Phrases in French

10366 words · Page 2 of 87

A small snack should keep us going until dinner.Une petite collation devrait nous faire patienter jusqu'au dîner.
A square has four equal sides.Un carré a quatre côtés égaux.
A stack of notes was lying on the lectern, so I'm taking them to the school office.Il y avait une pile de notes oubliée sur le lutrin, alors je les apporte au secrétariat.
A steady drip appeared beneath the water valve after the repair.Après la réparation, un goutte-à-goutte régulier est apparu sous la vanne d’eau.
A strange rattling noise started inside the table saw halfway through the cut.Un drôle de cliquetis s’est mis à venir de l’intérieur de la scie sur table en plein milieu de la coupe.
A strange smell has been coming through that vent since this morning.Une drôle d’odeur sort de cette bouche d’aération depuis ce matin.
A street market has filled the station plaza this morning.Ce matin, un marché a envahi le parvis de la station.
A sub surfaced right in the middle of the bay last summer, and half the beach thought it was a whale.L'été dernier, un sous-marin a fait surface en plein milieu de la rade, et la moitié de la plage a cru que c'était une baleine.
A suitcase is stuck in the baggage opening.Une valise est coincée dans l'ouverture de livraison des bagages.
A support on that panel rack bent when the sheets were put back.Un support de ce râtelier à panneaux s'est tordu quand on a remis les plaques.
A tablet has rolled under the counting tray; I'll have to count that batch again.Un comprimé a roulé sous le plateau de comptage ; je vais devoir compter ce lot à nouveau.
A tank top is sleeveless.Un débardeur, c'est un haut sans manches.
A tanker truck flipped over on the highway this morning, and traffic's backed up all the way to the bridge.Un camion-citerne s'est renversé sur l'autoroute ce matin, ça bouchonne jusqu'au pont.
A taxi ran a red light right in front of me and nearly knocked me off my bike.Un taxi a grillé un feu rouge juste devant moi et a failli me faire tomber de mon vélo.
A teenager gave up his seat for me yesterday — do I really look that old?Hier, un ado m'a cédé sa place dans le bus… j'ai l'air si vieille que ça ?
A ticket clerk is opening another window because the queue reaches the foyer.Un guichetier ouvre un autre guichet, la file arrive jusque dans le hall.
A tiny plane spent the whole afternoon buzzing up and down the beach, advertising a nightclub nobody's ever heard of.Tout l'après-midi, un petit avion a fait des allers-retours au-dessus de la plage en faisant de la pub pour une boîte que personne connaît.
A tiny screw landed on the work mat, so at least it didn't bounce onto the floor.Une minuscule vis est tombée sur le tapis d’établi, au moins elle n’a pas rebondi par terre.
A tooth broke off my hair comb halfway through his haircut.Une dent de mon peigne a cassé en plein milieu de sa coupe.
A torn ticket is caught in the ticket slot.Un billet déchiré est coincé dans la fente pour tickets.
A trial would let us check actual demand before committing to permanent opening hours.Une période d'essai nous permettrait de vérifier la demande réelle avant de fixer des horaires permanents.
A triangle has three sides.Un triangle a trois côtés.
A trip tomorrow is still possible.Un voyage demain, c'est encore possible.
A truck hit the guardrail on the bend last night.Un camion a percuté la glissière de sécurité dans le virage hier soir.
A vehicle hit a taxiway light near the hangar this morning.Un véhicule a heurté un feu de voie de circulation près du hangar ce matin.
A visitor has arrived for the station tour; I'll meet her at reception after this equipment check.Une visiteuse est arrivée pour la visite de la caserne ; je la retrouverai à l’accueil après cette vérification du matériel.
A volunteer climbed the watchtower to check where the smoke was coming from.Un bénévole a grimpé au sommet de la tour de guet pour voir d’où venait la fumée.
A waiter brought the wrong dish, so we're making a fresh one for that table.Un serveur s’est trompé de plat, alors on en prépare un autre pour cette table.
A warning has appeared on the instrument panel.Un voyant d’alerte vient de s’allumer sur le tableau de bord.
A wheel on this instrument trolley caught on the doorway earlier.Une roue de ce chariot d’instruments s’est coincée dans l’embrasure tout à l’heure.
A whole cement bag got wet during unloading, and the contents have gone hard.Un sac de ciment entier a pris l'eau pendant le déchargement, et son contenu a durci.
A woman on the bus managed to resuscitate him before the ambulance even got there.Une femme qui était dans le bus a réussi à le réanimer avant même l'arrivée de l'ambulance.
About the opening time: we've changed it.L'heure d'ouverture, on l'a changée.
Açaí's far too runny for a plate — is there a clean bowl anywhere?Le fromage blanc aux fruits rouges, c'est bien trop liquide pour une assiette. Il n'y a pas un bol propre quelque part ?
Access to the evidence room is restricted, even for officers from other stations.L’accès à la salle des scellés est restreint, même pour les agents des autres commissariats.
According to Maya, the figures are wrong, and I think she's right.Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.
According to my uncle, who worked at Cape Canaveral, a fueled rocket is basically a giant bomb.Mon oncle a bossé à Kourou, et d'après lui, une fusée ravitaillée, c'est en gros une bombe géante.
According to that clock, we've still got ten minutes before the shop opens.D’après cette horloge, il nous reste encore dix minutes avant l’ouverture.
According to the company, no customer data was lost, but I cannot confirm that.Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.
According to the manual it has to be synthetic motor oil, which of course costs twice as much.D'après le carnet d'entretien, il faut de l'huile moteur synthétique, qui coûte évidemment deux fois plus cher.
According to this price list, cleaning a coat costs more than I expected.D'après ce tarif, nettoyer un manteau coûte plus cher que je ne pensais.
Across the square, a subway sign pointed us toward another entrance.De l’autre côté de la place, le panneau indiquant le métro nous orientait vers une autre entrée.
Actually, could you put extra cheese on mine?En fait, vous pourriez mettre du fromage supplémentaire sur le mien ?
Actually, I live in Brazil.En fait, j'habite au Brésil.
Actually, I live in London.En fait, j’habite à Londres.
Actually, I live near the station.En fait, j'habite près de la gare.
Actually, the tickets are free.En fait, les billets sont gratuits.
Add a bag of frozen peas to the basket; there's hardly any left at home.Ajoute un sachet de petits pois surgelés au panier ; il n'en reste presque plus à la maison.
Add a chopped onion to the sauce and let it soften for ten minutes.Ajoute un oignon haché à la sauce et laisse-le fondre dix minutes.
Adding beans gave our lunch a bit more protein.Avec les haricots, notre déjeuner contenait un peu plus de protéines.
Adding the canned tomatoes too early made the pan splash everywhere.En ajoutant les tomates en boîte trop tôt, j’en ai mis partout avec les éclaboussures.
Address the envelope to the shop, and I'll pick it up after work.Adresse l’enveloppe à la boutique, je passerai la chercher après le travail.
Adjust the music stand so you can read without bending down.Ajuste ton pupitre pour pouvoir lire sans te pencher.
After a few minutes, she took the virtual reality headset off because she felt dizzy.Au bout de quelques minutes, elle a retiré le casque de réalité virtuelle parce qu’elle avait la tête qui tournait.
After a full day at the computer, the eyestrain makes reading uncomfortable.Après une journée entière devant l’ordinateur, la fatigue oculaire rend la lecture pénible.
After a little rest, I can walk normally.Après m'être un peu reposé, je peux marcher normalement.
After a night shift, I was glad they'd finally replaced the operator chair.Après une nuit de travail, j'étais content qu'on ait enfin remplacé la chaise de commande.
After a twelve-hour shift, all I want is to put my feet up and watch something stupid.Après une garde de douze heures, tout ce que je veux, c'est poser les pieds sur la table basse et regarder un truc débile.
After a whole day on a vibrating road roller, my hands are still buzzing.Après une journée entière sur un rouleau compresseur qui vibre, j'ai encore les mains qui fourmillent.
After all that rain, the livestock area is ankle-deep in mud.Après toute cette pluie, la zone d’élevage est couverte de boue.
After an hour at the helm, my shoulders were beginning to ache.Au bout d’une heure au poste de barre, je commençais à avoir mal aux épaules.
After breakfast, I brush my teeth.Après le petit-déjeuner, je me brosse les dents.
After clipping a bollard, the delivery van couldn't close its back door.Après avoir heurté une borne, la camionnette de livraison ne pouvait plus fermer sa porte arrière.
After coming indoors, I waited for my photochromic lenses to become clear again.En rentrant, j’ai attendu que mes verres photochromiques redeviennent clairs.
After comparing the metals, we settled on platinum for our wedding bands.Après avoir comparé les métaux, on a choisi le platine pour nos alliances.
After dinner we'd put on our roller skates and skate around the block until the streetlights came on.Après le dîner, on enfilait nos patins à roulettes et on patinait autour du pâté de maisons jusqu'à ce que les réverbères s'allument.
After dinner, I wash the dishes, and then I read.Après le dîner, je fais la vaisselle et ensuite, je lis un peu.
After dropping my phone twice, I'm looking for a phone case with a better grip.Après avoir fait tomber mon téléphone deux fois, je cherche une coque de téléphone qui tienne mieux en main.
After eight hours in the economy cabin, I could barely straighten my legs.Après huit heures dans la cabine de classe économique, j’arrivais à peine à étendre les jambes.
After every power cut I have to set the clock on the microwave again.À chaque coupure de courant, c'est reparti : il faut mettre à l'heure l'horloge du micro-ondes.
After exiting, we realized we'd come out on the wrong side of the road.Après être sortis, on s’est rendu compte qu’on était du mauvais côté de la rue.
After gym class there's always a line at the water fountain.Après le sport, il y a toujours la queue devant la fontaine à boire.
After hauling hoses all morning, I stretched over the exercise ball until my shoulders stopped aching.Après avoir tiré des tuyaux toute la matinée, je me suis étiré sur le ballon de gym jusqu'à ce que mes épaules arrêtent de me faire mal.
After I brushed her back, the pet brush was completely covered in hair.Après lui avoir brossé le dos, j'ai retrouvé la brosse pour animaux couverte de poils.
After losing its queen, the colony stopped growing.Après avoir perdu sa reine, la colonie a cessé de se développer.
After lunch I work better with the standing desk raised, otherwise I fall asleep.Après le déjeuner, je travaille mieux avec le bureau assis-debout en position haute, sinon je m'endors.
After lunch we strolled along the beach until the sun went down.Après le déjeuner, on s'est baladés sur la plage jusqu'au coucher du soleil.
After lunch, bring the blue letter tray over here; these envelopes won't fit in mine.Après le déjeuner, apporte le bac bleu à courrier ici ; ces enveloppes ne rentrent pas dans le mien.
After lunch, I'll calibrate the spare multimeter; its readings were off yesterday.Après déjeuner, je vais étalonner le multimètre de rechange ; ses mesures étaient fausses hier.
After lunch, our detailing bay was still occupied by that van.Après le déjeuner, ce van occupait encore notre espace de préparation esthétique automobile.
After lunch, she switches to coffee with less caffeine.Après déjeuner, elle passe à un café moins riche en caféine.
After lunch, the polishing machine stopped before I'd finished the bracelet.Après le déjeuner, la polisseuse s'est arrêtée avant que j'aie fini le bracelet.
After lunch, we'll take the electric motor apart and find out why the shaft won't turn.Après déjeuner, on va démonter le moteur électrique pour comprendre pourquoi l’arbre ne tourne plus.
After months of bleaching, my hair has become brittle.Après des mois de décolorations, mes cheveux sont devenus cassants.
After our puppy chewed through his leash, we started keeping it in a drawer.Après que notre chiot a mâchouillé sa laisse jusqu’à la couper, on a commencé à la ranger dans un tiroir.
After replacing the valve, our marine engineer stayed below to check the pressure.Après avoir remplacé la vanne, notre mécanicien naval est resté en bas pour vérifier la pression.
After reviewing the complaints in her office, the postmaster arranged extra deliveries.Après avoir examiné les réclamations dans son bureau, la responsable du bureau de poste a organisé des tournées supplémentaires.
After she twisted up the lipstick, she noticed the stick had broken inside.Après avoir fait monter en tournant le rouge à lèvres, elle a vu que le bâton s'était cassé à l'intérieur.
After she'd bagged the replacement parts, we found another washer on the bench.Après qu’elle a ensaché les pièces de rechange, on a trouvé une autre rondelle sur l’établi.
After six hours on duty, even this tiny crew berth feels inviting.Après six heures de service, même cette petite couchette de l'équipage me fait envie.
After spending an hour on the bookstore sales floor, she left with the book she came for.Après avoir passé une heure dans l'espace de vente de la librairie, elle est repartie avec le livre qu'elle était venue chercher.
After such a stressful week, a comedy sounds perfect.Après une semaine aussi éprouvante, une comédie serait parfaite.
After ten minutes, the left boot started rubbing against my heel.Au bout de dix minutes, la botte gauche a commencé à frotter contre mon talon.
After that bend, the country road gets too narrow for us to pass the tractor.Après ce virage, la route de campagne devient trop étroite pour qu'on puisse passer avec le tracteur.
After that busy Saturday, we spent an hour scraping the pizza oven.Après ce samedi de folie, on a passé une heure à gratter le four à pizza.
After that downpour, the tree bed stayed flooded for most of the afternoon.Après cette averse, le pied d'arbre est resté inondé presque tout l'après-midi.
After that night shift, I finally slept for six hours in the crew cabin.Après ce service de nuit, j’ai enfin dormi six heures dans la cabine d’équipage.
After that overnight flight, I finally understood why people pay extra for a first-class seat.Après ce vol de nuit, j’ai enfin compris pourquoi certains paient plus cher pour un fauteuil de première classe.
After that roof leak, most of our wrapping paper went straight in the bin.Quand le toit a pris l'eau, on a dû jeter presque tout notre papier d'emballage.
After that tangled roller finally came out, she asked for a different size.Une fois ce bigoudi emmêlé enfin retiré, elle a demandé une autre taille.
After that warehouse fire, the shower room was the first place any of us wanted to go.Après l'incendie de l'entrepôt, on a tous voulu aller d'abord dans la salle de douche.
After the argument, they looked at each other without speaking.Après la dispute, ils se sont regardés sans parler.
After the delivery, we found a chipped corner on the rabbit hutch.Après la livraison, on a découvert qu’un coin du clapier était ébréché.
After the first dose, she felt too drowsy to follow the conversation.Après la première dose, elle était trop somnolente pour suivre la conversation.
After the glue dried, this clamp took both hands to loosen.Une fois la colle sèche, il m’a fallu mes deux mains pour desserrer cette pince.
After the kids learned about germs, they started washing their hands without being reminded.Après avoir découvert les germes, les enfants se sont mis à se laver les mains sans qu’on ait besoin de le leur rappeler.
After the last haircut, she parked the tool trolley beside the shelves.Après la dernière coupe, elle a garé la desserte à roulettes près des étagères.
After the meal, I found a bread roll in the footwell.Après le repas, j’ai trouvé un petit pain dans l’espace pour les pieds du passager.
After the move, I couldn't sleep in our new bedroom for the first few nights.Après le déménagement, je n’ai pas réussi à dormir dans notre nouvelle chambre les premières nuits.
After the pasteurizer was serviced, that rattling noise finally stopped.Depuis qu'on a révisé le pasteurisateur, ce bruit de ferraille a enfin disparu.
After the pipe burst we were out in the hallway squeegeeing water for an hour.Quand le tuyau a éclaté, on est restés une heure dans le couloir à passer la raclette.
After the repair, the driver's platform stopped vibrating under my feet.Après la réparation, la plateforme du conducteur ne vibrait plus sous mes pieds.
After the resurfacing, the bus lane markings were much easier to see.Après la réfection de la chaussée, le marquage du couloir de bus se voyait beaucoup mieux.
After the show, we couldn't fit everything back into the toy cabinet.Après le spectacle, impossible de tout faire rentrer dans le meuble à jouets.
After the stomach bug went round, I disinfected every surface in the house.Après la gastro qui a fait le tour de la famille, j'ai désinfecté toutes les surfaces de la maison.
After the storm, half the fence was leaning over the sidewalk.Après la tempête, la moitié de la clôture était penchée sur le trottoir.
After the street market the fruit bowl is overflowing with mangoes and there's nowhere to put the rest.Au retour du marché, j'ai une corbeille à fruits qui déborde d'abricots, et je ne sais plus où mettre le reste.
After the technician serviced the vault door, we could finally turn the wheel without a struggle.Après l'entretien de la porte de la chambre forte par le technicien, on a enfin pu tourner le volant sans forcer.
After the translation, the square is the same size.Après la translation, le carré garde la même taille.
After the van arrived, we found a tear in one mailbag and had to check for loose letters.Quand la camionnette est arrivée, on a trouvé une déchirure dans un sac postal et il a fallu vérifier qu’aucune lettre ne s’était échappée.