Phrases in French

10366 words · Page 5 of 87

As soon as the rain stopped, the whole street was steaming — it was like walking through a sauna.Dès que la pluie s'est arrêtée, le bitume était tout fumant : on se serait cru dans un sauna.
Ask at the pickup window whether order forty-two is ready.Demande au guichet de retrait si la commande quarante-deux est prête.
Ask Maya in the fragrance consultation area to recommend something less sweet.Maya, vous pourriez me conseiller quelque chose de moins sucré, ici dans l’espace de conseil olfactif ?
Ask the baker to check this batch; the dough hasn't risen much.Demande au boulanger de vérifier cette fournée : la pâte a à peine levé.
Ask the bank manager to review this complaint before the customer leaves.Demandez au directeur d’agence bancaire d’examiner cette réclamation avant que le client ne parte.
Ask the barber to check both sides before removing the cape.Demande au barbier de vérifier les deux côtés avant d’enlever la cape.
Ask the bookseller whether the next book in the series has arrived.Demande au libraire si le prochain tome de la série est arrivé.
Ask the butcher which cut would work best for a stew.Demande au boucher quel morceau conviendrait le mieux pour le ragoût.
Ask the cafeteria worker which dish has no meat.Demande à l’employé de cantine quel plat ne contient pas de viande.
Ask the car detailer whether those scratches will come out with polishing.Demande au préparateur esthétique automobile si ces rayures peuvent partir au polissage.
Ask the cash processing clerk to check why this batch is short.Demandez à l’employé au traitement des espèces de vérifier pourquoi il manque de l’argent dans ce lot.
Ask the chef whether the fish is ready; table six has been waiting.Demande au chef si le poisson est prêt ; la table six attend depuis un moment.
Ask the confectioner whether these chocolates can be ready before the shop opens.Demande au confiseur si ces chocolats peuvent être prêts avant l’ouverture de la boutique.
Ask the cook to leave the onions off this burger; the customer has just changed her order.Demande au cuisinier de ne pas mettre d’oignons dans ce burger ; la cliente vient de changer sa commande.
Ask the crew whether the rescue helicopter can land in that field.Demande à l'équipe si l'hélicoptère de secours peut atterrir dans ce champ.
Ask the deckhand to finish washing this section before we load the containers.Demande au matelot de finir de laver cette partie avant qu’on charge les conteneurs.
Ask the deli clerk to slice the ham a little thinner.Vous pourriez me trancher le jambon un peu plus fin, monsieur le charcutier ?
Ask the dispatch office whether they can dispatch our train before the shift changes.Demande au poste de régulation s'ils peuvent envoyer notre train avant le changement d'équipe.
Ask the dockworker which cargo is coming off the ship first.Demande au docker quelle cargaison sera débarquée en premier.
Ask the evidence clerk to check who signed the box out yesterday.Demande au gestionnaire des scellés de vérifier qui a sorti la boîte hier.
Ask the farmer which rows we should weed before lunch.Demande à l'agriculteur quels rangs on doit désherber avant le déjeuner.
Ask the fishmonger to remove the bones before wrapping your fish.Demandez au poissonnier d’enlever les arêtes avant d’emballer le poisson.
Ask the gas station attendant to check the tire pressure while you're paying.Pendant que je règle, vous pourriez demander au pompiste de vérifier la pression des pneus ?
Ask the ice cream server which flavors are dairy-free before you order.Demande au vendeur de glaces quels parfums sont sans produits laitiers avant de commander.
Ask the jeweler to check that loose stone before we give the bracelet back to the customer.Demande au bijoutier de vérifier cette pierre qui bouge avant qu’on rende le bracelet à la cliente.
Ask the next player to wait while I check the controls.Demande au prochain joueur d'attendre pendant que je vérifie les commandes.
Ask the nurse to check your ankle before you go back to class.Demande à l’infirmière de regarder ta cheville avant que tu retournes en cours.
Ask the optician to check the fit before you choose a different frame.Vous pouvez demander à l’opticien de vérifier si la monture vous va avant d’en choisir une autre ?
Ask the physical education teacher whether today's lesson is in the gym.Demande au professeur d’éducation physique si le cours d’aujourd’hui a lieu dans le gymnase.
Ask the pizza chef whether the next pizza can be made without cheese.Demande au pizzaïolo si on peut faire la prochaine pizza sans fromage.
Ask the postal clerk whether this letter will arrive before Friday.Vous pouvez demander au guichetier si cette lettre arrivera avant vendredi ?
Ask the projectionist to check the sound; we can barely hear the dialogue.Demande au projectionniste de vérifier le son ; on entend à peine les dialogues.
Ask the ship captain whether we should drop anchor outside the port.Demande au capitaine de navire si on ferait mieux de mouiller à l’extérieur du port.
Ask the snack bar attendant whether your drink is included in the meal deal.Demande à l'employé du snack si ta boisson est comprise dans la formule.
Ask the stablehand to groom this horse before the rider arrives.Demande au palefrenier de brosser ce cheval avant l'arrivée de la cavalière.
Ask the usher to show those customers to their seats; the lights have already gone down.Demande à l’ouvreuse de conduire ces gens à leurs places ; la salle est déjà dans le noir.
Ask whether the port workshop can finish the job before Friday.Demande à l'atelier portuaire s'ils peuvent finir le travail avant vendredi.
Ask which country the farmed salmon came from before we order another batch.Demande de quel pays vient le saumon d'élevage avant qu'on en commande un autre lot.
At eight, I hadn't eaten yet.À huit heures, je n'avais pas encore mangé.
At first I was worried, but now I'm relieved that everyone's safe.Au début, je m’inquiétais, mais maintenant, je suis soulagé de savoir que tout le monde est en sécurité.
At first, I missed my colleagues, but now I have more time with my children.Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
At first, I thought I had lost my keys, but they were in my coat.Au début, je pensais avoir perdu mes clés, mais elles étaient dans mon manteau.
At first, she thought it was a mistake, but now she suspects fraud.Au début, elle a cru à une erreur, mais maintenant elle soupçonne une fraude.
At five a.m. the snowplow came by, plowed the street and buried our car under a wall of snow.Le chasse-neige est passé à cinq heures du mat', il a déneigé la rue et il a enseveli notre voiture sous un mur de neige.
At half a carat, that stone was smaller than she'd imagined.Pour un demi-carat, cette pierre lui a paru plus petite qu’elle ne l’imaginait.
At half past eight.À huit heures et demie.
At half-time somebody's dad always showed up with a bag of oranges for us to suck on.À la mi-temps, il y avait toujours un papa qui débarquait avec un sac d'oranges à sucer.
At home, I use the internet.Chez moi, j'utilise Internet.
At JFK our plane was taxiing for forty minutes before it even got to the runway — I finished a whole book.À Roissy, l'avion a passé quarante minutes en train de rouler avant d'atteindre la piste — j'ai eu le temps de finir mon bouquin.
At least this coach interior has enough headroom for me to stand up straight.Au moins, je peux me tenir droit dans l'intérieur de l'autocar.
At lunch I couldn't even get into the computer lab, every single computer was taken.À midi, je n'ai même pas pu entrer dans la salle informatique, tous les ordis étaient pris.
At lunchtime, someone spilled sauce down the front of the pizza counter.Pendant le service de midi, quelqu'un a renversé de la sauce sur le devant du comptoir à pizzas.
At midnight, that gas station convenience store was the only place where I could get milk.À minuit, cette boutique de station-service était le seul endroit où je pouvais trouver du lait.
At my in-laws', beer only comes in a glass straight from the freezer, and they look at you funny if you grab a can.Chez mes beaux-parents, la bière se sert dans un verre sorti tout droit du congélateur, et on te regarde de travers si tu bois à la canette.
At night I only stop at that gas station because it's well-lit and there are people around.Quand je roule de nuit, je m'arrête qu'à cette station-service, elle est bien éclairée et y a toujours du monde.
At night the office buildings downtown are completely deserted, apart from the security guards.Le soir, les immeubles de bureaux du centre sont déserts, à part les vigiles.
At noon everyone crowds around the counter, so I go in after the second bell.À midi, tout le monde se presse autour du comptoir, alors j’y vais après la deuxième sonnerie.
At rush hour, the subway's the only reliable way to get across town.À l'heure de pointe, le métro, c'est le seul moyen fiable de traverser la ville.
At school we inflated a weather balloon with helium and let it go, and someone found it a hundred miles away.Au lycée, on a gonflé un ballon-sonde à l'hélium et on l'a lâché — quelqu'un l'a retrouvé à deux cents kilomètres.
At that angle, the two pieces won't fit together.Avec cet angle, les deux pièces ne vont pas s’emboîter.
At that restaurant there aren't two matching bowls in the whole place, and I'm pretty sure it's on purpose.Dans ce resto, il n'y a pas deux bols assortis, et je suis presque sûr que c'est fait exprès.
At the fire station's open day they let us climb into the ambulance, and my husband couldn't resist turning on the siren.Aux portes ouvertes de la caserne, on a pu monter dans l'ambulance, et mon mari n'a pas pu s'empêcher de mettre la sirène.
At the next turn, we looked for a sign and finally noticed the station arrow.Au prochain carrefour, on a cherché un panneau et on a enfin remarqué la flèche vers la caserne.
At the sushi place last night I gave up on the chopsticks after ten minutes and asked for a fork.Hier soir, au resto de sushis, j'ai abandonné les baguettes au bout de dix minutes et j'ai demandé une fourchette.
At two in the morning, good luck finding a taxi for hire around here.À deux heures du matin, bon courage pour trouver un taxi libre dans le coin.
Avoid cruise ships in July — every deck is crowded from breakfast on.Le paquebot en juillet, très peu pour moi : tous les ponts sont bondés dès le petit-déj.
Back the moving truck closer to the door so we can load the sofa.Recule encore un peu le camion de déménagement vers la porte, qu'on puisse charger le canapé.
Back then, I worked every Saturday.À l’époque, je travaillais tous les samedis.
Back then, we usually ate at home, but one evening we went to a restaurant.À l’époque, on mangeait généralement à la maison, mais un soir, on est allés au restaurant.
Backing the farm trailer into this shed took me three attempts.Il m’a fallu trois manœuvres pour rentrer la remorque agricole dans ce hangar.
Be gentle with that box, it says fragile.Doucement avec ce carton, c'est écrit fragile dessus !
Beans cook in twenty minutes in the pressure cooker, instead of two hours.Dans l'autocuiseur électrique, les haricots secs cuisent en vingt minutes au lieu de deux heures.
Beating her takes more skill than I expected.La battre demande plus de compétence que je ne le pensais.
Because of the roadworks they've put a temporary traffic light on our road, and it only lets three cars through at a time.À cause des travaux, ils ont mis un feu provisoire dans notre rue, et il laisse passer trois voitures à la fois, pas plus.
Becoming a homeowner felt exciting until the first repair bill arrived.Devenir propriétaire, c’était grisant, jusqu’à la première facture de réparation.
Becoming an engineer is my main goal.Mon principal objectif est de devenir ingénieur.
Before approving the delivery invoice, our gas station manager checked it against the fuel records.Avant de valider la facture de livraison, notre gérant de station-service l'a vérifiée avec les relevés de carburant.
Before boarding started, someone had packed the supply locker so tightly that a drawer wouldn't shut.Avant le début de l’embarquement, quelqu’un a tellement bourré le placard à fournitures qu’un tiroir ne fermait plus.
Before choosing a pair, let's check how much ultraviolet radiation these lenses block.Avant de choisir une paire, vérifions quelle quantité de rayonnement ultraviolet ces verres bloquent.
Before cutting these lenses, I'll check their power against your lens prescription.Avant de tailler ces verres, je vais vérifier leur puissance à partir de votre ordonnance.
Before fitting the new glass, they repaired the dent in the windshield frame.Avant de poser la nouvelle vitre, ils ont réparé le renfoncement dans l'encadrement de pare-brise.
Before giving us a price, the jeweler tested the metal's purity.Le bijoutier a vérifié la pureté du métal avant de nous donner un prix.
Before I open an account at that bank, can you check what it costs to withdraw cash abroad?Avant d’ouvrir un compte dans cette banque, tu peux vérifier combien ça coûte de retirer de l’argent à l’étranger ?
Before I rinse the windshield, could you show me where the tap is?Avant que je rince le pare-brise, tu peux me montrer où est le robinet ?
Before I settle down, could you pass me the folded blanket?Avant que je m’installe, tu peux me passer la couverture pliée ?
Before I settle down, how do I recline this business-class seat?Avant de m’installer, comment est-ce qu’on incline ce siège de classe affaires ?
Before I withdraw any cash from this ATM, I'd like to check my balance.Avant de retirer de l'argent à ce distributeur automatique, je voudrais consulter mon solde.
Before I'd even finished my coffee, the skid steer had scooped up all the rubble from the old shed.J'avais même pas fini mon café que la mini-chargeuse avait déjà ramassé tous les gravats du vieil abri.
Before leaving the depot, the mechanic replaced the gear selector that kept sticking.Avant de quitter le dépôt, le mécanicien a remplacé le sélecteur de vitesses qui coinçait sans arrêt.
Before lunch, Marta inked that rubber stamp and left a blue mark on her sleeve.Avant le déjeuner, Marta a encré ce tampon en caoutchouc et elle a mis de l’encre bleue sur sa manche.
Before lunch, the mechanic lowered the car lift so I could collect my car.Avant le déjeuner, le mécano a baissé le pont élévateur pour que je récupère ma voiture.
Before lunch, we drained the tank to check the bottom for rust.Avant le déjeuner, on a vidé le réservoir pour vérifier s’il y avait de la rouille au fond.
Before my interview, I stopped at the hair salon for a trim.Avant mon entretien, je suis passé au salon de coiffure pour rafraîchir ma coupe.
Before my next shift, I'll replace this motorcycle helmet; the padding has come loose.Avant mon prochain service, je remplacerai ce casque de moto ; la mousse intérieure s’est décollée.
Before opening day, we marked out each parking space again because the old lines had faded.Avant l’ouverture, on a délimité chaque place de stationnement à nouveau, parce que les anciennes lignes avaient pâli.
Before our shift starts, let's wipe yesterday's dust off the dashboard.Avant la prise de service, on enlève la poussière d'hier du tableau de bord.
Before planting starts, could we move this irrigation pipe closer to the corn?Avant qu’on commence à planter, on pourrait rapprocher ce tuyau d’irrigation du maïs ?
Before pulling away, the driver looked in both mirrors to check the doorway.Avant de démarrer, le conducteur a regardé dans les deux rétroviseurs pour vérifier l’entrée.
Before she could fasten the salon cape, he remembered his phone was in his shirt pocket.Avant qu'elle ait pu attacher la cape de coiffure, il s'est rappelé que son téléphone était dans la poche de sa chemise.
Before the briefing, Maya noticed the wrong destination on the flight plan.Avant le briefing, Maya a remarqué que la destination indiquée sur le plan de vol était erronée.
Before the exhibition, we'll repaint the diorama base to hide those scratches.Avant l’exposition, on va repeindre le socle de diorama pour cacher ces rayures.
Before the flight, she checked the latch on the pet carrier twice.Avant le vol, elle a vérifié deux fois le loquet de la caisse de transport pour animaux.
Before the guests arrived, Mia crumbled the broken wafer biscuits into the dessert.Avant l’arrivée des invités, Mia a émietté les gaufrettes cassées dans le dessert.
Before the next load starts, could someone check where this pipe connects?Avant de lancer la prochaine tournée, quelqu’un peut vérifier où ce tuyau est raccordé ?
Before tomorrow's deliveries, trace the detour on the route map so we can see which stops it misses.Avant les livraisons de demain, trace le détour sur le plan des tournées, qu'on voie quels arrêts il laisse de côté.
Before tonight's screening, could you check the focus on the digital projector?Avant la séance de ce soir, tu pourrais vérifier la mise au point du projecteur numérique ?
Before we add the acid, can you predict how the color will change?Avant qu’on ajoute l’acide, tu peux prédire comment la couleur va changer ?
Before we attach the plow, I'd like to check those loose bolts.Avant d’atteler la charrue, j’aimerais vérifier ces boulons qui bougent.
Before we change the frame, could you check the prescription with the lensmeter?Avant qu’on change la monture, tu pourrais vérifier la correction au frontofocomètre ?
Before we dance on that dance machine, can we choose a slower song?Avant de danser sur ce jeu de danse, on peut choisir une chanson plus lente ?
Before we discuss the price, could I read the certificate of authenticity?Avant de parler du prix, est-ce que je pourrais lire le certificat d’authenticité ?
Before we got the combine, we used to thresh the grain with a separate machine.Avant d'avoir la moissonneuse-batteuse, on battait les grains avec une machine à part.
Before we leave, check the reading on the brake pressure gauge again.Avant de partir, vérifie encore l'indication du manomètre de freinage.
Before we load any grain, let's adjust the auger support so the tube reaches the silo.Avant de charger le grain, réglons le support de vis sans fin pour que le tube arrive jusqu’au silo.
Before we opened yesterday, someone replaced the instruction sign with the updated version.Hier, avant l’ouverture, quelqu’un a remplacé le panneau d’instructions par la version mise à jour.
Before we replace the thermometer, let's see whether a new battery fixes the problem.Avant de remplacer le thermomètre, voyons si une pile neuve suffit à régler le problème.
Before we shut the workshop, could you roll up that hose?Avant qu'on ferme l'atelier, tu peux enrouler ce tuyau ?
Before we start, I'm going to record this on the voice recorder, is that okay?Avant de commencer, je vais enregistrer tout ça avec le dictaphone, ça vous va ?
Before weighing that parcel, tare the postal scale with the empty tray on it.Avant de peser ce colis, tarez la balance postale avec le plateau vide dessus.
Before work, could you drop off my suit at the laundry and dry-cleaning shop?Avant de partir au travail, tu peux déposer mon costume au pressing ?