Phrases in French
10366 words · Page 54 of 87
- Someone moved this accessory rack, and now the price labels face the wall.Quelqu'un a déplacé ce présentoir à accessoires, et maintenant les étiquettes de prix sont tournées vers le mur.
- Someone must've put a delivery box on this box of bandages, and now it's completely squashed.Quelqu’un a dû poser un carton de livraison sur cette boîte de pansements, elle est toute écrasée.
- Someone needs to refill the token machine before that queue gets any longer.Il faudrait que quelqu’un remplisse le distributeur de jetons avant que la file ne s’allonge encore.
- Someone opened the door while I was reading.Quelqu’un a ouvert la porte pendant que je lisais.
- Someone packed the life jacket locker so tightly that the door won't shut.Quelqu’un a tellement rempli le coffre à gilets de sauvetage que la porte ne ferme plus.
- Someone painted hopscotch outside the toy store, and now the kids are hopping through it while we wait.Quelqu’un a peint une marelle devant le magasin de jouets, et maintenant les enfants sautent dedans pendant qu’on attend.
- Someone parked the baking rack right in front of the fridge again.Quelqu’un a encore garé le chariot à plaques juste devant le frigo.
- Someone pressed the emergency stop, and the belt hasn't restarted.Quelqu'un a appuyé sur l'arrêt d'urgence, et le tapis ne redémarre toujours pas.
- Someone pried off the trim to get at the gap behind it.Quelqu’un a décollé la moulure pour accéder à l’espace derrière.
- Someone pulled the rope loose while we were waiting for the counter to open.Quelqu’un a détaché la corde pendant qu’on attendait l’ouverture du guichet.
- Someone put a detergent bottle on the desk, and now the paperwork's sticky.Quelqu'un a posé un flacon de lessive sur le bureau, et maintenant les papiers collent.
- Someone put an empty detergent container back with the full ones.Quelqu’un a remis le bidon de détergent vide avec ceux qui sont pleins.
- Someone put damp rollers back in this roller tray, so I'll wash it again.Quelqu'un a remis des bigoudis humides dans ce plateau à bigoudis, alors je vais le laver encore une fois.
- Someone put the cocoa jar behind the sugar, and I nearly used the wrong one.Quelqu’un a mis le pot de cacao derrière le sucre, et j’ai failli prendre le mauvais pot.
- Someone refilled the napkin dispenser so tightly that nothing comes out.Quelqu’un a tellement rempli le distributeur de serviettes qu’on n’arrive plus à en tirer une seule.
- Someone removed the lid and put it back on the wrong tub.Quelqu'un a enlevé le couvercle et l'a remis sur le mauvais bac.
- Someone repaired the hitching rail yesterday, but the far end still moves.On a réparé la barre d’attache hier, mais l’autre bout bouge encore.
- Someone replaced the safe handle after it started slipping.On a remplacé le volant du coffre-fort quand il a commencé à patiner.
- Someone reported a hole in the perimeter fence near the hangar.Quelqu’un a signalé un trou dans la clôture périphérique, près du hangar.
- Someone reset the money counter halfway through my batch, so I'll have to start again.Quelqu’un a réinitialisé la compteuse de billets au milieu de mon lot, alors je vais devoir tout recommencer.
- Someone rolled up the antistatic mat with a screw still inside it.Quelqu’un a enroulé le tapis antistatique avec une vis encore coincée dedans.
- Someone sat on my glasses case, but the glasses inside survived.Quelqu’un s’est assis sur mon étui à lunettes, mais les lunettes à l’intérieur n’ont rien eu.
- Someone scratched their name into the restroom partition while we were watching the film.Quelqu’un a gravé son nom dans la cloison de toilettes pendant qu’on regardait le film.
- Someone sealed the money bag with the wrong branch label, so the courier brought it back.Quelqu’un a scellé le sac de transport de fonds avec l’étiquette de la mauvaise agence, alors le convoyeur nous l’a rapporté.
- Someone sharpened a pencil right behind me, and the whole room smelled like fresh wood.Quelqu'un a taillé un crayon juste derrière moi, et toute la classe s'est mise à sentir le bois frais.
- Someone shifted the traffic cone across the parking line, and the driver had to reverse twice.Quelqu'un a déplacé le cône de signalisation au-delà de la ligne de stationnement, et le conducteur a dû reculer deux fois.
- Someone shut a restraint strap in the door during the last turnaround.Quelqu'un a coincé une sangle d'arrimage dans la porte pendant la dernière rotation.
- Someone slammed the wall cabinet so hard that a bottle fell over inside.Quelqu'un a claqué la porte du meuble haut si fort qu'une bouteille s'est renversée dedans.
- Someone slid the puck under the bench, and now we can't reach it.Quelqu’un a fait glisser le palet sous le banc, et maintenant on ne peut plus l’attraper.
- Someone spilled birdseed behind the counter again, and it's crunching under my shoes.Quelqu’un a encore renversé des graines pour oiseaux derrière le comptoir, ça crisse sous mes chaussures.
- Someone spilled blue paint over our color fan, so half the shades are impossible to judge.Quelqu’un a renversé de la peinture bleue sur notre nuancier ; la moitié des teintes sont impossibles à juger maintenant.
- Someone spilled coffee on the study table, so I've moved my books.Quelqu'un a renversé du café sur la table de travail, alors j'ai déplacé mes livres.
- Someone spilled cola on the carpet outside screen two.Quelqu'un a renversé du soda sur la moquette devant la salle deux.
- Someone spilled hair dye in the styling area, so we're using the station by the window.Quelqu’un a renversé de la coloration dans l’espace de coiffage, alors on va prendre le poste près de la fenêtre.
- Someone spilled ink on this conservation table years ago, and the mark never came out.Quelqu’un a renversé de l’encre sur cette table de restauration il y a des années, et la tache n’est jamais partie.
- Someone spilled juice on that bagging platform, so I'll pack over here.Quelqu'un a renversé du jus sur cette tablette d'emballage, alors je vais faire mes sacs juste là.
- Someone spilled lotion on the baby-changing table, so I wiped it before laying her down.Quelqu’un a renversé de la lotion sur la table à langer, alors je l’ai essuyée avant d’y allonger le bébé.
- Someone spilled orange juice over the produce stand, and now my bag is sticky.Quelqu’un a renversé du jus d’orange sur le présentoir à fruits, et maintenant mon sac colle.
- Someone spilled perfume on the consultation table, and I can still smell it.Quelqu’un a renversé du parfum sur la table de conseil, et l’odeur est encore là.
- Someone spilled red polish on the hand rest before my appointment.Quelqu'un a renversé du vernis rouge sur le repose-main avant mon rendez-vous.
- Someone spilled sauce across the delivery court during the lunch rush.Quelqu’un a renversé de la sauce dans toute la cour de livraison en plein coup de feu.
- Someone spilled syrup across the dispensing table this morning, and we had to clear everything off.Quelqu'un a renversé du sirop sur la table de préparation ce matin, et on a dû tout enlever.
- Someone spotted a puddle beneath the radiator during the morning checks.Pendant la tournée du matin, quelqu’un a repéré une flaque sous le radiateur.
- Someone squeezed another ten coats onto the garment rack, and now it's leaning.Quelqu'un a réussi à entasser dix manteaux de plus sur le portant, et maintenant il penche.
- Someone stacked boxes in the utility room, and now I can't get to the sink.Quelqu’un a empilé des cartons dans le local de service, et maintenant je n’arrive plus à atteindre l’évier.
- Someone stacked the firewood right where the flour delivery needs to go.Quelqu’un a empilé le bois de chauffage juste à l’endroit où doit arriver la livraison de farine.
- Someone stuck a "slow-moving vehicle" sign on the back of the combine — as if anyone could miss it.Ils ont collé un triangle « véhicule lent » à l'arrière de la moissonneuse-batteuse, comme si on pouvait la rater.
- Someone stuck gum under the teacher's desk, and now the whole class has to stay behind until he finds out who.Quelqu'un a collé un chewing-gum sous le bureau du professeur, et maintenant toute la classe reste en retenue jusqu'à ce qu'il trouve qui c'est.
- Someone swapped the price labels, so I nearly charged you for salmon.Quelqu’un a interverti les étiquettes de prix ; j’ai failli vous faire payer le saumon.
- Someone swapped these two product labels, so I'll check the model numbers.Quelqu’un a interverti ces deux étiquettes du produit, je vais vérifier les références des modèles.
- Someone switched the air compressor off halfway through filling my tire.Quelqu’un a éteint le compresseur d’air en plein gonflage de mon pneu.
- Someone threw a life buoy from the quay when he fell in.Quand il est tombé à l’eau, quelqu’un a lancé une bouée de sauvetage depuis le quai.
- Someone took off the cover, and now it won't fit back on.Quelqu’un a enlevé le couvercle, et maintenant il ne rentre plus.
- Someone trapped a luggage strap under my suitcase, so I couldn't lift it out.Quelqu’un a coincé une sangle à bagages sous ma valise, alors je n’ai pas réussi à la sortir.
- Someone tucked the checklist beside my seat after we landed.Quelqu'un a glissé la liste de vérifications à côté de mon siège après l'atterrissage.
- Someone turned a retired jumbo jet into a hostel, and you can actually spend the night in the cockpit.Quelqu'un a transformé un Boeing 747 retiré du service en auberge de jeunesse, et on peut même dormir dans le cockpit.
- Someone unplugged the lamp to charge their phone.Qui a débranché la lampe pour recharger son portable ? Je suis dans le noir, moi !
- Someone updated the prices on the price board, but the wash packages still have their old names.Quelqu'un a mis les tarifs à jour sur le panneau des tarifs, mais les forfaits de lavage portent toujours leurs anciens noms.
- Someone used my filleting knife to cut through a bone, and now it needs sharpening.Quelqu’un s’est servi de mon couteau à fileter pour couper une arête ; il faut maintenant l’affûter.
- Someone walked off with my bag when I left it in the gym last week, so keep yours with you.On m'a piqué mon sac quand je l'ai laissé dans le gymnase la semaine dernière, alors garde le tien sur toi.
- Someone was beating that toy drum all through my lunch break.Quelqu'un n'arrêtait pas de battre ce tambour-jouet pendant toute ma pause déjeuner.
- Someone was playing a violin in the ticket hall yesterday; I nearly missed my train listening.Hier, quelqu’un jouait du violon dans ce hall de billetterie ; j’ai failli rater mon train à force d’écouter.
- Someone was restocking the grocery section, so I couldn't get my trolley past the boxes.Quelqu'un réapprovisionnait le rayon épicerie, alors je n'ai pas pu passer avec mon chariot à cause des cartons.
- Someone's bag is covering the keyboard at the catalogue desk, so I can't search for my book.Un sac recouvre le clavier à la table de consultation du catalogue, du coup je ne peux pas chercher mon livre.
- Someone's been in the restroom since we left the station.Quelqu’un est aux toilettes depuis qu’on a quitté la gare.
- Someone's booked the assembly workshop for tomorrow morning, so we'll have to finish these chairs today.Quelqu’un a réservé l’atelier de montage pour demain matin, alors il va falloir finir ces chaises aujourd’hui.
- Someone's built a huge cardboard castle in the playroom, so leave it up for tomorrow.Quelqu’un a construit un immense château en carton dans la salle de jeux ; laisse-le en place jusqu’à demain.
- Someone's car is blocking the driveway, and the delivery truck can't get through.Une voiture bloque l'allée d'accès et le camion de livraison ne peut pas passer.
- Someone's changed my shift on the duty board without telling me.Quelqu'un a changé mon service sur le tableau de service sans me prévenir.
- Someone's coat was taking up half the luggage rack, so I asked them to move it.Le manteau de quelqu’un prenait la moitié du porte-bagages, alors je lui ai demandé de le déplacer.
- Someone's drink leaked over the meal tray before it reached our row.La boisson de quelqu’un s’est renversée sur le plateau-repas avant qu’il arrive à notre rangée.
- Someone's forgotten their glasses at the checkout counter; they were tucked under a receipt.Quelqu'un a oublié ses lunettes au comptoir de caisse ; elles étaient coincées sous un ticket.
- Someone's hung the health poster right over the light switch.Quelqu’un a accroché l’affiche de santé juste au-dessus de l’interrupteur.
- Someone's knocking — are you expecting anybody?On frappe à la porte, tu attends quelqu'un ?
- Someone's left a car in the loading area, and the delivery driver can't get in.Quelqu'un a laissé sa voiture sur l'aire de livraison, le livreur ne peut même pas se garer.
- Someone's left boxes across the doorway to the parts storeroom again.Quelqu’un a encore laissé des cartons en plein milieu de l’entrée de la réserve de pièces.
- Someone's left the light on in the meat preparation room, but everyone's gone home.Quelqu'un a laissé la lumière allumée dans le laboratoire de boucherie, mais tout le monde est parti.
- Someone's left their experiment running in the science lab, so we can't put the equipment away yet.Quelqu’un a laissé l’expérience tourner dans le laboratoire de sciences, alors on ne peut pas encore ranger le matériel.
- Someone's left three of my favourite novels in the book exchange; now I can't decide which to take.Quelqu'un a laissé trois de mes romans préférés dans la boîte à livres ; maintenant, je n'arrive plus à choisir lequel prendre.
- Someone's locked the tool cart, and my wrench is still inside.Quelqu’un a fermé la servante d’atelier à clé, et ma clé à molette est encore dedans.
- Someone's lunch has leaked all over the table in the staff room.Le déjeuner de quelqu’un a coulé de sa boîte et s’est répandu sur toute la table de la salle de pause.
- Someone's parked a scooter right across the entrance again.Quelqu’un a encore garé un scooter juste devant l’entrée.
- Someone's phone was ringing in the reception area throughout my call with the mechanic.Le téléphone de quelqu’un n’arrêtait pas de sonner dans l’espace d’accueil pendant tout mon appel au garagiste.
- Someone's put the coffee grinder on the finest setting again, and now my filter coffee tastes like mud.Quelqu'un a encore mis le moulin à café sur la mouture la plus fine, et mon café filtre est devenu imbuvable.
- Someone's reheating fish in the break room again; let's have lunch outside.Il y a encore quelqu’un qui réchauffe du poisson dans la salle de pause ; allons déjeuner dehors.
- Someone's spilled cream underneath these cartons, and now they're all sticky.Quelqu’un a renversé de la crème sous ces briques, et maintenant elles collent toutes.
- Someone's splashed water all over the hair-washing area again—where's the mop?On a encore éclaboussé partout dans l’espace shampoing — elle est où, la serpillière ?
- Someone's suitcase is blocking the platform sign; can you make out the number?La valise de quelqu'un cache le panneau de quai ; tu arrives à distinguer le numéro ?
- Someone's tangled the cord around the rack again; give me a minute to sort it out.Quelqu'un a encore emmêlé le cordon électrique autour du portant ; donne-moi une minute pour le démêler.
- Someone's taxi is blocking the bus lane, so our driver can't pull out.Le taxi de quelqu’un bloque le couloir de bus, donc notre chauffeur ne peut pas sortir.
- Someone's van has left the drive-through lane blocked.La camionnette de quelqu'un a laissé la file du drive bloquée.
- Someone's waiting outside the cash processing room with another delivery of coins.Quelqu’un attend devant la salle de traitement des espèces avec une nouvelle livraison de pièces.
- Someone's walked off with the clipboard again, so we can't log the new evidence until it turns up.On a encore perdu le porte-bloc, du coup personne ne peut enregistrer les nouvelles pièces avant qu'il réapparaisse.
- Someone's wedged two mops into the tool rack, and I can't get either out.Quelqu'un a coincé deux serpillières dans le support pour matériel de nettoyage, et je n'arrive à en sortir aucune.
- Something above my bed keeps rattling; could it be the escape hatch?Il y a quelque chose qui n'arrête pas de cliqueter au-dessus de mon lit ; ça pourrait être la trappe d'évacuation ?
- Something ate half the seedlings overnight.Quelque chose a mangé la moitié des plantules pendant la nuit.
- Something behind the dashboard starts buzzing whenever we hit a bump.Il y a quelque chose derrière le tableau de bord qui se met à vibrer dès qu'on passe sur une bosse.
- Something caught under the roller door, and now it won't come down.Quelque chose s'est coincé sous le rideau métallique, et maintenant il ne descend plus.
- Something dug a hole beside the chicken coop overnight.Quelque chose a creusé un trou à côté du poulailler cette nuit.
- Something feels loose in this control yoke; did you notice it too?Il y a quelque chose qui bouge dans ce manche, tu l'as senti aussi ?
- Something felt loose in the ship's wheel during yesterday's turn into the harbour.Hier, en virant pour entrer dans le port, j’ai senti du jeu dans la roue de gouvernail.
- Something floral would suit her, especially if it smells of roses.Un parfum floral lui irait bien, surtout s’il sent la rose.
- Something has been digging in the flower bed.Quelque chose a creusé dans le parterre de fleurs.
- Something has fallen into the cargo roller track, and the container won't move.Quelque chose est tombé dans le rail à rouleaux de soute, et le conteneur ne bouge plus.
- Something has jammed the sliding jaw on this caliper.Quelque chose a bloqué le coulisseau de ce pied à coulisse.
- Something has knocked the lid off that beehive.Quelque chose a fait tomber le couvercle de cette ruche.
- Something in my bag smells lovely, but I think the shampoo bottle has leaked.Il y a quelque chose qui sent très bon dans mon sac, mais je crois que le flacon de shampoing a fui.
- Something in the fruit bowl is rotten — can you smell it?Il y a quelque chose de pourri dans la corbeille à fruits… Tu ne sens pas l'odeur ?
- Something inside the digital projector is making a strange noise during the trailers.Il y a un bruit bizarre qui vient du projecteur numérique pendant les bandes-annonces.
- Something is beeping near the medicine refrigerator; could you check the display?Il y a quelque chose qui bipe près du réfrigérateur à médicaments ; tu peux vérifier l’afficheur ?
- Something is blocking the spout of this watering can.Quelque chose bouche le bec de cet arrosoir.
- Something is catching under the cargo hatch; it won't close properly.Quelque chose coince sous l’écoutille de chargement ; elle ne ferme pas correctement.
- Something is dripping from the evaporator; could you get the technician to check it?Il y a de l'eau qui goutte de l'évaporateur ; tu peux demander au technicien de vérifier ?
- Something is rattling under that lid; could you check what it is?Ça cliquette sous ce couvercle ; tu peux regarder ce que c’est ?
- Something keeps brushing my nose inside this beekeeping hat; could you check the mesh?J’ai quelque chose qui me chatouille le nez dans ce chapeau d’apiculteur ; tu peux vérifier le voile ?
- Something on the cinema screen looks like a stain, but it might be part of the film.Il y a quelque chose sur l’écran de cinéma qui ressemble à une tache, mais ça fait peut-être partie du film.
- Something rattles behind that ventilation grille whenever the fan starts.Quelque chose cliquette derrière cette grille d’aération dès que le ventilateur se met en marche.
- Something rolled under my seat and landed on the floor during takeoff.Quelque chose a roulé sous mon siège et a atterri sur le sol au décollage.
- Something smells damp in here; could it be the hay under that shelf?Ça sent le moisi ici ; ce serait le foin sous cette étagère ?
- Something smells different near the recovery unit; could you check its seals?Ça sent différent près de l’unité de récupération ; tu peux vérifier les joints ?