Phrases in French
10366 words · Page 65 of 87
- The train will arrive at six.Le train va arriver à six heures.
- The translation is easy to understand.La traduction est facile à comprendre.
- The trapdoor is stuck again — I think the wood swelled in the rain.La trappe est encore coincée, je crois que le bois a gonflé avec la pluie.
- The trash bag ripped on the way down, and there was trash all over the stairs.Le sac-poubelle s'est déchiré en descendant et il y avait des déchets partout dans l'escalier.
- The treadmill was still on full speed when I came in, and nobody was on it.Le tapis de course tournait à pleine vitesse quand je suis entré, et il n'y avait personne dessus.
- The truck has blocked the only service road to the workshop.Le camion a bloqué la seule voie de service qui mène à l’atelier.
- The TV looked normal in the shop, but it's far too large for this wall.Au magasin, la télé avait l'air normale, mais pour ce mur, elle est bien trop grande.
- The TV stand's already sagging in the middle — that TV is way too heavy for it.Le meuble TV est déjà affaissé au milieu, cette télé est beaucoup trop lourde pour lui.
- The TV was muted the whole time and nobody even noticed.La télé était en muet depuis le début, et personne ne s'en est rendu compte.
- The TV's been on standby all night — that little red light drives me mad.La télé est restée en veille toute la nuit, ce petit voyant rouge me rend dingue.
- The two colleagues helped each other finish the report.Les deux collègues se sont aidés à terminer le rapport.
- The two rooms are comparable in size.Les deux chambres sont comparables en taille.
- The underwear goes in a separate wash.Moi, je lave toujours les sous-vêtements à part, à soixante degrés.
- The utensil rack came loose when I reached for the ladle.La barre à ustensiles s’est décrochée quand j’ai attrapé la louche.
- The utility cart won't fit through here with the trays sticking out.Le chariot de service ne passera pas ici avec les plateaux qui dépassent.
- The vacuum at the car wash barely sucked up anything — the back seat's still full of cookie crumbs.L'aspirateur de la station de lavage a presque rien aspiré, la banquette arrière est encore pleine de miettes de biscuits.
- The vacuum cleaner has left the baseboard all marked.L'aspirateur a laissé des traces noires tout le long de la plinthe.
- The vacuum keeps scuffing the wainscoting by the door — careful where you push it.Fais attention avec l'aspirateur, il n'arrête pas de rayer le lambris près de la porte.
- The vanity is swollen at the bottom from all the water that drips under the sink.Le meuble sous-vasque est tout gonflé en bas, à cause de toute l'eau qui goutte sous le lavabo.
- The vending machine took my money, but the bottle is stuck.Le distributeur automatique a pris mon argent, mais la bouteille est coincée.
- The vest has no sleeves.J'adore mon gilet sans manches : il me tient chaud et je n'ai pas de manches qui trempent dans l'eau de la vaisselle.
- The vet confirmed mastitis in that cow yesterday.Le vétérinaire a confirmé une mammite chez cette vache hier.
- The victim asked whether her stolen phone had been found.La victime a demandé si on avait retrouvé son téléphone volé.
- The video store closed down years ago, and nothing's opened there since.Le vidéoclub a mis la clé sous la porte il y a des années, et rien a ouvert à la place depuis.
- The voice recorder was still running when he said it, and nobody noticed until the next day.Le dictaphone tournait encore quand il l'a dit, et personne ne s'en est aperçu avant le lendemain.
- The volleyball rolled under the bleachers, and nobody wants to crawl in after it.Le ballon de volley a roulé sous les gradins, et personne n'a envie de ramper là-dessous pour le récupérer.
- The waffle maker's still steaming, so they're not ready yet — give it another minute.Tant que le gaufrier est fumant, ce n'est pas cuit : attends encore une minute.
- The waistband is too tight.La ceinture de ce pantalon est trop serrée, j'ai beaucoup trop mangé à midi.
- The waiter was balancing six plates on one arm.Le serveur tenait en équilibre six assiettes sur un seul bras.
- The wall clock has been stopped at ten past four since Christmas.La pendule du salon est arrêtée à quatre heures dix depuis Noël.
- The wall light above our seats keeps flickering.L'applique murale au-dessus de nos sièges n'arrête pas de clignoter.
- The wall rack wobbles every time you take a coat off it — somebody needs to tighten those screws.Le portant mural bouge dès qu'on décroche un manteau, il faudrait vraiment que quelqu'un serre ces vis.
- The wall tiles are easy to clean.Les carreaux de la douche sont faciles à nettoyer, un coup d'éponge et c'est nickel.
- The walls are so thin that I can hear my neighbour sneeze.Les murs sont si fins qu'on entend le voisin éternuer.
- The walls are still bare because we can't agree on what to hang.Les murs sont encore nus parce qu'on n'arrive pas à se mettre d'accord sur ce qu'on va accrocher.
- The wardrobe door doesn't slide properly since the move.Depuis le déménagement, la porte de l'armoire coulisse mal.
- The wardrobe door was ajar and I swear I had closed it.La porte de l'armoire était entrebâillée, et je te jure que je l'avais fermée.
- The wardrobe has sliding doors.Notre armoire a des portes coulissantes, ça fait gagner de la place.
- The wardrobe is so full that the doors barely close.Mon armoire est pleine à craquer : les portes coulissantes ne ferment presque plus.
- The wardrobe is too tall for this ceiling — we measured everything except that.L'armoire est trop haute pour ce plafond : on a tout mesuré, sauf ça.
- The wardrobe looks small, but it's surprisingly spacious inside.L'armoire a l'air petite, mais à l'intérieur elle est étonnamment spacieuse.
- The washing machine has broken down again.Le lave-linge est encore tombé en panne.
- The washing machine is in the laundry room.Le lave-linge est dans la buanderie, au fond du couloir ; la lessive est juste au-dessus.
- The water heater gave out in the middle of my shower, so I rinsed my hair with the kettle.Le chauffe-eau a lâché en plein milieu de ma douche, alors je me suis rincé les cheveux avec la bouilloire.
- The water in the lake turned murky after the storm stirred up all the mud.L'orage a remué toute la vase, et l'eau du lac est devenue trouble.
- The water is cold.L'eau est froide.
- The water takes ages to drain from this pot.Ce pot évacue l'eau très mal, elle stagne au fond pendant des heures.
- The water won't go down, and the shower tray is filling up around my feet.L'eau ne s'évacue pas et le receveur de douche se remplit autour de mes pieds.
- The weather got worse, so they called it off.Le temps s'est dégradé, alors ils l'ont annulé.
- The weather is bad today.Il fait mauvais aujourd'hui.
- The weather is pleasant today.Le temps est agréable aujourd’hui.
- The wheat is ready, but the ground is still too wet to reap it.Le blé est mûr, mais le sol est encore trop humide pour moissonner.
- The wheel loader's piled up the gravel against our garden wall, and now there's a crack running right down it.La chargeuse a entassé le gravier contre le mur du jardin, et maintenant le mur est fissuré de haut en bas.
- The wheel on my mouse broke, so now I scroll with the arrow keys like it's 1998.La molette de ma souris est cassée, du coup je fais défiler les pages avec les flèches, comme en 1998.
- The whole family gathers in the dining room on Sundays.Le dimanche, toute la famille se retrouve dans la salle à manger pour le déjeuner, et ça dure jusqu'à quatre heures.
- The whole station was full of armed police this morning, and nobody would tell us what had happened.Ce matin, la gare était pleine de policiers armés, et personne voulait nous dire ce qui s'était passé.
- The whole system restarted itself in the middle of a call-out, and nobody had touched a thing.Tout le système a redémarré tout seul en pleine intervention, alors que personne n'avait touché à rien.
- The wind keeps knocking the picture frame over — can we shut that window?Le vent n'arrête pas de renverser le cadre photo, on peut fermer cette fenêtre ?
- The wind rattled the shutters all night, so nobody got any sleep.Le vent a secoué les volets toute la nuit, et personne n'a dormi.
- The window closed in the wind.La fenêtre s'est fermée avec le vent.
- The window has been left open.La fenêtre a été laissée ouverte.
- The window is open now.La fenêtre est ouverte maintenant.
- The window is wide enough to fit a desk under it.La fenêtre est assez large pour qu'on mette un bureau juste en dessous.
- The window reflection made a customer walk straight into the display table.Le reflet de la vitrine a fait foncer un client droit dans la table de présentation.
- The window's stuck again, give it a push from your side.La fenêtre est encore coincée, pousse un coup de ton côté.
- The windows are so dirty that it looks cloudy outside.Les vitres sont si sales qu'on a l'impression qu'il fait gris dehors.
- The windsock changed direction just as the plane began its approach.La manche à air a changé de direction au moment où l’avion entamait son approche.
- The woman who lives next door is a doctor.La femme qui habite à côté est médecin.
- The woman whose car broke down is here.La femme dont la voiture est tombée en panne est ici.
- The wood is starting to swell because nobody ever dries the countertop after doing the dishes.Le bois commence à gonfler parce que personne n'essuie jamais le plan de travail après la vaisselle.
- The Xbox was overheating, so I dusted the vents and now it's fine.La Xbox était en surchauffe, alors j'ai dépoussiéré les aérations et maintenant ça va.
- The zip on my jacket is stuck and I can't get the thing off.La fermeture éclair de ma veste est bloquée, impossible d'enlever ce truc.
- The zipper on my jacket is stuck.Tu peux m'aider ? La fermeture éclair de ma veste est coincée.
- Their baby is so cute.Leur bébé est tellement mignon.
- Their children are at school.Leurs enfants sont à l'école.
- Their common ground is support for longer library hours; this does not mean they all approve a trial.Leur terrain d’entente, c’est qu’ils soutiennent des horaires plus longs à la bibliothèque ; cela ne veut pas dire qu’ils approuvent tous une période d’essai.
- Their eventual choice was a small apartment.Leur choix final était un petit appartement.
- Their house is really big.Leur maison est vraiment grande.
- Their kitchen's a bit cramped, but they manage to cook for ten in there.Leur cuisine est un peu exiguë, mais ils arrivent quand même à y faire à manger pour dix.
- Their old floor lamp still worked, even though the shade had seen better days.Leur vieux lampadaire marchait encore, même si l’abat-jour avait connu des jours meilleurs.
- Their still lemonade was a little too tart for me, so I'll try another brand.Leur limonade plate était un peu trop acidulée à mon goût ; je vais essayer une autre marque.
- Their team is a formidable opponent.Leur équipe est un adversaire formidable.
- Then I get dressed and go to work.Ensuite, je m'habille et je vais au travail.
- Then maybe a short course during your holiday would work better.Alors, un cours court pendant tes vacances te conviendrait peut-être mieux.
- Then the gray one, please.Alors le gris, s'il vous plaît.
- Then try this one. It's small and light.Alors, essayez celui-ci. Il est petit et léger.
- Then we ate together. Everyone liked the soup, so I was happy.Ensuite, on a mangé ensemble. Tout le monde a aimé la soupe, alors j'étais content.
- Then we went to Tokyo together. We had a good time. I loved it.Ensuite, nous sommes allés à Tokyo ensemble. Nous avons passé de bons moments. J'ai adoré.
- There are about eighty books on that shelf.Il y a environ quatre-vingts livres sur cette étagère.
- There are always fresh flowers on her kitchen table, even when money's tight.Il y a toujours des fleurs fraîches sur sa table de cuisine, même quand les fins de mois sont difficiles.
- There are brushes rolling all over the floor. Did somebody knock over the brush holder?Il y a des pinceaux qui roulent partout par terre. Quelqu'un a renversé le pot à pinceaux ?
- There are eight books.Il y a huit livres.
- There are electric scooters parked all over the sidewalk, and you can barely get past with a stroller.Il y a des trottinettes électriques garées partout sur le trottoir, on ne peut même plus passer avec une poussette.
- There are five of us and the toothbrush holder only fits four, so mine lives in a glass.On est cinq et le porte-brosse à dents n'en prend que quatre, alors la mienne vit dans un verre.
- There are four of us.On est quatre.
- There are many cars on the street.Il y a beaucoup de voitures dans la rue.
- There are many tourists here in summer.Il y a beaucoup de touristes ici en été.
- There are mosquitoes near the river.Il y a des moustiques près de la rivière.
- There are only four microscopes for thirty of us, so we take turns looking into them.Il n'y a que quatre microscopes pour trente élèves, alors on attend chacun son tour pour regarder dans l'un d'eux.
- There are organized activities at the campsite every evening.Au camping, il y a des animations tous les soirs.
- There are scorch marks all over our lab bench and nobody will admit to anything.Il y a des traces de brûlure partout sur notre paillasse et personne n'avoue rien.
- There are seven days in a week.Il y a sept jours dans une semaine.
- There are sixteen students in my class.Il y a seize élèves dans ma classe.
- There are so many appliances on the countertop that there's no room left to chop an onion.Avec tous ces appareils sur le plan de travail, je n'ai même plus la place de hacher un oignon.
- There are so many people here today!Il y a vraiment beaucoup de gens aujourd'hui !
- There are still three lunar rovers sitting abandoned on the Moon, and with no wind to blow them away, even their tire tracks are still in the dust.Il reste trois rovers lunaires abandonnés sur la Lune, et comme y a pas de vent là-haut, même les traces de pneus sont encore dans la poussière.
- There are three apples.Il y a trois pommes.
- There are three chairs in the kitchen.Il y a trois chaises dans la cuisine.
- There are too many chairs in here.Il y a trop de chaises ici.
- There are twelve months in a year.Il y a douze mois dans une année.
- There are two beds in this room.Il y a deux lits dans cette chambre.
- There are two cats under the bed.Il y a deux chats sous le lit.
- There are two papers on the table.Il y a deux journaux sur la table.
- There are two people here.Il y a deux personnes ici.
- There goes the water cooler, gurgling away in the corner — that's Sam's fifth cup this morning.Tiens, on entend la fontaine à eau qui glougloute dans le coin : c'est le cinquième gobelet de Julien ce matin.
- There is a bug in this game.Il y a un bug dans ce jeu.
- There is a direct bus to the airport.Il y a un bus direct pour l'aéroport.
- There is a mosquito in my room.Il y a un moustique dans ma chambre.
- There is a new hotel near the station.Il y a un nouvel hôtel près de la gare.
- There is a tall man by the door.Il y a un homme grand près de la porte.