux si on ne le rince pas de temps en temps.
The soap dispenser is empty again — who's supposed to refill it?Le distributeur de savon est encore vide — c'est à qui de le remplir ?
The sofa cushions go flat if nobody fluffs them.Les coussins du canapé s'aplatissent si personne ne les regonfle.
The soil is bone dry, when did you last water it?La terre est toute sèche… Tu l'as arrosée quand, la dernière fois ?
The soles are completely worn out, I can feel the pavement.Les semelles sont complètement usées, je sens le trottoir à chaque pas.
The soup is very hot.La soupe est très chaude.
The space capsule finally docked with the station at three in the morning, and I'd set an alarm just to watch it.La capsule spatiale s'est enfin amarrée à la station à trois heures du matin, et j'avais mis un réveil exprès pour regarder.
The spacebar is the longest key on the keyboard.Normal que la barre d'espace soit usée : c'est la touche la plus longue du clavier et on tape dessus sans arrêt.
The spare coffee filters used to be on the kitchen shelf.Les filtres à café de rechange étaient sur l’étagère de cuisine.
The speaker on that radio sounds muffled, I can hardly make out who's calling.Le haut-parleur de cette radio est tout étouffé, j'ai du mal à comprendre qui appelle.
The sprayer is dripping all over the barn floor again; I think the valve on the tank is shot.Le pulvérisateur goutte encore partout dans le hangar, je crois que la vanne de la cuve est morte.
The squirrels keep digging up every tulip bulb I plant.Les écureuils me déterrent tous les bulbes de tulipes que je plante !
The stablehand stayed late to settle the new horse into its stall.Le palefrenier est resté tard pour installer le nouveau cheval dans son box.
The staff room goes silent whenever the exam results come out, and nobody wants to be the first to speak.La salle des professeurs devient silencieuse dès que les résultats des examens tombent, et personne ne veut parler le premier.
The stage curtain opens in ten seconds, and then we perform in front of all the parents.Le rideau de scène s'ouvre dans dix secondes, et là on va se produire devant tous les parents.
The stall partition is badly scratched near the latch.La cloison de cabine est bien rayée près du verrou.
The stand mixer kneads the dough in ten minutes while I do something else.Le robot pâtissier pétrit la pâte en dix minutes pendant que je fais autre chose.
The station gets busy before the holiday weekend, so allow extra time.La gare est très fréquentée avant le long week-end, alors prévoyez un peu plus de temps.
The station is near my house.La gare est près de chez moi.
The station, which opened last year, is already too small.La gare, qui a ouvert l’an dernier, est déjà trop petite.
The steering wheel keeps vibrating whenever the engine's idling, and the mechanic can't find anything wrong.J'ai le volant qui vibre dès que le moteur tourne au ralenti, et le garagiste trouve rien.
The stem changes here.Le radical change ici.
The steps up to the front door are uneven, and I trip on the same one every time.Les marches devant la porte d'entrée sont inégales, et je trébuche toujours sur la même.
The sticker has peeled over the bottom half of the safety sign.L’autocollant s’est décollé et recouvre la moitié inférieure du panneau de sécurité.
The sticker says this safe is fireproof, so the original documents stay in there, not on somebody's desk.L'étiquette dit que ce coffre-fort est résistant au feu, donc les documents originaux restent là-dedans, pas sur le bureau de quelqu'un.
The stone was smooth from years in the river.Ce galet que j'ai ramassé dans la rivière est tout lisse, l'eau l'a poli pendant des années.
The storage bench at the foot of the bed holds our spare pillows.On garde les oreillers en plus dans le banc coffre au pied du lit.
The storage cabinet arrived with a dented door, and the shop still hasn't answered my email.L'armoire de rangement est arrivée avec une porte cabossée, et le magasin n'a toujours pas répondu à mon mail.
The store on the corner still had a few batteries left.Le magasin du coin avait encore quelques piles.
The strap is too long — can you adjust it?La lanière de ma sandale est trop longue, tu peux l'ajuster ?
The street floods because the rain has nowhere to drain.La rue se transforme en piscine à chaque orage : il n'y a rien pour évacuer l'eau.
The street was completely unlit, so I used my phone as a torch.Tous les lampadaires de la rue étaient éteints, alors je me suis servi de mon téléphone comme lampe de poche.
The streetlight outside my window has been flickering all week, and I can't get to sleep.La lumière du lampadaire devant ma fenêtre vacille depuis une semaine, j'arrive pas à dormir.
The student is here.L'étudiant est ici.
The subtitles disappear before I can finish reading them.Les sous-titres disparaissent avant que j’aie le temps de finir de les lire.
The subway's always packed, but somehow I squeeze in every morning, face pressed against someone's backpack.Tous les matins, je me glisse dans le métro bondé, le nez collé au sac à dos de quelqu'un.
The sugar caramelized faster than I expected, so this batch tastes a little bitter.Le sucre a caramélisé plus vite que prévu, alors cette fournée a un petit goût amer.
The suit jacket has a pocket inside.Regarde dans la poche intérieure de ma veste de costume, les billets doivent y être.
The suitcase rolls fine on the airport floor and terribly on the pavement.La valise roule très bien dans l'aéroport, mais sur le trottoir, c'est une catastrophe.
The sump pump is honestly the most reliable thing in this house; it has survived three floods without a hiccup.Franchement, la pompe de relevage est ce qu'il y a de plus fiable dans cette maison : elle a tenu trois inondations sans broncher.
The sun is very bright today.Qu'est-ce qu'il tape, le soleil, aujourd'hui ! J'aurais dû prendre mes lunettes.
The supermarket delivers in a refrigerated van, so even the fish arrived nice and cold.Le supermarché livre en camionnette frigorifique, du coup même le poisson est arrivé bien frais.
The supplier changed its nets to reduce bycatch, but the tuna costs a little more now.Le fournisseur a changé ses filets pour réduire les prises accessoires, mais le thon coûte un peu plus cher maintenant.
The surveyor still needs to inspect the roof frame before we sign anything.L'expert doit encore inspecter la charpente avant qu'on signe quoi que ce soit.
The sweatshirt is loose and comfortable.Ce sweat est ample et super confortable.
The table is between the sofa and the armchair.La table est entre le canapé et le fauteuil.
The table is dirty, and I clean it.La table est sale, et je la nettoie.
The table lamp by my bed is burnt out, so I've been reading with my phone's torch.La lampe de table à côté de mon lit est grillée, du coup je lis avec la lampe torche de mon portable.
The table was set for eight, and only three people came.La table était mise pour huit, et on s'est retrouvés à trois.
The tables and desks are upstairs in the furniture store.Dans ce magasin de meubles, les tables et bureaux sont à l'étage, il faut prendre l'escalier au fond.
The tables are new.Les tables sont neuves.
The tableware goes back in the china cabinet after dinner.Tu pourras ranger la vaisselle dans le vaisselier une fois qu'elle aura séché ?
The tall cabinet by the fridge is where we hide the biscuits from the kids.Les biscuits, on les planque dans le meuble colonne à côté du frigo, pour que les enfants ne tombent pas dessus.
The tall cabinet stayed tidy for exactly one week after I bought the baskets.Le meuble colonne est resté rangé exactement une semaine après que j'ai acheté les paniers.
The tape measure won't retract all the way now that the tape's kinked.Le ruban de mon mètre ne rentre plus jusqu'au bout depuis qu'il est plié.
The taxi sat idling outside for ten minutes while she looked for her keys.Le taxi est resté dix minutes devant la porte, moteur au ralenti, le temps qu'elle retrouve ses clés.
The teacher at this school is my mother.La professeure de cette école est ma mère.
The technician diagnosed the problem, but we're still waiting for the replacement part.Le technicien a diagnostiqué le problème, mais on attend toujours la pièce de rechange.
The technician inspected the antenna and tuned it before the open day.Le technicien a inspecté l'antenne et l'a réglée avant la journée portes ouvertes.
The temporary bridge they put up after the flood ended up staying for six years.Le pont provisoire qu'ils avaient installé après l'inondation est finalement resté six ans.
The test is tomorrow.Le contrôle est demain.
The thermals died after fifteen minutes and the glider had to land — so much for soaring all afternoon.Plus d'ascendance au bout d'un quart d'heure, et le planeur a dû atterrir — adieu l'après-midi là-haut.
The thing is, I want to go to the station—can you tell me the way?C'est que je voudrais aller à la gare… Tu pourrais m'indiquer le chemin ?
The ticket costs exactly ten dollars.Le billet coûte exactement dix dollars.
The tickets cost more than I'd expected; I still bought them.Les billets coûtaient plus cher que prévu ; je les ai quand même achetés.
The tide went out and left our boat aground on a sandbank till evening.La marée est descendue et le bateau est resté échoué sur un banc de sable jusqu'au soir.
The tiny satellite the students built last year is still in orbit, and they check where it is every Monday morning.Le minuscule satellite que les élèves ont construit l'an dernier est toujours en orbite, et ils vérifient où il est chaque lundi matin.
The toast came out black, so I scraped the burnt bits off with the butter knife and ate it anyway.Mes tartines ont cramé dans le grille-pain, alors j'ai gratté le noir avec le couteau à beurre et je les ai mangées quand même.
The tomatoes wilted after we transplanted them yesterday.Les tomates ont fané après qu’on les a repiquées hier.
The tool cabinet is locked; the wrench we need is probably inside.L'armoire à outils est fermée à clé ; la clé anglaise qu'il nous faut est sûrement dedans.
The toothpaste round the cap is all dried out because nobody ever closes it.Le dentifrice autour du bouchon est complètement desséché, parce que personne ne le referme jamais.
The top of the bookshelf is so dusty you could write your name on it.Le dessus de la bibliothèque est tellement poussiéreux qu'on pourrait écrire son nom dedans.
The top of the fridge is greasy and I have no idea how.Le dessus du frigo est tout gras et je ne vois vraiment pas comment c'est possible.
The top sheets in that stack of paper are creased; use the ones underneath.Les feuilles du dessus de cette pile de papier sont froissées ; prends celles du dessous.
The tow truck they sent was too small for our van — the driver took one look at it and just laughed.La dépanneuse qu'ils nous ont envoyée était trop petite pour notre camionnette — le chauffeur a jeté un œil et a éclaté de rire.
The towel cabinet was left open again, and the towels on top feel damp.L'armoire à serviettes est encore restée ouverte, et les serviettes du dessus sont toutes humides.
The towel holder is on the wrong side — you have to reach across the toilet with wet hands.La barre porte-serviette est du mauvais côté : pour l'atteindre, il faut passer le bras au-dessus des toilettes avec les mains mouillées.
The towel holder isn't screwed on, it's only glued, so don't lean on it.La barre porte-serviette n'est pas vissée, elle est juste collée, alors ne t'appuie pas dessus.
The towel rack is always full of clothes that aren't towels.Le porte-serviette est toujours plein de vêtements qui n'ont rien à voir avec des serviettes.
The town restored the old station clock, and now it's always five minutes fast.La mairie a restauré la vieille horloge de la gare, et maintenant elle avance de cinq minutes.
The toy train went off the tracks again — can you put it back?Le train jouet a encore déraillé — tu peux le remettre sur les rails ?
The track bed past the platform is flooded, so the train is delayed.La plate-forme de la voie est inondée après le quai, ce qui retarde le train.
The traffic light by the school has been flashing yellow all week, and nobody knows who goes first.Le feu devant l'école est à l'orange clignotant depuis une semaine, et personne ne sait qui a la priorité.
The train arrives at two.Le train arrive à deux heures.
The train from Paris is late.Le train de Paris est en retard.
The train leaves at seven thirty.Le train part à dix-neuf heures trente.