Phrases in French
10366 words · Page 82 of 87
- Why are fire trucks red, anyway? Yellow would be much easier to see at night.Pourquoi les camions de pompiers sont rouges, au fait ? En jaune, on les verrait bien mieux la nuit.
- Why are these traffic lights always this slow? I've been standing here for three minutes.Pourquoi ce feu est toujours aussi lent ? Ça fait trois minutes que j'attends.
- Why are you garnishing every drink with a little umbrella? It's a Tuesday.Pourquoi tu décores chaque verre avec une petite ombrelle ? On est mardi.
- Why are you here so early?Pourquoi êtes-vous ici si tôt, au juste ?
- Why are you here, exactly?Qu'est-ce que tu fais ici, au juste ?
- Why are you late?Pourquoi tu es en retard ?
- Why are you mashing the papaya? The baby's old enough to eat it in pieces.Pourquoi tu écrases la papaye ? Le bébé est assez grand pour la manger en morceaux.
- Why bother straightening your hair with the flat iron if it's going to rain all afternoon?À quoi bon te lisser les cheveux au lisseur s'il va pleuvoir tout l'après-midi ?
- Why did you miss the talk?Pourquoi t'as raté la présentation ?
- Why did you stop in the middle of the road? There was nobody there!Pourquoi tu t'es arrêté au milieu de la route ? Y avait personne !
- Why do they make these travel mug lids so hard to clean? The rubber seal doesn't even come out.Pourquoi ils font des couvercles de mug isotherme aussi difficiles à nettoyer ? Le joint ne s'enlève même pas.
- Why do we only use the steak knives when there's company? They're not that fancy.Pourquoi on ne sort les couteaux à viande que quand on a des invités ? Ils ne sont pas si chics que ça.
- Why do you ask?Pourquoi tu demandes ça ?
- Why do you smile like that?Pourquoi souris-tu comme ça ?
- Why do you smile?Pourquoi souriez-vous ?
- Why does a cement mixer's drum keep spinning all the way to the site? Is it so the concrete doesn't set?Pourquoi les camions toupies font tout le trajet jusqu'au chantier avec la cuve qui tourne ? C'est pour que le béton prenne pas ?
- Why does everything fall out of the cleaning cabinet as soon as I open it?Pourquoi tout tombe-t-il de l'armoire de ménage dès que je l'ouvre ?
- Why does our basement still smell damp with the dehumidifier running?Pourquoi notre sous-sol sent-il encore l’humidité alors que le déshumidificateur tourne ?
- Why does the car skid every time I brake on a wet road? Are the tires that bald already?Pourquoi la voiture dérape dès que je freine sur route mouillée ? Les pneus sont déjà lisses ou quoi ?
- Why does the train have to whistle at every single crossing at five in the morning?Pourquoi il faut que le train siffle à chaque passage à niveau, à cinq heures du matin ?
- Why does this hand plane keep digging into the wood?Pourquoi ce rabot à main s’enfonce-t-il sans arrêt dans le bois ?
- Why don't we take the train? We could have a beer and actually enjoy the view.Et si on prenait le train ? On pourrait boire une bière et profiter du paysage.
- Why don't you try drinking this milk?Tu essaies de boire ce lait ?
- Why has the access card reader rejected my pass again?Pourquoi ce lecteur de badge a encore refusé mon badge ?
- Why is an empty can in the trash again? The recycling bin is right there.Pourquoi il y a encore une boîte de conserve vide à la poubelle ? Le bac de tri est juste là.
- Why is it that whenever I'm in a hurry, the only trams that come by are not in service?Pourquoi, dès que je suis pressée, tous les trams qui passent sont hors service ?
- Why is the bus stopping?Pourquoi est-ce que le bus s'arrête ?
- Why is the creamy conditioner always twice the price of the runny one that does nothing for my hair?Pourquoi l'après-shampooing crémeux coûte toujours deux fois plus cher que le liquide, qui ne fait rien à mes cheveux ?
- Why is there a puddle in the middle of the basketball court? I can't dribble on that.Pourquoi il y a une flaque au milieu du terrain de basket ? Impossible de dribbler là-dessus.
- Why is your bed unmade?Pourquoi ton lit est encore défait ? Il est presque midi !
- Why isn't this screen displaying our flight number?Pourquoi cet écran n’affiche pas le numéro de notre vol ?
- Why make the bed if it won't stay made past ten tonight?À quoi bon faire le lit ? De toute façon, à dix heures ce soir, il ne sera plus fait.
- Why rent three different machines? A backhoe's versatile enough to do the trench and the driveway in one weekend.Pourquoi louer trois engins ? La tractopelle est assez polyvalente pour faire la tranchée et l'allée en un week-end.
- Why was I charged a fee for that withdrawal?Pourquoi m’a-t-on facturé des frais bancaires pour ce retrait ?
- Why was my appointment changed?Pourquoi mon rendez-vous a-t-il été modifié ?
- Why was she detained overnight?Pourquoi l'ont-ils détenue toute la nuit ?
- Why won't this steam press close all the way?Pourquoi cette presse à vapeur ne se ferme pas complètement ?
- Why's my appointment been changed?Pourquoi mon rendez-vous a été changé ?
- Why's that indicator light flashing even though the machine has stopped?Pourquoi le voyant clignote encore alors que la machine s’est arrêtée ?
- Will a light jacket be enough for a cloudy afternoon by the sea?Une veste légère suffira-t-elle pour un après-midi nuageux au bord de la mer ?
- Will a passport count as identification at the truck gate?Un passeport peut servir de pièce d’identité au portail des camions ?
- Will a thicker sock stop this strap from rubbing my ankle?Une chaussette plus épaisse empêchera cette lanière de frotter contre ma cheville ?
- Will a tissue box fit in the basket, or shall I carry it?Une boîte de mouchoirs, ça rentre dans le panier ou je la porte ?
- Will all our luggage fit in the minibus?Est-ce que tous nos bagages vont rentrer dans le minibus ?
- Will all that equipment fit in the police van?Tout ce matériel va rentrer dans le fourgon de police ?
- Will converting those empty offices help ease the housing shortage?Transformer ces bureaux vides en logements permettrait-il d'atténuer la pénurie de logements ?
- Will freezing the sample help preserve it until the lab can test it?La congeler aidera-t-elle à la préserver jusqu’à ce que le labo puisse l’analyser ?
- Will I recover in time for the school trip?Est-ce que je vais me rétablir à temps pour la sortie scolaire ?
- Will I still be able to borrow anything while these books are overdue?Je pourrai quand même emprunter d'autres livres tant que ceux-ci sont en retard ?
- Will lemon juice curdle the milk for this fresh cheese?Le jus de citron va-t-il cailler le lait pour ce fromage frais ?
- Will maintenance wire the replacement switch into the same circuit?L'équipe de maintenance va raccorder le nouvel interrupteur au même circuit ?
- Will my backpack fit on the train luggage rack, or should I keep it under my seat?Mon sac à dos rentrera sur le porte-bagages du train, ou je ferais mieux de le garder sous mon siège ?
- Will my coat fit in that pickup locker, or should I collect it inside?Mon manteau rentrera dans ce casier de retrait, ou je ferais mieux d'aller le chercher à l'intérieur ?
- Will my partner be allowed to stay in the eye examination room during the test?Mon accompagnant pourra rester dans la salle d’examen de la vue pendant l’examen ?
- Will my photos transfer to the new smartphone, or should I copy them first?Mes photos seront transférées sur le nouveau smartphone ou je ferais mieux de les copier avant ?
- Will my replacement debit card have the same PIN?Ma nouvelle carte bancaire à débit immédiat aura-t-elle le même code secret ?
- Will one cereal bar be enough to keep you going until lunch?Une barre de céréales suffira à te tenir jusqu’au déjeuner ?
- Will our tool cart fit along the maintenance walkway, or do we need to carry everything?Notre chariot à outils pourra passer sur le cheminement de maintenance, ou faudra-t-il tout porter ?
- Will photochromic lenses darken enough inside the car?Des verres photochromiques fonceront assez dans la voiture ?
- Will picking a week later improve the yield?Attendre une semaine de plus avant de récolter améliorerait-il le rendement ?
- Will replacing that door header mean taking the whole doorway apart?Pour remplacer ce linteau de porte, il faudra démonter toute l'ouverture ?
- Will she be remanded in custody again at tomorrow's hearing?Est-ce qu'elle sera placée en détention provisoire de nouveau à l'audience de demain ?
- Will she brood the chicks herself, or should we get the heat lamp ready?Est-ce qu’elle va couver les poussins elle-même, ou on prépare la lampe chauffante ?
- Will someone wipe the bar counter before we order?Quelqu'un peut essuyer le comptoir de bar avant qu'on commande ?
- Will staff at the boarding desk be able to seat us together?Le personnel du comptoir d'embarquement pourra nous placer côte à côte ?
- Will that coffee stain come out in the wash?Cette tache de café va partir au lavage, tu crois ?
- Will that hair dye cover the gray around my temples?Cette coloration va couvrir les cheveux blancs au niveau des tempes ?
- Will that lavender survive if we move it into the shade?Tu crois que cette lavande survivra si on la met à l’ombre ?
- Will that plywood sheet fit through the doorway, or should we cut it here?Ce panneau de contreplaqué passera par la porte ou on le coupe ici ?
- Will the access road stay open during the repairs?La voie d’accès restera ouverte pendant les travaux ?
- Will the beans germinate if the soil stays this cold?Les haricots vont-ils germer si le sol reste aussi froid ?
- Will the bees find enough nectar now that those flowers have dried up?Les abeilles trouveront assez de nectar maintenant que ces fleurs ont séché ?
- Will the cargo bike fit beside the bins, or should we park it out front?Le vélo cargo rentrera à côté des poubelles, ou on le gare plutôt devant ?
- Will the cattle corral be ready before the new animals arrive?L'enclos à bovins sera prêt avant l'arrivée des nouveaux animaux ?
- Will the chicks hatch before the weekend?Les poussins vont-ils éclore avant le week-end ?
- Will the cinema cancel the outdoor screening if it rains?Le cinéma va annuler la séance en plein air s'il pleut ?
- Will the coach restroom be available before we leave? I'd rather not wait until the next stop.Est-ce que les toilettes du car seront libres avant qu'on parte ? Je préférerais éviter d'attendre le prochain arrêt.
- Will the council allow houses on the land beside the station?La mairie autorisera des maisons sur le terrain à côté de la gare ?
- Will the customer service area still be open when we finish choosing a sofa?Le service clientèle sera encore ouvert quand on aura fini de choisir le canapé ?
- Will the driver be able to reach the freight yard while they're repairing the access road?Le chauffeur pourra accéder au triage pendant les travaux sur la route d’accès ?
- Will the exam cover everything we've studied this term?L’examen portera sur tout ce qu’on a étudié ce trimestre ?
- Will the fitter paint the trim here, or does it arrive ready to install?Le poseur va peindre la moulure ici ou elle est déjà prête à poser ?
- Will the generator cope with both pumps running?Le groupe électrogène tiendra le coup avec les deux pompes en marche ?
- Will the optometrist explain my eye test results before I choose new glasses?L’optométriste m’expliquera les résultats de mon examen de la vue avant que je choisisse de nouvelles lunettes ?
- Will the replacement module fit in this equipment rack?Tu crois que le module de remplacement va rentrer dans ce rack ?
- Will the reports be ready before the end of term?Les bulletins seront prêts avant la fin de la période scolaire ?
- Will the restroom be available again before our next stop?Est-ce que les toilettes seront de nouveau libres avant notre prochain arrêt ?
- Will the riding mower fit through the side gate, or do we have to take a fence panel off?Le tracteur tondeuse va passer par le portillon, ou il faut démonter un bout de clôture ?
- Will the service bay be available after lunch, or should I come tomorrow?L’atelier sera libre après le déjeuner, ou je repasse demain ?
- Will the truck gate still be staffed when the night delivery arrives?Il y aura encore quelqu’un au poste de contrôle des camions quand la livraison de nuit arrivera ?
- Will the virtual reality headset fit over my glasses?Le casque de réalité virtuelle passera par-dessus mes lunettes ?
- Will these breadcrumbs give the chicken a crisp coating?Tu crois que cette chapelure va donner une croûte bien croustillante au poulet ?
- Will these exercises build enough strength for me to do a pull-up?Ces exercices vont-ils me donner assez de force pour faire une traction ?
- Will these new lenses help with my eyestrain?Ces nouveaux verres vont aider à soulager ma fatigue oculaire ?
- Will these tablets make me drowsy during my shift?Ces comprimés vont me rendre somnolent pendant mon service ?
- Will these young trees survive another drought?Ces jeunes arbres survivront-ils à une autre sécheresse ?
- Will they confiscate this bottle even though it's unopened?Ils vont confisquer cette bouteille même si elle n’a pas été ouverte ?
- Will they extend the airport fence around the new runway?Ils vont prolonger la clôture de l'aéroport autour de la nouvelle piste ?
- Will they need to remove the header to repair that doorway?Ils vont devoir enlever le linteau pour réparer cette porte ?
- Will they reopen the runway before our flight is due to leave?Ils vont rouvrir la piste avant l’heure de départ de notre vol ?
- Will they repair the platform edge during the weekend closure?Ils vont réparer le bord du quai pendant la fermeture du week-end ?
- Will they replace the overhead line pole before trains start running again?Ils vont remplacer le poteau de caténaire avant la reprise du trafic ?
- Will they screen us again when we change planes?Ils vont encore nous contrôler quand on changera d’avion ?
- Will they straighten this section of railing while we're in port?Ils vont redresser cette partie du bastingage pendant qu’on est au port ?
- Will this baguette fit in your basket, or shall I wrap it separately?Vous pensez que cette baguette rentrera dans votre panier, ou je vous l’emballe à part ?
- Will this bird cage fit through our doorway?Est-ce que cette cage à oiseaux passera par notre porte ?
- Will this blender crush ice, or will I burn out the motor?Tu crois que ce blender peut broyer des glaçons, ou je vais griller le moteur ?
- Will this car wash get the mud off underneath, or do I need to ask for that separately?Est-ce que cette station de lavage enlève aussi la boue sous la voiture, ou il faut le demander à part ?
- Will this carry-on bag fit under the seat?Tu crois que ce bagage cabine rentre sous le siège ?
- Will this cat tree fit beside the window at home?Tu crois que cet arbre à chat rentrera près de la fenêtre, chez nous ?
- Will this charger work with my phone, or do I need a different cable?Ce chargeur fonctionnera avec mon téléphone ou il me faut un autre câble ?
- Will this cheese crumble when I grate it, or should I choose a firmer piece?Ce fromage va s’émietter si je le râpe, ou je prends un morceau plus ferme ?
- Will this chew toy last longer than the one he destroyed yesterday?Ce jouet à mâcher tiendra plus longtemps que celui qu’il a détruit hier ?
- Will this colony have enough food to get through the winter?Cette colonie aura assez de réserves pour tenir tout l'hiver, tu crois ?
- Will this corn be ready to pick by the weekend?Tu crois que ce maïs sera prêt à récolter d’ici le week-end ?
- Will this count as excess baggage, or can I take it within my allowance?Ça va compter comme un excédent de bagages, ou ça rentre dans mon quota ?
- Will this cut work with curly hair, or will it need styling every morning?Cette coupe ira avec des cheveux bouclés ou il faudra les coiffer tous les matins ?
- Will this dress still fit after it's been washed?Cette robe m'ira encore après le lavage ?
- Will this external hard drive hold all the videos from our wedding?Ce disque dur externe pourra contenir toutes les vidéos de notre mariage, tu crois ?
- Will this frozen chicken have enough time to thaw before tomorrow's dinner?Ce poulet surgelé aura-t-il le temps de décongeler d'ici au dîner de demain ?