Phrases in French

10366 words · Page 14 of 87

Don't pack the nail clipper in your hand luggage, they took mine at the airport.Ne mets pas le coupe-ongles dans ta valise cabine, on m'a confisqué le mien à l'aéroport.
Don't park in that apparatus bay; the engine needs a clear way out.Ne te gare pas dans cette remise de véhicules : le camion doit pouvoir sortir.
Don't pluck that grey hair — they say seven grow back in its place.N'arrache pas ce cheveu blanc : il paraît qu'il en repousse sept à sa place.
Don't sit in the buggy in your good shorts — the seats are all sandy from this morning.Ne t'assieds pas dans le buggy avec ton beau short, les sièges sont encore pleins de sable de ce matin.
Don't slam the base cabinet door like that, the hinge is already loose.Ne claque pas la porte du meuble bas comme ça, la charnière est déjà toute branlante.
Don't squeeze the peaches, they get bruised really easily.Ne serre pas les pêches comme ça, un rien et elles sont talées !
Don't stack the plates yet, I haven't scraped them.Attends, n'empile pas encore les assiettes, je n'ai pas enlevé les restes.
Don't step there — there's spilled nail polish on the floor and I can't find the remover.Ne marche pas là — il y a du vernis à ongles renversé par terre et je ne trouve pas le dissolvant.
Don't sweeten the passion fruit mousse any more — it's supposed to be a bit sharp, that's the whole point.Ne sucre plus la mousse au fruit de la passion : elle doit rester un peu acidulée, c'est tout l'intérêt.
Don't they make a wet/dry vacuum that isn't this bulky? Dragging it up the stairs counts as a workout.Ils ne font pas d'aspirateur eau et poussière moins encombrant ? Le monter à l'étage, c'est une vraie séance de sport.
Don't throw out that dented jerry can — it looks terrible, but it doesn't leak a drop.Ne jette pas ce jerrican cabossé : il est moche, mais il ne perd pas une goutte.
Don't throw that box away, the cat loves it.Ne jette pas ce carton, le chat l'adore !
Don't throw the wormy guavas in the bin — the chickens go crazy for them.Ne jette pas les goyaves véreuses à la poubelle, les poules en raffolent !
Don't touch the door with those hands — they're covered in grease!Ne touche pas la porte avec ces mains-là, elles sont pleines de cambouis !
Don't turn off the PlayStation, it's still downloading the new game.N'éteins pas la PlayStation 5, elle est encore en train de télécharger le nouveau jeu.
Don't use that bag, it's already torn at the bottom.Ne prends pas ce sac, il est déjà déchiré au fond.
Don't walk on it yet, the wax is still wet.Attends avant de marcher sur le parquet, la cire n'a pas encore séché.
Don't worry, I just got here.T'inquiète, je viens d'arriver.
Don't worry.Ce n'est pas grave.
Don't you like coffee?Tu n'aimes pas le café ?
Down at the harbor they were hoisting the boats out of the water for the winter, and the kids could've watched all day.Au port, ils hissaient les bateaux hors de l'eau pour l'hiver, et les enfants auraient pu regarder ça toute la journée.
Drag that hose coil over here; the far corner still needs washing.Traîne ce rouleau de tuyau jusqu'ici ; il reste à laver le coin du fond.
Dragging these suitcases to the other subway entrance took longer than the train ride.Traîner ces valises jusqu’à l’autre entrée de métro a pris plus de temps que le trajet en train.
Draw a circle here.Dessine un cercle ici.
Draw a rectangle for the door.Dessine un rectangle pour la porte.
Dressers, chests and shoe cabinets are all storage furniture.Entre la commode, le coffre et le meuble à chaussures, on a déjà trois meubles de rangement, et il y a encore des cartons partout !
Driving a bus during rush hour leaves me with hardly any time between trips.Conduire un bus aux heures de pointe me laisse à peine le temps entre deux trajets.
Driving at night really tests my eyesight.Conduire de nuit met vraiment mon acuité visuelle à l’épreuve.
Drizzle a little olive oil over the salad before it goes out, and I mean a little, it's not soup.Arrose la salade d'un filet d'huile d'olive avant de la servir, et je dis bien un filet, hein, on ne fait pas une soupe.
Dump trucks have been going in and out of that lot all week — what are they digging, a subway station?Ça fait une semaine que des camions-bennes entrent et sortent de ce terrain — ils creusent quoi, une station de métro ?
During dinner, we had to wait in the cabin passage while the crew brought the trolley through.Pendant le dîner, on a dû attendre dans le couloir de la cabine le temps que l'équipage fasse passer le chariot.
During lockdown my brother buzzed his own hair with the clippers and missed a whole patch at the back.Pendant le confinement, mon frère s'est tondu tout seul avec la tondeuse et a oublié toute une touffe derrière.
During my audition in the music room, I was so nervous I could barely sing.Pendant l’audition dans la salle de musique, j’avais tellement le trac que j’arrivais à peine à chanter.
During my first shift, the metro driver's cab felt much smaller once I'd shut the door.Pendant mon premier service, la cabine du conducteur de métro m'a paru bien plus petite quand j'ai fermé la porte.
During our consultation, the patient asked which side effects had been reported.Pendant la consultation, la patiente a demandé quels effets secondaires avaient été signalés.
During stocktaking, we found six copies that weren't in the records.Pendant l’inventaire, on a trouvé six exemplaires qui ne figuraient pas dans les registres.
During that sharp turn, I grabbed the handrail just in time.Dans ce virage serré, j'ai attrapé la main courante juste à temps.
During the blackout, someone had to operate the switchboard by torchlight.Pendant la panne, quelqu’un a dû manœuvrer le tableau électrique à la lampe torche.
During the cab check, we found the reverser still set to neutral.Pendant la vérification de la cabine, on a vu que l'inverseur était encore au point mort.
During the delay, the captain let us look inside the cockpit.Pendant l’attente, le commandant nous a laissés jeter un œil dans le cockpit.
During the examination, the optometrist asked which line looked clearer.Pendant l’examen, l’optométriste m’a demandé quelle ligne me semblait la plus nette.
During the first screening, a reflection in the projection window made me think the picture was doubled.Pendant la première séance, un reflet dans le hublot de projection m’a fait croire que l’image était dédoublée.
During the inspection, the officer found goods missing from the customs declaration.Pendant le contrôle, l’agent a trouvé des marchandises absentes de la déclaration en douane.
During the lunch rush, a whole ingredient tray of cheese ended up on the floor.En plein coup de feu du midi, un bac à ingrédients entier de fromage a fini par terre.
During the refit, they moved the meat rail farther from the wall.Pendant les travaux, ils ont éloigné le rail à viande du mur.
During the refurbishment, they fitted a second safe deposit cabinet where the shelves used to stand.Pendant les travaux, ils ont installé une deuxième armoire à coffrets à la place des étagères.
During the renovation, they extended the tactile paving all the way to the lift.Pendant les travaux, ils ont prolongé les bandes podotactiles jusqu’à l’ascenseur.
During the repair, we discovered a nest inside the ventilator.Pendant la réparation, on a découvert un nid à l’intérieur de l’aérateur de pont.
During the repairs, they found carved flowers at the top of a pilaster.Pendant les travaux, ils ont trouvé des fleurs sculptées en haut d’un pilastre.
During the rough landing, I was glad the jumpseat had a padded back.Avec ces secousses à l'atterrissage, j'étais bien content que le strapontin d'équipage ait un dossier rembourré.
During the trial, we moved the vanity table closer to the window.Pendant l'essai, on a rapproché la coiffeuse de la fenêtre.
During today's session, the fire-service instructor stopped the exercise to explain our mistake.Pendant la séance d’aujourd’hui, le formateur de pompiers a interrompu l’exercice pour expliquer notre erreur.
During tonight's closure, the crew will replace the damaged rail beside the signal.Cette nuit, pendant la fermeture, l’équipe remplacera le rail endommagé près du signal.
During training, moving the master controller smoothly took me a while.Pendant la formation, j'ai mis un moment à déplacer le manipulateur principal sans à-coups.
During yesterday's delivery, we barely had enough room in the medicine refrigerator for the last tray.Pendant la livraison d’hier, on a eu tout juste assez de place dans le réfrigérateur à médicaments pour le dernier plateau.
During yesterday's eye test, I noticed that the patient struggled to read the smaller letters.Pendant l’examen de la vue d’hier, j’ai remarqué que le patient avait du mal à lire les petites lettres.
During yesterday's handover, a strip slipped behind the flight strip board.Pendant la relève d'hier, une fiche a glissé derrière le tableau de fiches de vol.
During yesterday's inspection, the escape hatch took both of us to lift.Lors de l'inspection d'hier, on s'y est mis à deux pour soulever la trappe d'évacuation.
During yesterday's storm, we answered calls nonstop in the dispatch room.Pendant l’orage d’hier, on a répondu aux appels sans arrêt dans la salle de régulation.
During yesterday's test, the engine telegraph stuck halfway between two settings.Pendant l’essai d’hier, le télégraphe de la machine s’est bloqué à mi-chemin entre deux positions.
Dust is falling out of the vent above the sinks.De la poussière tombe de la bouche d’aération au-dessus des lavabos.
Eating out every weekend gets expensive fast.Aller au restaurant tous les week-ends, ça revient vite cher.
Emma, put the cap back on the glue bottle; we're finished with it for today.Emma, remets le bouchon sur le flacon de colle ; on a fini pour aujourd’hui.
Empty the lint filter after every load.Pense à vider le filtre à peluches après chaque séchage.
Erase your name from the list if you can't make it on Saturday.Efface ton nom de la liste si tu ne peux pas venir samedi.
Even a stopped clock is right twice a day.Même une pendule arrêtée donne l'heure exacte deux fois par jour.
Even after recounting the drawer, we're still short twenty dollars in the shortage.Même après avoir recompté le tiroir-caisse, on a toujours un déficit de vingt dollars.
Even chilled in the freezer, that cocktail glass didn't keep the drink cold for more than five minutes.Même bien rafraîchi au congélateur, ce verre à cocktail n'a pas gardé la boisson fraîche plus de cinq minutes.
Even fully shut, this tap drips into the bucket.Même fermé à fond, ce robinet goutte dans le seau.
Even if only a little came out, the extinguisher still has to be recharged.Même s'il n'en est sorti qu'un peu, l'extincteur doit être rechargé.
Even if the price went up again, would customers keep buying it?Même si le prix augmentait encore, les clients continueraient-ils à en acheter ?
Even if the train is delayed, I'll get there before lunch.Même si le train est en retard, j’arriverai avant midi.
Even in May, that mountain was still snow-covered, so we turned back.Même en mai, cette montagne était encore enneigée, alors on a fait demi-tour.
Even in the business-class cabin, I couldn't sleep with that reading light shining in my eyes.Même dans la cabine de classe affaires, je n’ai pas réussi à dormir avec cette lampe de lecture braquée dans les yeux.
Even my son ate the frozen broccoli when I served it crisp-tender with garlic.Mon fils en a même repris quand j'ai servi le brocoli surgelé encore ferme sous la dent avec de l'ail.
Even on tiptoe, I can barely reach that hand strap.Même sur la pointe des pieds, j'arrive à peine à atteindre cette poignée suspendue.
Even sitting upright, I can't see you over the suite partition.Même assis bien droit, je n’arrive pas à te voir par-dessus la cloison de la suite.
Even the bread bag was soaked when we finally took shelter inside the bakery.Même le sac de pain était trempé quand on s'est enfin abrités dans la boulangerie.
Even the oldest row of vines is still productive.Même la plus vieille rangée de vignes reste productive.
Even the smaller portion was more than she could finish.Même la plus petite portion était trop copieuse pour elle.
Even the strong-hold hair spray couldn't keep my fringe in place on the ride here.Même la laque à tenue forte n'a pas réussi à garder ma frange en place pendant le trajet.
Even wild-caught fish can come from heavily overfished waters.Même un poisson pêché à l'état sauvage peut venir d'eaux déjà surexploitées.
Even with a bar, he couldn't pry open the manhole cover; it wouldn't budge.Même avec une barre, il n'a pas réussi à faire levier sur le tampon de regard ; impossible de le bouger.
Even with both hands, I couldn't turn the water valve.Même à deux mains, je n’ai pas réussi à tourner la vanne d’eau.
Even with gloves on, I can reach the horn button without looking down.Même avec des gants, j'arrive à atteindre le bouton de klaxon sans baisser les yeux.
Even with nobody on it, the old rocking horse still rocks whenever someone walks across the attic.Même sans personne dessus, le vieux cheval à bascule se balance dès que quelqu'un marche dans le grenier.
Even with the windows shut, the quarry dust gets into the cab of my wheel loader — by lunch there's grit in my sandwiches.Même vitres fermées, la poussière de la carrière rentre dans la cabine de ma chargeuse, j'en retrouve jusque dans mes sandwichs.
Ever since he visited the station, my son has been practicing knots with me every night.Depuis qu'il a visité la caserne, mon fils s'entraîne à faire des nœuds avec moi tous les soirs.
Ever since my sister got a popcorn maker for her birthday, Friday has been film night at her place.Depuis que ma sœur a eu une machine à pop-corn pour son anniversaire, le vendredi, c'est soirée film chez elle.
Every afternoon some kid cuts across the driveway just as the buses pull out.Tous les après-midi, il y a un élève qui coupe par l'allée d'accès juste quand les bus démarrent.
Every beer ad has a sweating beer mug in it, and I fall for it every single time.Dans toutes les pubs de bière, il y a une chope couverte de condensation, et je me fais avoir à chaque fois.
Every branch met its target except for the airport branch.Toutes les agences ont atteint leur objectif, sauf celle de l’aéroport.
Every chair was occupied, so I ate standing up.Comme toutes les chaises étaient prises, j'ai mangé debout, mon assiette à la main.
Every Christmas I get told off for eating the pineapple in syrup off the ham before it reaches the table.Chez ma grand-mère, je me fais gronder à chaque fois parce que je pique l'ananas au sirop du gâteau renversé avant qu'il arrive à table.
Every container in this room has its own place.Chez ma mère, chaque récipient a sa place, et gare à celui qui range une boîte au mauvais endroit !
Every December they hang little stars from the streetlights all the way down the avenue.Chaque année en décembre, ils accrochent des petites étoiles aux lampadaires tout le long de l'avenue.
Every evidence box gets sealed up with tape and initialled before it goes on the rack.Chaque boîte à scellés est scellée au ruban adhésif et paraphée avant d'aller sur l'étagère.
Every Friday the film club projects an old movie in the auditorium, and the front rows fill up fast.Tous les vendredis, le ciné-club projette un vieux film dans l'auditorium, et les premiers rangs se remplissent vite.
Every knife in this kitchen is blunt.Tous les couteaux de cette cuisine sont émoussés, on n'arrive même pas à couper une tomate.
Every shelf is full of books.Chez mes parents, toutes les étagères sont pleines de livres.
Every summer there's some guy showing off on a jet ski right where the kids are swimming.Chaque été, il y a un type qui vient frimer en jet-ski pile là où les gamins se baignent.
Every Sunday at seven a.m. the kid next door fires up his dirt bike, and the whole street wakes up with him.Tous les dimanches à sept heures, le gamin d'à côté démarre sa moto tout-terrain, et toute la rue se réveille avec lui.
Every time friends come over, I spend ten minutes pairing the controllers with the Xbox.Chaque fois que des amis viennent, je passe dix minutes à appairer les manettes avec la Xbox.
Every time his mum goes out, he turns the amplifier up as far as it'll go.Dès que sa mère a le dos tourné, il monte le son de l'ampli à fond.
Every time I bake a cake, the side near the back of the oven burns.Chaque fois que je fais cuire un gâteau, le côté qui est au fond du four brûle.
Every time I lift my glass the coaster comes up with it, wet through and stuck to the bottom.Chaque fois que je soulève mon verre, le dessous-de-verre vient avec, tout mouillé et collé au fond.
Every time I mince beef in that old mincer, I spend twenty minutes picking gristle out of the plate.Chaque fois que je hache du bœuf avec ce vieux hachoir, je passe vingt minutes à retirer les nerfs de la grille.
Every time I sit down to play, the PlayStation decides it needs to update.Chaque fois que je m'installe pour jouer, la PS5 décide qu'elle doit se mettre à jour.
Every time I try to do a trick, the board flies one way and I go the other.Chaque fois que j'essaie de faire une figure, la planche part d'un côté et moi de l'autre.
Every time I turn on the hair dryer in the bathroom, the kitchen lights go out.Chaque fois que j'allume le sèche-cheveux dans la salle de bains, les plombs de la cuisine sautent.
Every time I use bleach, I splash some on the backsplash and it leaves a mark.Dès que je sors la javel, j'en projette toujours un peu sur la crédence, et ça fait des taches.
Every time I use the vacuum, the living room smells of burnt dust. Is the bag full or something?À chaque fois que je passe l'aspirateur, le salon sent la poussière brûlée. Le sac est plein, ou quoi ?
Every time it thunders, Max crawls into his doghouse and won't come out until morning.Dès qu'il y a de l'orage, Max se faufile dans sa niche et il en ressort plus avant le matin.
Every time she drops the soap, it shoots straight under the shower door.Chaque fois qu'elle fait tomber le savon, il file tout droit sous la porte de la douche.
Every time the door slams I have to straighten that picture.Dès que la porte claque, ce tableau se met de travers et je dois le remettre droit.
Every time the steam locomotive whistled, our youngest burst into tears.Chaque fois que la locomotive à vapeur sifflait, le petit dernier fondait en larmes.
Every time we put the ceiling fan on full, it goes all wobbly and I lie there waiting for it to fall on me.Dès qu'on met le ventilateur de plafond à fond, il devient tout branlant, et je reste allongé à attendre qu'il me tombe dessus.
Every train home for Christmas is fully booked — I told you we should've bought the tickets in October.Tous les trains pour rentrer à Noël sont complets. Je t'avais dit de prendre les billets en octobre !
Every word came through the shower partition loud and clear, so I stopped singing.On entendait tout à travers la cloison de douche, alors j'ai arrêté de chanter.
Everybody sit down, the food's getting cold!Allez, tout le monde à table, asseyez-vous, ça va refroidir !