Phrases in French
10366 words · Page 73 of 87
- Two calves have wandered away from the herd.Deux veaux se sont éloignés du troupeau.
- Two coffees, please.Deux cafés, s'il vous plaît.
- Two detectives compared their notes before the morning briefing.Deux enquêteurs ont comparé leurs notes avant le briefing du matin.
- Two dockworkers stayed on the quay to finish unloading the last shipment.Deux dockers sont restés sur le quai pour finir de décharger le dernier lot.
- Two eggplants should be enough for dinner, unless your sister is coming too.Deux aubergines devraient suffire pour le dîner, sauf si ta sœur vient aussi.
- Two firefighters found a leak during the morning equipment check.Deux pompiers ont repéré une fuite pendant la vérification du matériel ce matin.
- Two kids got swept out on an inflatable flamingo, and a guy on a jet ski rescued them.Deux gamins sont partis au large sur une bouée flamant rose, et un type en jet-ski les a secourus.
- Two large pizzas won't fit in that insulated bag.Deux grandes pizzas ne rentreront pas dans ce sac isotherme.
- Two minutes to the meeting and there's my laptop, updating all by itself.Réunion dans deux minutes, et voilà mon ordinateur portable en cours de mise à jour, tout seul comme un grand !
- Two of the gas pumps were out of order, so the line went all the way around the block.Deux pompes à essence étaient hors service, du coup la file d'attente débordait jusque sur la route.
- Two of those absences were for hospital appointments.Deux de ces absences étaient dues à des rendez-vous à l'hôpital.
- Two payments on this month's statement look exactly the same.Il y a deux paiements qui se ressemblent exactement sur mon relevé bancaire de ce mois-ci.
- Two pieces of chicken breast should be enough if we slice them for the stir-fry.Deux morceaux de blanc de poulet, ça devrait suffire si on les coupe en lamelles pour le wok.
- Two pupils missed my science lesson yesterday, so I'll explain the experiment again.Deux élèves ont manqué mon cours de sciences hier, alors je vais leur réexpliquer l’expérience.
- Two runway lights went out during the storm last night.Deux feux de piste se sont éteints pendant l’orage d’hier soir.
- Two seats became available while we were on the waiting list.Deux places se sont libérées pendant qu'on était sur la liste d'attente.
- Two threshold lights failed during yesterday's test.Deux feux de seuil sont tombés en panne pendant le test d’hier.
- Ugh, I know. Well, I'm off. See you later!Ah, je connais ça ! Bon, j'y vais. À plus tard !
- Ugh, the dog bowl's all slimy — when did anyone last wash it?Beurk, la gamelle est toute visqueuse ! Quelqu'un l'a lavée quand, la dernière fois ?
- Ugh, the powder room is out of toilet paper again.Mince, il n’y a encore plus de papier toilette dans les toilettes invités.
- Ugh, the weight bench is all sweaty from the morning crew.Beurk, le banc de musculation est tout moite à cause de l'équipe du matin.
- Ugh, this avocado is all stringy inside — I'm not putting that in the guacamole.Beurk, cet avocat est tout filandreux à l'intérieur, je ne le mets pas dans le guacamole.
- Ugh, this cocktail glass is all sticky — whoever mixed this used way too much syrup.Beurk, ce verre à cocktail est tout poisseux, celui qui a préparé ça a eu la main lourde sur le sirop.
- Ultrasonic humidifiers leave a fine white dust on the furniture if you fill them with tap water.Les humidificateurs à ultrasons laissent une fine poussière blanche sur les meubles si on les remplit avec l'eau du robinet.
- Uncle Zé's tongs are bent from twenty years of barbecues, and they don't grip anything smaller than a chicken heart anymore.La pince de service de tonton Jean est toute tordue après vingt ans de barbecues, elle n'arrive plus à serrer quoi que ce soit de plus petit qu'une chipolata.
- Unfortunately, I can't come tomorrow.Malheureusement, je ne peux pas venir demain.
- Unfortunately, the shop is closed.Malheureusement, le magasin est fermé.
- Unloading took twice as long because boxes were scattered across the loading apron.Le déchargement a pris deux fois plus de temps : les cartons étaient éparpillés sur l'aire de déchargement.
- Unlock the supply cabinet, please; I need another box of gloves.Vous pouvez déverrouiller l’armoire à fournitures, s’il vous plaît ? Il me faut une autre boîte de gants.
- Unroll the antistatic mat so I've got room to work on this board.Déroule le tapis antistatique, que j’aie la place de travailler sur cette carte.
- Unroll this roll of drawings so we can check the kitchen measurements.Déroule ce rouleau de plans pour qu’on vérifie les mesures de la cuisine.
- Unscrew the lid of the sprinkle jar for me; my hands are covered in icing.Dévisse le couvercle du pot de décorations en sucre pour moi ; j’ai les mains pleines de glaçage.
- Untie a bag of potting soil while I fetch the empty pots.Détache le sac de terreau pendant que je vais chercher les pots vides.
- Until I read her biography, I had no idea she had trained as a doctor.Avant de lire sa biographie, j'ignorais complètement qu'elle avait fait des études de médecine.
- Until you pointed out the priority sign, I hadn't realised these seats were different.Tant que tu ne m'avais pas montré le panneau des places prioritaires, je n'avais pas compris que ces places étaient différentes.
- Upstairs might be quieter; this seating area is too noisy to talk.À l’étage, ce sera peut-être plus calme ; il y a trop de bruit dans l'espace pour s’asseoir pour discuter.
- Use a separate squeeze bottle for the mustard; there's still ketchup in that one.Prends un autre flacon souple pour la moutarde ; il reste du ketchup dans celui-là.
- Use a smaller paintbrush around the window frame; this one won't fit.On prend un pinceau de peinture plus petit pour faire le tour du cadre de la fenêtre ? Celui-ci ne passe pas.
- Use fresh straw to line the nest.Mets de la paille fraîche pour tapisser le nid.
- Use the big oval platter for the picanha, the round one won't fit it all.Prends le grand plat de service ovale pour le gigot, dans le rond ça ne tiendra jamais.
- Use the blue mug, that one's chipped.Prends plutôt le mug bleu, celui-là est ébréché.
- Use the counting spatula to count these tablets; they keep sticking to my fingers.Prends la spatule de comptage pour compter ces comprimés ; ils n'arrêtent pas de coller à mes doigts.
- Use the dough scraper to transfer those sticky pieces of dough into the bowl.Utilise le coupe-pâte pour transférer ces morceaux de pâte qui collent dans le bol.
- Use the pitchfork to lift that wet straw.Prends la fourche à foin pour soulever cette paille mouillée.
- Use the plastic spoon — the rice cooker is non-stick.Ne gratte pas avec une fourchette, prends la cuillère en plastique : la cuve du cuiseur à riz est antiadhésive.
- Use the ruler to mark where the next hole should go.Prends la règle pour marquer l’emplacement du prochain trou.
- Use the service road behind the terminal for that delivery.Pour cette livraison, prends la voie de service derrière le terminal.
- Use the thinner spatula; the other one keeps breaking the biscuits.Prends la spatule la plus fine ; l’autre casse sans arrêt les biscuits.
- Use the wider hair comb to comb through those curls without pulling.Prends le peigne à dents plus larges pour peigner ces boucles sans tirer.
- Using that calculator, I subtracted the refund twice and ended up with the wrong total.Avec cette calculatrice, j’ai soustrait le remboursement deux fois et je suis tombé sur le mauvais total.
- Usually I work from nine to five.Je travaille de neuf heures à cinq heures.
- Very elegant, those flutes, but they tip over if you so much as breathe on them.Très élégantes, ces flûtes à champagne, mais elles se renversent dès qu'on souffle dessus.
- Very few shops are open on Sundays.Le dimanche, très peu de magasins sont ouverts.
- Very well, thank you. And you?Très bien, merci. Et vous ?
- Vinegar softens towels just as well as fabric softener, and it works out much cheaper.Le vinaigre adoucit les serviettes aussi bien que l'assouplissant, et en plus c'est bon marché.
- Visitors have to sign in at the desk in the entrance hall before they go any further.Les visiteurs doivent passer par l'accueil, dans le hall, avant d'aller plus loin.
- Visitors keep asking where to check in, because the paint on the reception sign is half gone.Les visiteurs n'arrêtent pas de demander où se présenter, parce que la peinture du panneau d'accueil est à moitié partie.
- Visitors keep confusing our residential building with the hotel next door.Les visiteurs confondent sans arrêt notre immeuble d'habitation avec l'hôtel d'à côté.
- Visitors keep ignoring the cab sign and knocking to ask for directions.Les visiteurs continuent d'ignorer le panneau de cabine et frappent pour demander leur chemin.
- Visitors keep missing the entrance because the farm sign is hidden behind that bush.Les visiteurs ratent sans arrêt l'entrée parce que le panneau de la ferme est caché derrière ce buisson.
- Wait a few seconds before you try again.Attends quelques secondes avant de réessayer.
- Wait a minute!Attends une minute !
- Wait a moment before you remove it; someone's still coming down.Attendez un instant avant de le retirer ; quelqu'un est encore en train de descendre.
- Wait for me at the bus parking lot after class, and I'll walk you to your bus.Attends-moi au parking des bus après les cours, je t'accompagne jusqu'à ton bus.
- Wait for the mail carrier to check the outgoing bags before loading the van.Attends que le facteur vérifie les sacs à expédier avant de charger la camionnette.
- Wait here until they announce your name, then walk up onto the stage.Attends ici jusqu'à ce qu'ils annoncent ton nom, puis monte sur la scène.
- Wait here; the barrier gate hasn't lifted yet.Attends ici, la barrière levante ne s’est pas encore levée.
- Wait here.Attends ici.
- Wait, I haven't copied what's on the whiteboard yet, don't wipe it!Attends, je n'ai pas encore recopié ce qu'il y a sur le tableau blanc, ne l'efface pas !
- Wait, is that tractor remote-controlled? There's nobody in the cab!Attends, ce tracteur est télécommandé ? Y a personne dans la cabine !
- Wait, that's your ninth cookie!Attends, c'est ton neuvième biscuit !
- Wait, the price sign says regular is cheaper than the price on this pump.Attends, le panneau des prix indique que le sans-plomb est moins cher que sur cette pompe.
- Wait, the water isn't boiling yet — don't put the pasta in.Attends que l'eau soit bouillante avant de mettre les pâtes !
- Wait, which way is north on this map? I keep reading it upside down.Attends, le nord est de quel côté sur cette carte ? Je la lis toujours à l'envers.
- Wait, you have to make a wish before you blow out the candles!Attends, faut faire un vœu avant de souffler les bougies !
- Waiting in the car wash reception took longer than the wash itself.J’ai attendu à l’accueil du centre de lavage plus longtemps que le lavage lui-même.
- Walk around the mud puddle if you're carrying the eggs.Contourne la flaque de boue si tu portes les œufs.
- Walking downstairs felt strange while I was getting used to my progressive lenses.Pendant que je m’habituais à mes verres progressifs, descendre l’escalier me semblait bizarre.
- Walking every day is good.Marcher tous les jours, c’est bon.
- Walking every day is healthy.Marcher tous les jours, c’est sain.
- Walking through this kitchen showroom has made me realise how little storage we have at home.En visitant cet espace d’exposition de cuisines, je me suis rendu compte qu’on manquait vraiment de rangements chez nous.
- Want a coffee?Tu veux un café ?
- Want a rematch on the air hockey table, or have you had enough?Tu veux prendre ta revanche sur la table d’air hockey, ou tu en as assez ?
- Want me to open the door?Vous voulez que j’ouvre la porte ?
- Want to meet by the concession area after you grab the tickets?On se retrouve près de l’espace de vente après avoir pris les billets ?
- Want to study at lunch? I'll be in the library anyway, I've got a book due back today.Tu veux réviser à midi ? Je serai à la bibliothèque, j'ai un livre à rendre aujourd'hui.
- Was anyone hurt in yesterday's derailment?Quelqu'un a été blessé dans le déraillement d'hier ?
- Was anyone still inside the control tower when the power failed?Il y avait encore quelqu'un dans la tour de contrôle quand le courant a été coupé ?
- Was anything else missing after the theft?Il manquait autre chose après le vol ?
- Was dual control in place when those funds were released?Le double contrôle était-il en place quand ces fonds ont été débloqués ?
- Was he already lame when you brought him in?Il était déjà boiteux quand tu l'as amené ?
- Was he unconscious when the crew reached him?Il était inconscient quand les secours sont arrivés ?
- Was it a nightmare that woke you, or did you hear something?C'est un cauchemar qui t'a réveillé, ou tu as entendu quelque chose ?
- Was it difficult to adapt to working at home?Avez-vous eu du mal à vous adapter au travail à la maison ?
- Was maintenance able to fix the ventilation in the engine room?L’équipe de maintenance a réussi à réparer la ventilation dans la salle des machines ?
- Was she here yesterday?Est-ce qu'elle était ici hier ?
- Was that a coffee jelly bean? I thought it was chocolate.C’était un bonbon gélifié en forme de haricot au café ? Je croyais que c’était au chocolat.
- Was that another glass? At this rate we'll be drinking out of jam jars by Christmas.C'était encore un verre ? À ce rythme, on va finir par boire dans des pots de moutarde d'ici Noël.
- Was that drip coming from the skylight or the ceiling beside it?Cette goutte venait du puits de lumière ou du plafond juste à côté ?
- Was that meant to be a horse, or did you just scribble until you ran out of space?C'était censé être un cheval, ou tu as juste gribouillé jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place ?
- Was that really a comedy? Nobody laughed!C’était vraiment une comédie ? Personne n’a ri !
- Was that the water bottle you were drinking from outside?C’était la bouteille d’eau dans laquelle tu buvais dehors ?
- Was that victory down to chance, or had you planned that move?Cette victoire, c’était dû au hasard ou tu avais prévu ce coup ?
- Was that your first takeoff in a helicopter?C'était ton premier décollage en hélicoptère ?
- Was the car wash already closed when you got there?La station de lavage était déjà fermée à ton arrivée ?
- Was the crop failure caused by disease or a lack of rain?La perte de récolte est-elle due à une maladie ou au manque de pluie ?
- Was the dried plant always that colour, or is it just faded?Cette plante séchée, elle a toujours eu cette couleur ou elle est juste décolorée ?
- Was the fish already gutted when it arrived?Le poisson était déjà vidé quand il est arrivé ?
- Was the gatehouse already locked when you arrived for the night shift?Quand tu es arrivé pour le service de nuit, le poste de garde était déjà fermé à clé ?
- Was the mail cart still loaded when they took it downstairs?Le chariot de courrier était encore chargé quand ils l’ont descendu ?
- Was the missing cash ever investigated?Est-ce qu’on a déjà enquêté sur la disparition de l’argent ?
- Was the roof covering flammable? That would explain how quickly the fire spread.Le revêtement du toit était-il inflammable ? Ça expliquerait pourquoi le feu s’est propagé si vite.
- Was the security camera working when that box went missing?La caméra de surveillance fonctionnait-elle quand cette boîte a disparu ?
- Was the warning sign already crooked when you arrived?Le panneau d’avertissement était déjà de travers quand tu es arrivé ?
- Was this bed planted before the rain, or are those all weeds?Cette parcelle a été plantée avant la pluie, ou c’est tout ça qui a poussé tout seul ?
- Was this bulkhead replaced while the aircraft was being repaired?Cette cloison a-t-elle été remplacée pendant la réparation de l’avion ?
- Wash the fruit before you eat it.Il mange les fruits sans même les laver, ça me rend dingue.
- Washing my hands in this train restroom is tricky while the train is moving.Se laver les mains dans les toilettes du train, c’est compliqué quand le train roule.
- Wasn't that bed near the entrance yesterday? They've rearranged the bedroom showroom again.Ce lit n’était pas près de l’entrée hier ? Ils ont encore réaménagé l’espace chambre.
- Wasn't the pegboard supposed to put an end to the mess on the bench?Le panneau perforé, ce n'était pas censé mettre fin au bazar sur l'établi ?