Phrases in French
10366 words · Page 76 of 87
- We lost each other in the shopping mall when my phone died.On s’est perdus dans le centre commercial quand mon téléphone a rendu l’âme.
- We lost the lid of the sugar bowl years ago, so now it's always sticky and full of ants by the end of the afternoon.On a perdu le couvercle du sucrier il y a des années, alors il est toujours poisseux et plein de fourmis en fin d'après-midi.
- We lost track of time in the reading room and almost missed the last bus.On a perdu la notion du temps dans la salle de lecture et on a failli rater le dernier bus.
- We make occasional trips to the beach.Nous faisons des sorties occasionnelles à la plage.
- We melted a chocolate bar and dipped the strawberries in it one by one, and half never made it to the plate.On a fait fondre une tablette de chocolat et on y a trempé les fraises une par une ; la moitié n'est jamais arrivée jusqu'à l'assiette.
- We met outside a café in the end and had lunch together.Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.
- We might eat here tomorrow.On mangera peut-être ici demain.
- We might get a better view of the ducks from the other side of those reeds.On verrait peut-être mieux les canards de l’autre côté de ces roseaux.
- We might have avoided all this confusion.Nous aurions peut-être évité toute cette confusion.
- We might have misunderstood each other about tonight; can we agree on a time now?On s'est peut-être mal compris pour ce soir. On peut se mettre d'accord sur une heure maintenant ?
- We missed last weekend's book fair in the plaza; nobody told us until it was over.On a raté la foire aux livres de la place le week-end dernier : personne ne nous en a parlé avant que ce soit fini.
- We missed the last ferry and ended up sleeping in the car at the port.On a raté le dernier bac et on a fini par dormir dans la voiture, sur le quai.
- We moved into this house when I was six, and Mom still refuses to sell it.On a emménagé dans cette maison quand j'avais six ans, et ma mère refuse toujours de la vendre.
- We moved the furniture last week.La semaine dernière, on a déplacé tous les meubles du salon, et depuis, le chat ne s'y retrouve plus.
- We moved the meeting online in order to save time.Nous avons fait la réunion en ligne pour gagner du temps.
- We moved the sofa closer to the window and the room feels twice as big.Depuis qu'on a déplacé le canapé près de la fenêtre, la pièce a l'air deux fois plus grande.
- We mucked out the pigsty before putting down fresh straw.On a curé la porcherie avant d’y remettre de la paille propre.
- We nailed the pegboard straight to the wall, and now the hooks won't go in.On a cloué le panneau perforé directement contre le mur, et maintenant les crochets ne rentrent plus.
- We need a deeper fruit bowl — the oranges keep rolling off this one.Il nous faudrait une corbeille à fruits plus profonde : les oranges n'arrêtent pas de tomber de celle-là.
- We need a few racks, stands and shelves to organize the new apartment.Il va nous falloir quelques supports et étagères pour organiser un peu le nouvel appart.
- We need a flat bit of ground to pitch the tent.Il nous faut un coin de terrain bien plat pour monter la tente.
- We need a full-length mirror by the door, I never know if my shoes go with the rest.Il nous faudrait un miroir en pied dans l'entrée, je ne sais jamais si mes chaussures vont avec le reste.
- We need a reservation for dinner.On a besoin d'une réservation pour dîner.
- We need a solution to this problem.Il nous faut une solution à ce problème.
- We need a trash can with a lid in the bathroom, the dog keeps pulling things out.Il nous faut une poubelle à couvercle dans la salle de bains, le chien n'arrête pas de fouiller dedans.
- We need an air conditioner in this room.Il nous faut une climatisation dans cette pièce.
- We need better security in this building.Il nous faut une meilleure sécurité dans cet immeuble.
- We need four chairs.Nous avons besoin de quatre chaises.
- We need help at the office.On a besoin d’aide au bureau.
- We need more paper because we've run out of it.Il nous faut plus de papier, on n'en a plus.
- We need more seating for the waiting room.On manque de sièges dans la salle d'attente, il y a toujours des patients debout.
- We need more time to do this properly.On a besoin de plus de temps pour faire ça correctement.
- We need more time to finish work.Nous avons besoin de plus de temps pour finir le travail.
- We need six eggs for the cake.Il nous faut six œufs pour le gâteau.
- We need some paper for the printer.Il nous faut du papier pour l’imprimante.
- We need the number of people coming.On a besoin de savoir le nombre de personnes qui viennent.
- We need to see them today.Nous devons les voir aujourd’hui.
- We need to take action now.Il faut passer à l'action maintenant.
- We need two pieces of furniture.Il nous faut deux pièces de mobilier.
- We need two whole chickens for dinner.Il nous faut deux poulets entiers pour le dîner.
- We never eat at the dining table — it's covered in my paperwork.On ne mange jamais à la table de salle à manger : elle croule sous mes papiers.
- We normally eat at home.Nous mangeons normalement à la maison.
- We occasionally eat out.On mange au restaurant de temps en temps.
- We often eat together.On mange souvent ensemble.
- We only bought a lockable storage cabinet because the little one had started opening everything in sight.Si on a acheté une armoire de rangement à clé, c'est uniquement parce que le petit s'était mis à ouvrir tout ce qui lui tombait sous la main.
- We only eat at the dining table when we have guests — otherwise it's the sofa.On ne mange à la table de salle à manger que quand on a des invités ; le reste du temps, c'est sur le canapé.
- We only get the deep fryer out for parties — the rest of the year it lives on top of the wardrobe.On ne sort la friteuse que pour les fêtes : le reste de l'année, elle dort sur l'armoire.
- We only had four flutes for eight people at New Year's, so half of us toasted with regular glasses.On n'avait que quatre flûtes à champagne pour huit au réveillon, alors la moitié a trinqué avec des verres normaux.
- We only have one bathroom for five people.On n'a qu'une salle de bains pour cinq personnes.
- We only need a small quantity of salt.On a seulement besoin d’une petite quantité de sel.
- We only use the dining room when we have guests.On ne mange dans la salle à manger que quand on a des invités ; le reste du temps, c'est dans la cuisine.
- We only use the good tableware on special occasions.On ne sort la belle vaisselle que pour les grandes occasions, genre Noël ou les anniversaires.
- We ordered a second deck oven when the morning bread deliveries doubled.On a commandé un deuxième four à sole quand les livraisons de pain du matin ont doublé.
- We ought to replace the salt lick; there's hardly any left.Il faudrait remplacer la pierre à sel ; il n’en reste presque plus.
- We paid a fisherman to take us out in his fishing boat and fished all morning without a single bite.On a payé un pêcheur pour qu'il nous emmène sur son bateau de pêche, et on a pêché toute la matinée sans une seule touche.
- We painted the bedroom ourselves and it shows.On a peint la chambre nous-mêmes, et ça se voit.
- We painted the fence white and now every splash of mud shows.On a peint la clôture en blanc, et maintenant la moindre tache de boue se voit.
- We passed the fire station after the storm, and every bay had a truck being checked over.Nous sommes passés devant la caserne de pompiers après l'orage, et un camion était révisé dans chaque travée.
- We picked a dark backsplash so the splashes wouldn't show, and now every drop of water does.On avait choisi une crédence foncée pour que les éclaboussures ne se voient pas, et maintenant on voit la moindre goutte d'eau.
- We picked the mangoes before they were ripe so the bats wouldn't get them.On a cueilli les cerises avant qu'elles soient tout à fait mûres, sinon les merles auraient tout mangé.
- We picked way too many jabuticabas and half of them went bad before the weekend.Chez ma belle-mère au Brésil, on a cueilli beaucoup trop de jaboticabas, et la moitié s'est gâtée avant le week-end.
- We plan to work here.Nous prévoyons de travailler ici.
- We planted a dense hedge along the back so the neighbors can't see in.On a planté une haie bien dense au fond du jardin pour que les voisins puissent pas voir chez nous.
- We planted basil in the old pot and it took over the balcony.On a planté du basilic dans le vieux pot et il a envahi tout le balcon.
- We popped a whole bag of kernels in the popcorn maker and it was all gone before kick-off.On a fait éclater un paquet entier de maïs dans la machine à pop-corn, et tout avait disparu avant même le coup d'envoi.
- We postponed the meeting until Friday.On a reporté la réunion à vendredi.
- We practice on the CPR mannequin every month, and I still don't push hard enough.On s'entraîne sur le mannequin de RCP tous les mois, et je n'appuie toujours pas assez fort.
- We pulled in for gas just as a tanker was pumping fuel into the station's tanks, so we had to wait twenty minutes.On s'est arrêtés pour faire le plein pile au moment où un camion-citerne pompait le carburant dans les cuves de la station : vingt minutes d'attente.
- We pushed two worktables together so the whole group could work on the big poster.On a poussé deux tables de travail l'une contre l'autre pour que tout le groupe puisse travailler sur la grande affiche.
- We put a motion-activated light in the garage so we'd stop tripping over the bikes.On a mis une lampe à détecteur dans le garage pour arrêter de se prendre les pieds dans les vélos.
- We put a narrow console table against the wall in the entry hall.Faute de place, on a mis une console étroite contre le mur de l'entrée.
- We put in a low shelf so the kids can get their own shoes.On a installé une étagère basse pour que les enfants puissent prendre leurs chaussures tout seuls.
- We put in a sliding window because there's no room for it to open outwards.On a mis une fenêtre coulissante parce qu'il n'y avait pas la place pour qu'elle s'ouvre vers l'intérieur.
- We put in a water-saving toilet and the bill dropped by a third.On a installé des toilettes économes en eau et la facture a baissé d'un tiers.
- We put it off until Friday.On a reporté ça à vendredi.
- We put off the meeting until Friday.On a reporté la réunion à vendredi.
- We put the meeting off until Friday.On a reporté la réunion à vendredi.
- We put the wall rack up too high for the kids to reach, so their coats end up on the floor.On a fixé le portant mural trop haut pour que les enfants l'atteignent, du coup leurs manteaux finissent par terre.
- We raked the leaves into one huge pile, and the little ones dove straight in.On a ratissé les feuilles pour en faire un énorme tas, et les petits ont plongé dedans direct.
- We ran out of gas in the middle of nowhere, with no signal and one bottle of water between us.On s'est retrouvés en panne d'essence au milieu de nulle part, sans réseau et avec une seule bouteille d'eau pour deux.
- We ran out of gas on the highway and I had to walk to the station with a jerry can.On est tombés en panne d'essence sur la départementale et j'ai dû marcher jusqu'à la station avec un jerrican.
- We ran out of glass cleaner, so I did the windows with vinegar and newspaper.On était à court de nettoyant vitres, alors j'ai fait les carreaux au vinaigre et au papier journal.
- We ran out of ice at the party, so someone dropped frozen raspberries into the drinks, and it's all anyone remembers about that night.On n'avait plus de glaçons à la fête, alors quelqu'un a mis des framboises congelées dans les verres, et c'est tout ce que les gens ont retenu de cette soirée.
- We ran out of space on the cooling racks halfway through the morning.On n’avait plus de place sur les grilles de refroidissement au milieu de la matinée.
- We ran out of toilet paper on a Sunday night, naturally.Évidemment, il a fallu qu'on soit à court de papier toilette un dimanche soir.
- We rarely eat at midnight.On mange rarement à minuit.
- We read a short text in class.On a lu un court texte en classe.
- We read books.Nous lisons des livres.
- We rearranged the school desks into a circle for the debate, and the room suddenly felt different.On a mis les pupitres en cercle pour le débat, et la classe avait soudain une autre ambiance.
- We recorded the temperature during fermentation to compare the two batches.On a relevé la température pendant la fermentation pour comparer les deux fournées.
- We refunded two players after their game froze.On a remboursé deux joueurs après que leur jeu s'est bloqué.
- We rehearsed the whole talk in front of the projection screen so I'd know where to stand.On a répété tout l'exposé devant l'écran de projection pour que je sache où me placer.
- We rejected the top plywood sheet because its layers were coming apart.On a refusé le panneau de contreplaqué du dessus parce que ses couches se décollaient.
- We replaced the trash bag this morning and it's already full.On a changé le sac-poubelle ce matin et il est déjà plein.
- We restock the towel cabinet every morning, but by noon it's half empty.On remplit l'armoire à serviettes tous les matins, mais à midi elle est déjà à moitié vide.
- We return from Bahia in August.Nous revenons de Bahia en août.
- We rolled up the rug and danced in the living room.On a enroulé le tapis et on a dansé dans le salon.
- We sanded the wall until it was smooth enough to paint.On a poncé le mur jusqu'à ce qu'il soit assez lisse pour pouvoir le peindre.
- We sank into the mud up to our knees just launching the canoe, and that was before we'd even got in.On s'est enfoncés dans la boue jusqu'aux genoux rien que pour mettre le canoë à l'eau, et on n'était même pas encore montés dedans.
- We sat in a circle on the floor.On s'est assis en cercle par terre.
- We sat in the kitchen with one candle lit until the power came back.On est restés dans la cuisine avec une bougie allumée jusqu'au retour du courant.
- We sat on the front step eating ice cream until it got dark.On est restés assis sur la marche devant la porte à manger des glaces jusqu'à la nuit tombée.
- We sat there for half an hour while they coupled two more cars on at the back.On est restés plantés une demi-heure pendant qu'ils attelaient deux voitures de plus à l'arrière.
- We saved a cupcake for you, but somebody's eaten the icing off it.On t'a gardé un cupcake, mais quelqu'un a mangé tout le glaçage.
- We saw her at school.On l’a vue à l’école.
- We saw her recently.On l'a vue récemment.
- We scored twice in the last minute, but the scoreboard still says we're losing. It must be broken.On a marqué deux fois dans la dernière minute et le tableau d'affichage dit encore qu'on perd. Il doit être en panne.
- We sealed the shower enclosure with silicone twice and the water still gets out.On a colmaté deux fois les fuites de la cabine de douche au silicone, et l'eau passe toujours.
- We see three people.On voit trois personnes.
- We sell fruit.Nous vendons des fruits.
- We sent her a map so that she could find the office, but she still got lost.Nous lui avons envoyé un plan pour qu'elle puisse trouver le bureau, mais elle s'est quand même perdue.
- We sent off the extinguisher we used last night to get it recharged.On a fait recharger l'extincteur qu'on a utilisé hier soir.
- We sent that serving board back because a crack had opened along the edge.On a renvoyé cette planche de service parce qu'une fissure s'était formée le long du bord.
- We sent the invitations yesterday.On a envoyé les invitations hier.
- We sent two trucks, but only one made it through the gate before lunch.On a envoyé deux camions, mais un seul a passé le portail avant midi.
- We set the table outside whenever the evening's warm enough.Dès que la soirée est assez douce, on met la table dehors.
- We set up a cot in the living room for our guest.On a installé un lit de camp dans le salon pour notre invité.
- We shared a juice bottle while waiting for the car to be ready.On s’est partagé une bouteille de jus en attendant que la voiture soit prête.
- We sheltered in the gazebo until the rain stopped.On s'est abrités sous la tonnelle jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
- We should move the pastry table back a little; it's blocking the aisle.On devrait reculer un peu la table à pâtisseries ; elle bloque l’allée.