Phrases in French
10366 words · Page 74 of 87
- Wasn't this fast-food restaurant still open when we came past yesterday?Ce restaurant rapide était encore ouvert quand on est passés hier, non ?
- Wasn't this perfume shop a bakery when we lived nearby?Cette parfumerie, ce n’était pas une boulangerie quand on habitait dans le coin ?
- Wasn't your aunt renting this grocery store building before she retired?Ta tante ne louait pas ce bâtiment de supermarché avant de prendre sa retraite ?
- Watch out, the stepping stones get mossy in the shade and you'll slip.Attention, à l'ombre les pas japonais deviennent moussus, tu vas glisser.
- Watch that bag as you cross the platform; someone left it beside the seats.Attention au sac en traversant la plateforme ; quelqu’un l’a laissé près des sièges.
- Watch that coffee, you're going to spill it on my laptop.Fais gaffe avec ton café, tu vas le renverser sur mon ordi !
- Watch that corner as you bring the load through the cargo door frame.Attention à ce coin en faisant passer le chargement par le cadre de porte de soute.
- Watch that fish crate; water's leaking through the bottom.Attention à cette caisse à poisson, l'eau fuit par le fond.
- Watch the wing on that toy airplane; it catches on the edge of the shelf.Attention à l'aile de cet avion miniature, elle s'accroche au bord de l'étagère.
- Watch your opponent closely; she changes direction just before she shoots.Garde un œil sur ton adversaire : elle change de direction juste avant de tirer.
- Watch your step: the manhole cover is loose near the kerb.Attention où tu marches : le couvercle du regard bouge près du trottoir.
- Water becomes ice.L’eau devient de la glace.
- Water has pooled around the washstand; could someone bring a cloth?L’eau s’est accumulée autour du meuble-vasque ; quelqu’un pourrait apporter un chiffon ?
- Water is collecting in the corner of the pigsty.L'eau s'accumule dans le coin de la porcherie.
- Water is dripping from the pipe behind the machine again.L’eau goutte encore du tuyau derrière la machine.
- Water is getting through a crack in the seawall.L'eau passe par une fissure dans la digue côtière.
- Water is pooling beside the irrigation pipe; there's probably a crack somewhere.L’eau s’accumule à côté du tuyau d’irrigation ; il y a sûrement une fissure quelque part.
- Water is trickling down the shower pipe again; could you check the connection?L’eau coule encore le long du tuyau de douche ; tu peux vérifier le raccord ?
- Water started backing up in the shampoo basin halfway through the rinse.Au milieu du rinçage, l’eau a commencé à remonter dans le bac à shampoing.
- Water started coming into the boat before we reached the dock.L'eau a commencé à entrer dans le bateau avant qu'on arrive au quai.
- Water was dripping through the loading canopy during this morning's delivery.Ce matin, pendant la livraison, l'eau gouttait à travers l'auvent de chargement.
- We accept the price and Monday delivery, but we need to discuss the deposit and training length.Nous acceptons le prix et la livraison lundi, mais nous devons discuter de l’acompte et de la durée de la formation.
- We all scooted over so Grandma could have the end of the sofa.Tout le monde s'est poussé pour laisser le bout du canapé à mamie.
- We all sit around the table.Allez, tout le monde s'assoit autour de la table, sinon les pâtes vont refroidir !
- We all take our shoes off at the door — house rule, and guests are no exception.Chez nous, tout le monde enlève ses souliers à l'entrée — c'est la règle, et les invités ne font pas exception.
- We are at the station.Nous sommes à la gare.
- We are walking toward the station.Nous marchons vers la gare.
- We aren't cold.On n’a pas froid.
- We argue more about who should lower the toilet seat than about money.On se dispute plus pour savoir qui doit baisser la lunette des toilettes que pour l'argent.
- We arrive at eleven.Nous arrivons à onze heures.
- We arrived exactly at noon.Nous sommes arrivés exactement à midi.
- We ask for bread.On demande du pain.
- We avoid driving through town at rush hour.On évite de traverser le centre en voiture aux heures de pointe.
- We bailed with an old saucepan all the way back, laughing like idiots.On a écopé avec une vieille casserole pendant tout le retour, morts de rire.
- We barely had room to turn around in the cockpit.On avait à peine la place de se retourner dans le cockpit.
- We begin at nine.Nous commençons à neuf heures.
- We believe the teacher.On croit le professeur.
- We boarded the cruise ship at noon and were at the bar by ten past.On a embarqué sur le paquebot à midi, et à midi dix on était au bar.
- We booked a dune buggy with a driver in Natal, and my mom screamed on every single dune.On a pris un buggy avec chauffeur à Natal, et ma mère a hurlé à chaque dune.
- We borrow the neighbor's baler every June and pay him in beer.Chaque année, on emprunte la presse du voisin et on le paie en bières.
- We borrowed a hydraulic jack from the garage next door, and the car went up like it weighed nothing.On a emprunté le cric hydraulique du garage d'à côté, et la voiture s'est soulevée comme une plume.
- We bought a condominium near the station.On a acheté un appartement en copropriété près de la gare.
- We bought a non-slip bath mat after my dad nearly went flying.On a acheté un tapis de bain antidérapant après que mon père a failli se casser la figure.
- We bought a portable radio for our trip.On a acheté une radio portable pour notre voyage.
- We bought a two-story house so the kids could each have their own room upstairs.On a acheté une maison à étage pour que les enfants aient chacun leur chambre en haut.
- We bought a universal remote so we'd only need one, and now we've got four.On a acheté une télécommande universelle pour n'en avoir plus qu'une, et maintenant on en a quatre.
- We bought the avocados still unripe on purpose, so they'd be ready by the weekend barbecue.On a pris les avocats encore verts exprès, pour qu'ils soient à point pour le barbecue de samedi.
- We bought this woven basket at a street market in Bahia, and it's already falling apart.Ce panier tressé qui tombe en morceaux, on l'a acheté sur un marché au Maroc il y a à peine un an !
- We brought a few savory snacks to balance out all the sweets.On a apporté quelques en-cas salés pour contrebalancer toutes ces douceurs.
- We brought a handmade mask back from Bahia wrapped in three T-shirts, and it still arrived cracked.On a rapporté du Mexique un masque fait main enroulé dans trois tee-shirts, et il est quand même arrivé fendu.
- We brought that sculpture back from a trip.Cette sculpture, on l'a rapportée d'un voyage au Portugal.
- We buried the hamster under the lemon tree, and my daughter still leaves flowers there.On a enterré le hamster sous le citronnier, et ma fille y dépose encore des fleurs.
- We buy bread at the local shop.On achète notre pain dans un magasin local.
- We called an arcade technician after three machines stopped accepting credits.On a appelé un technicien de salle d'arcade après que trois machines ont cessé d'accepter les crédits.
- We came home from holiday to a cloud of fruit flies — the bananas had gone bad on the counter.Au retour des vacances, un nuage de mouches nous attendait dans la cuisine : les bananes s'étaient abîmées sur le plan de travail.
- We came in for a cookbook, but the kids headed straight for the children's section.On était venus chercher un livre de cuisine, mais les enfants ont filé tout droit au rayon jeunesse.
- We came into this gas station convenience store for water and ended up buying lunch.On est entrés dans cette supérette de station-service pour acheter de l'eau et on est repartis avec de quoi déjeuner.
- We can do Monday for ten thousand, but only if you give us the go-ahead today.On peut livrer lundi pour dix mille, mais seulement si tu nous donnes le feu vert aujourd’hui.
- We can do this tomorrow.Nous pouvons faire ça demain.
- We can dry-clean your coat here, but that old stain may still show.On peut nettoyer à sec votre manteau ici, mais cette vieille tache risque de rester visible.
- We can go tomorrow, can't we?On peut y aller demain, non ?
- We can go tomorrow.On peut aller demain.
- We can make the soup without milk.Nous pouvons préparer la soupe sans lait.
- We can talk about costs later; let's get back to the timing.On pourra parler des coûts plus tard ; revenons aux délais.
- We can waterproof the wall from outside, but we'll have to move all these tables.On peut imperméabiliser le mur de l'extérieur, mais il faudra déplacer toutes ces tables.
- We can't finish this order until someone fixes the band saw.On ne pourra pas finir cette commande tant que personne n'aura réparé la scie à ruban.
- We can't print anything today. The network is down again.Aujourd'hui, on ne peut rien imprimer, le réseau est encore en panne.
- We can't spray the beans in this wind — half of it would end up in the neighbor's yard.On peut pas traiter le colza avec ce vent, la moitié finirait dans le jardin du voisin.
- We carried a whole crate of potatoes back from the farm shop.On a rapporté un cageot entier de pommes de terre de chez le producteur.
- We changed our plans. We're working here on Sunday.Nous avons changé nos plans. Nous travaillons ici dimanche.
- We chartered a sailboat with a skipper in Greece, and it was the best holiday we've ever had.On a affrété un voilier avec skipper en Grèce : nos plus belles vacances.
- We checked in at the motel at two in the morning, and the guy at the desk was fast asleep.On s'est enregistrés au motel à deux heures du matin, et le type à l'accueil dormait à poings fermés.
- We cheered like crazy from the bleachers, and by halftime I'd lost my voice.On a encouragé l'équipe à fond depuis les gradins, et à la mi-temps je n'avais déjà plus de voix.
- We chose an opaque privacy screen after realizing you could see silhouettes through the old one.On a choisi un écran opaque après avoir compris qu’on distinguait les silhouettes à travers l’ancien.
- We chose the flat because of the tall windows.Si on a choisi cet appartement, c'est pour ses hautes fenêtres.
- We chose this hotel for the convenience of being near the station.On a choisi cet hôtel pour la facilité d'accès à la gare.
- We cleared out the bakery storeroom yesterday, and today's delivery has filled it again.On a vidé la réserve de la boulangerie hier, et la livraison d’aujourd’hui l’a déjà remplie.
- We cleared the back of the plot with a skid steer — at least the builders can get in now.On a défriché le fond du terrain avec la mini-chargeuse, au moins les maçons peuvent passer maintenant.
- We collected less honey from these hives than the beekeeper expected.On a récolté moins de miel dans ces ruches que l'apiculteur ne le pensait.
- We come from that hotel over there.On vient de cet hôtel là-bas.
- We converted the garage into a little office when I started working from home.On a transformé le garage en petit bureau quand j'ai commencé le télétravail.
- We cook on an electric stove.On cuisine sur une cuisinière électrique.
- We cook together in the kitchen.Le dimanche, on se retrouve tous dans la cuisine : l'un fait cuire les pâtes, l'autre s'occupe de la sauce.
- We cooked the meat for hours, but it still wasn't tender.On a fait cuire la viande pendant des heures, mais elle n’était toujours pas tendre.
- We cooked the ribs slowly, and the meat practically fell off the bones.On a fait cuire le carré de côtes à feu doux, et la viande se détachait presque des os.
- We cooled the trays by the open window because we needed them again.On a refroidi les plaques près de la fenêtre ouverte parce qu’on en avait encore besoin.
- We could barely hear each other in the car wash equipment room while both pumps were running.Dans le local technique de la station de lavage, on s’entendait à peine avec les deux pompes en marche.
- We could be late.On pourrait être en retard.
- We could deliver on Monday for ten thousand, but only if you approve the order today.Nous pourrions livrer lundi pour dix mille, mais uniquement si vous validez la commande aujourd’hui.
- We could hear a strange rattle from the projection room halfway through the film.Au milieu du film, on a entendu un drôle de cliquetis qui venait de la cabine de projection.
- We could pay half upfront; can you include training in return?On pourrait payer la moitié à l’avance ; tu peux inclure la formation en contrepartie ?
- We could pay half upfront; in return, would you include training?Nous pourrions payer la moitié à l’avance ; en contrepartie, pourriez-vous inclure la formation ?
- We could possibly go tomorrow.On pourrait peut-être y aller demain.
- We could reduce waiting times by about ten percent if we implement the new booking system.On pourrait réduire le temps d’attente d’environ dix pour cent si on mettait en œuvre le nouveau système de réservation.
- We couldn't find space on the overhead rack, so the bags stayed at our feet.On n'a pas trouvé de place sur le porte-bagages supérieur, alors les sacs sont restés à nos pieds.
- We couldn't get the baking trays out until someone moved the trolley.On n’arrivait pas à sortir les plaques de cuisson avant que quelqu’un déplace le chariot.
- We couldn't hear each other on the promenade because the waves were so loud.On ne s'entendait pas sur la promenade du front de mer, avec tout le bruit des vagues.
- We couldn't install the curtain rod because nobody had a drill.On n'a pas pu poser la tringle à rideaux : personne n'avait de perceuse.
- We couldn't keep the building open.On n’a pas pu garder le bâtiment ouvert.
- We couldn't see the stairs through all that smoke.On ne voyait même plus l’escalier à cause de toute cette fumée.
- We couldn't ventilate the room properly with that window stuck.Impossible d’aérer correctement la pièce avec cette fenêtre coincée.
- We couldn't walk the dog by the river yesterday, the whole riverbank was flooded.Hier, on a pas pu promener le chien au bord de l'eau : toute la berge était inondée.
- We counted down to midnight with the whole beach, and right at zero a total stranger hugged me.On a fait le compte à rebours jusqu'à minuit avec toute la foule, et pile à zéro, un parfait inconnu m'a pris dans ses bras.
- We cracked the coconut open on the kitchen floor and spent the rest of the evening picking bits of shell out from under the stove.On a cassé la noix de coco par terre dans la cuisine et on a passé le reste de la soirée à ramasser des bouts de coque sous la cuisinière.
- We crossed the river on stepping stones and I slipped on the very last one.On a traversé la rivière en sautant de pierre en pierre, et j'ai glissé sur la toute dernière.
- We curdled the milk with vinegar, but the cheese tasted too sharp.On a caillé le lait avec du vinaigre, mais le fromage était trop acide.
- We decide what to eat.Nous décidons quoi manger.
- We decided to take the train.On a décidé de prendre le train.
- We decorated the whole flat for her birthday and she came home two hours late.On avait décoré tout l'appart pour son anniversaire, et elle est rentrée avec deux heures de retard.
- We delayed the briefing because two visitors were still waiting for someone to show them around.On a retardé le briefing parce que deux visiteurs attendaient encore que quelqu’un leur fasse visiter les lieux.
- We didn't eat at noon.On n’a pas mangé à midi.
- We discussed access to Dad's account in the bank manager's office, but he was too upset to sign the forms.Nous avons discuté de l’accès au compte de mon père dans le bureau du directeur d'agence, mais il était trop bouleversé pour signer les formulaires.
- We do laundry every Saturday.On fait la lessive chaque samedi.
- We do the shopping on Saturday.Nous faisons les courses le samedi.
- We don't have a car.Nous n'avons pas de voiture.
- We don't have any water.Nous n'avons pas d'eau.
- We don't have to work tomorrow.On n’a pas besoin de travailler demain.
- We don't wash ourselves outside.Nous ne nous lavons pas dehors.
- We dragged the dining table out to the porch for the barbecue.On a traîné la table de salle à manger jusque sur la terrasse pour le barbecue.
- We dragged the portable AC into the bedroom, but the hose doesn't reach the window.On a traîné le climatiseur mobile jusqu'à la chambre, mais la gaine n'arrive pas jusqu'à la fenêtre.