Phrases in French
10366 words · Page 83 of 87
- Will this glasses case fit the larger frames, or should I choose another?Est-ce que cet étui à lunettes conviendra à une monture plus grande, ou vaut-il mieux en choisir un autre ?
- Will this hacksaw fit into the gap behind the pipe?Cette scie à métaux passera dans l'espace derrière le tuyau ?
- Will this hair comb help detangle the knot at the back?Ce peigne va m'aider à démêler le nœud derrière ?
- Will this insulated box keep the fish cold until the van arrives?Cette glacière va garder le poisson au frais jusqu'à l'arrivée de la camionnette ?
- Will this machine let me deposit money into someone else's account?Ce distributeur me laissera déposer de l'argent sur le compte de quelqu'un d'autre ?
- Will this nail lamp cure the gel you used on my thumbs?Cette lampe UV va-t-elle durcir le gel que tu as mis sur mes pouces ?
- Will this official letter be enough to explain the name change?Cette lettre officielle suffira-t-elle à expliquer le changement de nom ?
- Will this pet house fit inside the enclosure with the wheel still in there?Cette maisonnette pour animal rentrera dans l’enclos avec la roue encore dedans ?
- Will this phone case line up with the camera on my model?Est-ce que cette coque de téléphone s’aligne bien avec l’appareil photo de mon modèle ?
- Will this seafood container fit in the fridge, or should I get a smaller one?Cette barquette de produits de la mer rentrera dans le frigo ou je ferais mieux d’en prendre une plus petite ?
- Will this shampoo help with my dandruff?Ce shampoing peut aider à réduire mes pellicules ?
- Will this silver turn dark if I wear it every day?Est-ce que cet argent va noircir si je le porte tous les jours ?
- Will this software run on the library computers?Est-ce que ce logiciel tournera sur les ordinateurs de la bibliothèque ?
- Will those boots keep your feet dry in the rain?Tu crois que ces bottes garderont tes pieds au sec sous la pluie ?
- Will today's delivery van have room for these extra parcels?Le fourgon de livraison d’aujourd’hui aura de la place pour ces colis en plus ?
- Will tomorrow's meeting be formal, or can I come in my usual work clothes?La réunion de demain sera formelle, ou je peux venir avec ma tenue habituelle de travail ?
- Will we get there before it closes?Est-ce qu'on arrivera avant que ça ferme ?
- Will we hear the boarding announcement from this departure lounge?Est-ce qu'on entendra l'annonce d'embarquement d'ici, dans cette salle d'embarquement ?
- Will we still be able to withdraw cash in the ATM lobby after the bank closes?On pourra encore retirer de l'argent dans l'espace des distributeurs après la fermeture de la banque ?
- Will you accept a handwritten prescription, or should I ask for a printed copy?Vous acceptez une ordonnance manuscrite, ou je dois en demander une imprimée ?
- Will you be able to groom this dog today, or should we book another visit?Tu pourras toiletter ce chien aujourd'hui, ou il vaut mieux reprendre rendez-vous ?
- Will you feel nervous singing in front of such a large audience?Tu seras nerveux en chantant devant autant de spectateurs ?
- Will you move the herd to the other field before lunch?Tu déplaceras le troupeau dans l’autre pré avant le déjeuner ?
- Will you ride the mare today, or does she still need a rest?Tu vas monter la jument aujourd’hui ou elle a encore besoin de repos ?
- Will you sell your house before you emigrate?Tu vas vendre ta maison avant d'émigrer ?
- Will your drill manage to drill through this brick?Ta perceuse pourra percer cette brique ?
- Wind has flattened the wheat along the edge of the field.Le vent a couché le blé le long du bord du champ.
- Wind has pulled the trellis away from its supports.Le vent a arraché le treillage de ses supports.
- Wind the fire hose back onto the hose reel before the bay doors open.Rembobine le tuyau d'incendie sur le dévidoir avant l'ouverture des portes de la remise.
- Wipe down the kitchen counter when you're done. There's flour everywhere.Essuie le comptoir de cuisine quand tu as fini. Il y a de la farine partout.
- Wipe the polish bottle before you hand it over; it's too slippery to hold.Essuie le flacon de polish avant de me le passer ; il glisse trop pour qu’on le tienne bien.
- Wipe the sap off the pruning shears before they stick shut.Essuie la sève du sécateur avant qu'il ne reste collé.
- Wipe the screen with a soft cloth.Tu essuies l'écran avec un chiffon doux, pas avec ton tee-shirt !
- Wipe the table before you put the plates down, it's still sticky.Essuie la table avant de mettre les assiettes, elle colle encore.
- Wipe the table, please.Tu peux passer un coup d'éponge sur la table ? Il y a de la confiture partout.
- With a magnetic screwdriver, that screw would've stayed on the tip instead of dropping into the engine.Si j'avais eu un tournevis aimanté, cette vis serait restée collée au bout au lieu de tomber dans le moteur.
- With a random starting position, chance can affect the result.Avec une position de départ tirée au sort, le hasard peut changer le résultat.
- With all that cargo aboard, our draft has increased.Avec toute cette cargaison à bord, notre tirant d’eau a augmenté.
- With all the windows shut, the bus interior gets unbearably hot.Toutes les fenêtres fermées, l’intérieur du bus devient étouffant.
- With all these boxes on the packing table, where am I supposed to wrap this?Avec tous ces cartons sur la table d'emballage, je l'emballe où, ça ?
- With ceilings this high, changing a light bulb means borrowing the neighbour's ladder.Avec des plafonds aussi hauts, pour changer une ampoule, il faut emprunter l'échelle du voisin.
- With clouds like those, we'd better find a covered terrace.Avec des nuages pareils, on ferait mieux de trouver une terrasse couverte.
- With dough this sticky, I fold the edges into the middle with a scraper instead of using my hands.Quand la pâte est aussi collante, je rabats les bords vers le milieu avec un coupe-pâte plutôt qu'avec les mains.
- With every TV playing something different, the home entertainment section is giving me a headache.Avec toutes ces télés qui diffusent des trucs différents, le rayon télé et hi-fi me donne mal à la tête.
- With just the one training mat, half of us end up kneeling on the bare floor.Il n'y a qu'un seul tapis d'entraînement, alors la moitié du groupe finit à genoux à même le sol.
- With progressive lenses, will I be able to read and see my computer screen?Avec des verres progressifs, est-ce que je pourrai lire et voir l’écran de mon ordinateur ?
- With so few flowers out, should we feed the bees?Avec si peu de fleurs ouvertes, tu crois qu’on devrait nourrir les abeilles ?
- With so little rain, the flowers aren't producing much nectar.Avec si peu de pluie, les fleurs ne produisent pas beaucoup de nectar.
- With such delicate fillets, a mild sauce would work better than that spicy one.Avec des filets aussi délicats, une sauce douce irait mieux que celle qui pique.
- With that suitcase, I'd rather take the lift than struggle onto the escalator.Avec cette valise, je préfère prendre l’ascenseur plutôt que de galérer sur l’escalier mécanique.
- With the blinds lowered, the kitchen stays cool until lunchtime.Avec les volets baissés, la cuisine reste fraîche jusqu'à midi.
- With the equipment stand right by the door, the morning shift grabs its gear on the way out.Maintenant que le support d'équipement est à côté de la porte, l'équipe du matin prend son matériel en sortant.
- With the game cards scattered across three tables, checking the set took ages.Avec les cartes du jeu éparpillées sur trois tables, vérifier qu’il ne manquait rien a pris une éternité.
- With the rice cooker I just measure the water with my finger, the way my mum taught me.Avec le cuiseur à riz, je mesure l'eau avec mon doigt, comme ma mère me l'a appris.
- With the road flooded, a rescue helicopter flew us to the hospital.La route étant inondée, un hélicoptère de secours nous a emmenés à l'hôpital.
- With the server rack door hanging open again, the fans are deafening in here.La porte de la baie de serveurs est encore ouverte, avec le bruit des ventilateurs on n'entend plus rien.
- With the utensil rack above the sink, everything drips straight into the basin.Avec la barre à ustensiles au-dessus de l’évier, tout goutte directement dans la cuve.
- With this many screws to put in, let's borrow a screw gun.Avec autant de vis à poser, on va emprunter une visseuse.
- With three bikes in it, the hallway feels cluttered however much we tidy up.Avec trois vélos dedans, le couloir a l'air encombré, on a beau ranger.
- With three kids, a dog and all the beach stuff, an SUV was the only thing that made sense for us.Avec trois gosses, un chien et tout le bazar pour la plage, un SUV, c'était la seule solution.
- With three suitcases and a sleepy child, we're going to need a luggage cart.Avec trois valises et un enfant qui pique du nez, il nous faut un chariot à bagages.
- With two toddlers around, we only buy washable markers.Avec deux petits à la maison, on n'achète plus que des feutres lavables.
- Within seconds, the flames had reached the roof.En quelques secondes, les flammes avaient déjà atteint le toit.
- Without a bigger business sign, customers keep walking past us.Sans une enseigne plus grande, les clients continuent de passer devant sans nous voir.
- Without a magnifying glass, I would never have spotted that date.Sans loupe, je n’aurais jamais repéré cette date.
- Without a shady tree or two, nobody's going to sit on that deck in August.Sans un ou deux arbres qui font de l'ombre, personne va s'asseoir sur cette terrasse en août.
- Without a working soldering station, we can't solder those replacement connectors today.Sans station de soudage en état de marche, on ne peut pas souder ces connecteurs de rechange aujourd’hui.
- Without another trial, I'm not ready to draw a conclusion.Sans refaire un essai, je ne suis pas encore prêt à tirer une conclusion scientifique.
- Without another witness, it'll be difficult to corroborate his story.Sans un autre témoin, ce sera difficile de corroborer sa version.
- Without conditioner I can't even untangle my hair, let alone comb it.Sans après-shampooing, je n'arrive même pas à démêler mes cheveux, alors les coiffer, n'en parlons pas.
- Without irrigation, these crops wouldn't survive the dry season.Sans irrigation, ces cultures ne survivraient pas à la saison sèche.
- Without its lights on, the restaurant sign is hard to spot from the road.Sans éclairage, on distingue mal l'enseigne du restaurant depuis la route.
- Without my glasses, even the top letter on that eye chart looked blurry.Sans mes lunettes, même la lettre tout en haut de ce tableau d’acuité visuelle était floue.
- Without my teddy bear, there's no way I'm falling asleep.Sans mon ours en peluche, impossible de m'endormir.
- Without proper traceability, we can't confirm where this shrimp was raised.Sans une bonne traçabilité, impossible de confirmer où ces crevettes ont été élevées.
- Without that curved piece, our railway track won't make a complete loop.Sans cette pièce courbe, notre voie ferrée miniature ne fera pas une boucle complète.
- Without that detailed operating manual to consult, I'd still be looking for the reset procedure.Sans ce manuel d'utilisation détaillé à consulter, je chercherais encore la procédure de réinitialisation.
- Without that privacy screen, the next customer could read my account details.Sans cet écran de confidentialité, le prochain client pourrait lire les détails de mon compte.
- Without that shop sign, I'd have walked straight past the bakery.Sans cette enseigne, je serais passé devant la boulangerie sans la voir.
- Without that street sign, we'd have gone straight past the turning.Sans cette plaque de rue, on aurait continué tout droit après le carrefour.
- Without the certificate of authenticity, I'd be nervous about buying a stone this expensive.Sans le certificat d’authenticité, je serais nerveux à l’idée d’acheter une pierre aussi chère.
- Without the compartment light, I can't read the names on these bags.Sans la lampe de coffre, impossible de lire les noms sur ces sacs.
- Without the entrance sign, I would have walked straight past this building.Sans le panneau d'entrée, je serais passé devant le bâtiment sans le voir.
- Without the floodlights, we couldn't read the container numbers.Sans les projecteurs, on n’aurait pas pu lire les numéros des conteneurs.
- Without the number-sign, I can't tell which counter they've called me to.Sans le panneau de numérotation, impossible de savoir à quel guichet on m’a appelé.
- Without the pet dryer, we'd still be working through that pile of wet towels.Sans le séchoir pour animaux, on serait encore en train d'éponger cette pile de serviettes trempées.
- Without the shop sign, I walked straight past this place twice.Sans l’enseigne, je suis passé juste devant cet endroit deux fois sans le voir.
- Without those channel markers, we'd struggle to navigate in this fog.Sans ces balises, on aurait du mal à naviguer dans ce brouillard.
- Without your claim ticket, we'll need your name to find the shirts.Sans votre ticket de dépôt, il va nous falloir votre nom pour retrouver les chemises.
- Work stopped after a wheel came off the crane rail.Le travail s’est arrêté après qu’une roue est sortie du rail de roulement de grue.
- Workers repaired the overhead wire overnight, and services resumed this morning.Les équipes ont réparé le fil de contact pendant la nuit, et les trains ont repris ce matin.
- Working at that low counter puts a lot of strain on my back.Travailler à ce comptoir trop bas crée beaucoup de tension physique dans mon dos.
- Working in this restaurant kitchen gets exhausting when both fryers are running.Travailler dans cette cuisine du restaurant, ça devient épuisant quand les deux friteuses tournent.
- Would a bigger deposit help us qualify for a mortgage?Avec un apport plus important, on aurait plus de chances d’obtenir un prêt immobilier ?
- Would a darker ring cushion make the diamond easier to see?Un coussin pour bague plus foncé ferait mieux ressortir le diamant, tu crois ?
- Would a narrower hose stand fit beside the plumbing display?Est-ce qu’un support pour tuyau d’arrosage plus étroit tiendrait à côté du rayon plomberie ?
- Would a pair of brown shoes go with these trousers?Une paire de chaussures marron irait avec ce pantalon ?
- Would a sleeveless top be too casual for dinner tonight?Un haut sans manches, ça ferait trop décontracté pour le dîner de ce soir ?
- Would a small brush reach behind the cornice, or should we take it down?Une petite brosse pourrait atteindre l'arrière de la corniche, ou il vaut mieux la démonter ?
- Would a topical treatment help with this rash?Un traitement topique pourrait aider pour cette éruption ?
- Would an aisle economy seat cost any extra on this flight?Un siège en classe économique côté couloir coûterait plus cher sur ce vol ?
- Would an anti-reflective coating help with the reflections I see at night?Un traitement antireflet réduirait les reflets que je vois la nuit ?
- Would dimming that ceiling light make it easier to sleep?Si on baissait l'intensité de ce plafonnier, tu crois que ce serait plus facile de dormir ?
- Would enough people use that evening to justify the cost?Est-ce qu'assez de personnes viendraient ce soir-là pour justifier le coût ?
- Would it be possible to send me the form today?Est-ce que vous pourriez m'envoyer le formulaire aujourd'hui ?
- Would moving this design desk nearer the window help you match the fabric colours?Si on rapprochait cette table à dessin de la fenêtre, tu pourrais mieux assortir les couleurs du tissu ?
- Would one crab be enough for two people, or should we take another?Tu crois qu’un crabe suffira pour deux ou on en prend un autre ?
- Would raising the seat improve your posture?Tu crois que relever le siège améliorerait ta posture ?
- Would renewing this book change its due date?Si je prolonge ce livre, ça change sa date de retour ?
- Would Saturday be better for you?Est-ce que samedi vous conviendrait mieux ?
- Would smoked bacon work in the pasta we're making tonight?Tu crois que de la poitrine fumée irait bien dans les pâtes qu’on prépare ce soir ?
- Would somebody replace the hand towel in the powder room before dinner?Quelqu’un pourrait remplacer la serviette pour les mains dans les toilettes invités avant le dîner ?
- Would someone offer her a priority seat? She's struggling to stand.Quelqu'un pourrait lui laisser une place prioritaire ? Elle a du mal à rester debout.
- Would the interest rate change if I borrowed less?Le taux d’intérêt changerait-il si j’empruntais moins ?
- Would this bracelet go with the earrings you bought last week?Ce bracelet irait avec les boucles d’oreilles que tu as achetées la semaine dernière ?
- Would this bulb fit the lamp I brought in?Est-ce que cette ampoule irait sur la lampe que j’ai apportée ?
- Would this light switch fit the same box as my old one?Cet interrupteur pourrait se monter dans le même boîtier que l’ancien ?
- Would this record player work with the speakers I already own?Cette platine vinyle marcherait avec les enceintes que j’ai déjà ?
- Would this router reach the bedroom at the back of our flat?Tu crois que ce routeur captera le Wi-Fi jusqu'à la chambre tout au fond de l'appartement ?
- Would this solar panel be enough to charge my phone while I'm camping?Tu crois que ce panneau solaire suffirait à recharger mon téléphone quand je campe ?