Phrases in French
10366 words · Page 20 of 87
- He put the shelf up in a hurry and now it's crooked.Il a posé l'étagère à la va-vite, et maintenant elle est de travers.
- He rarely works at night.Il travaille rarement la nuit.
- He read for hours, leaning against a pile of pillows.Il a lu pendant des heures, appuyé contre une pile d'oreillers.
- He read the letter slowly.Il a lu la lettre lentement.
- He regretted selling the apartment so quickly.Il a regretté d’avoir vendu l’appartement si vite.
- He remembered the appointment just in time.Il s’est souvenu du rendez-vous juste à temps.
- He reminded his sister about the appointment.Il a rappelé à sa sœur le rendez-vous.
- He returns home at five.Il revient à la maison à cinq heures.
- He rinses every plate before it goes in the dishwasher, which drives me mad.Il rince chaque assiette avant de la mettre dans le lave-vaisselle, ça me rend dingue.
- He rolls the tube up from the end like his father taught him, and gets upset when I don't.Il enroule le tube de dentifrice en partant du bas, comme son père le lui a appris, et il râle quand je ne fais pas pareil.
- He sat on a stool to play the guitar.Il s'est assis sur un tabouret pour jouer de la guitare.
- He sat on the back step sharpening the blade with a little file, tooth by tooth, until it got dark.Assis sur la marche derrière la maison, il aiguisait la lame de la scie avec une petite lime, dent par dent, jusqu'à la tombée de la nuit.
- He scaled the sea bass over a tray to catch the mess.Il a écaillé le bar au-dessus d'un plateau pour éviter d'en mettre partout.
- He scored on the empty soccer goal and celebrated like he'd won the World Cup.Il a marqué dans le but de football vide et il a fêté ça comme s'il avait gagné la Coupe du monde.
- He seems tired.Il semble fatigué.
- He sees us, but he does not hear us.Il nous voit, mais il ne nous entend pas.
- He showed his apprentice how to strop a blade without damaging the leather.Il a montré à son apprenti comment affiler une lame sans abîmer le cuir.
- He showers twice a day.Il prend une douche deux fois par jour.
- He sings softly to the baby.Il chante doucement pour le bébé.
- He sits outside our building revving his motorcycle like anyone wants to hear it.Il reste devant l'immeuble à faire vrombir sa moto, comme si ça intéressait quelqu'un.
- He sleeps in boxers.Il dort en caleçon, même en plein hiver.
- He slipped on his loafers and left.Il a enfilé ses mocassins en vitesse et il a filé sans dire au revoir.
- He sniffed the pet steps for ages before putting a paw on them.Il a reniflé le marchepied pour animaux pendant un bon moment avant d'y poser la patte.
- He speaks naturally in front of a camera.Il parle naturellement devant une caméra.
- He speared the last piece of picanha with his fork before anyone else could reach the tray.Il a piqué le dernier morceau de gigot avec sa fourchette avant que personne d'autre n'ait le temps d'atteindre le plat.
- He spends the whole barbecue strumming the guitar and never gets to the end of a song.Il passe tout le barbecue à gratter sa guitare sèche sans jamais aller au bout d'une chanson.
- He spent the whole meeting with his hand raised and nobody noticed.Il a passé toute la réunion la main levée, et personne ne l'a remarqué.
- He squeezes the toothpaste from the middle and it drives me up the wall.Il presse le tube de dentifrice par le milieu, et ça me rend dingue.
- He started lifting weights when he joined the station, and now his sleeves don't fit.Il s'est mis à soulever des poids en arrivant à la caserne, et maintenant ses manches sont trop serrées.
- He started the engine just to hear it, switched it off again and stood there grinning.Il a démarré le moteur juste pour l'entendre, l'a coupé aussitôt et est resté planté là, tout sourire.
- He stepped over the puddle and landed in even deeper mud.Il a enjambé la flaque et a atterri dans une boue encore plus profonde.
- He stormed out and slammed the door behind him — the whole building must have heard.Il est parti furieux en claquant la porte, tout l'immeuble a dû l'entendre.
- He straightened his tie in the lift mirror.Dans l'ascenseur, il a redressé sa cravate en se regardant dans le miroir.
- He stuck a knife in the toaster to get the bread out — while it was plugged in!Il a enfoncé un couteau dans le grille-pain pour récupérer sa tartine, alors qu'il était branché !
- He studied the map for a while before admitting we were lost.Il a étudié la carte un bon moment avant d'admettre qu'on était perdus.
- He studied yesterday.Il a étudié hier.
- He thought the ultrawide monitor was broken, but it was just on standby — all it took was a nudge of the mouse.Il croyait que l'écran ultra-large était cassé, mais il était juste en veille : il a suffi de bouger un peu la souris.
- He tied his robe and went to the kitchen.Il a vite noué sa robe de chambre et il est descendu ouvrir au facteur.
- He took off his suit jacket and rolled up his sleeves.À peine arrivé au mariage, il a enlevé sa veste de costume et retroussé ses manches pour aller danser.
- He took the radio apart and couldn't put it back together.Il a démonté la radio et n'a jamais réussi à la remonter.
- He tore off about two metres of toilet paper to blow his nose.Il a détaché au moins deux mètres de papier toilette pour se moucher.
- He tore the end off the bread before we even got home. It smelled too good.Il a arraché le bout du pain avant même qu'on rentre. Ça sentait trop bon.
- He traded all his points for a tiny key ring and immediately regretted it.Il a échangé tous ses points contre un minuscule porte-clés et il l'a regretté aussitôt.
- He tried to lick the beaters with the hand mixer still plugged in.Il a voulu lécher les fouets alors que le batteur était encore branché.
- He tries to help his sister.Il essaie d'aider sa sœur.
- He trims his beard with an electric trimmer and leaves hair all over the sink.Il se taille la barbe avec sa tondeuse à barbe et laisse des poils partout dans le lavabo.
- He tripped over the cable and pulled the lamp down with him.Il a trébuché sur le câble et a entraîné la lampe dans sa chute.
- He turns on the faucet and only then goes looking for the sponge.Il ouvre le robinet et c'est seulement après qu'il va chercher l'éponge.
- He uses his own car for work.Il utilise sa propre voiture pour son travail.
- He vacuums the rug every day because of the dog hair.Il passe l'aspirateur sur le tapis tous les jours à cause des poils du chien.
- He walked in with muddy boots right after I'd cleaned.Il est rentré avec ses bottes pleines de boue juste après que j'ai fait le ménage.
- He walks around with his laces untied and never trips.Il se balade toujours avec ses lacets défaits et il ne trébuche jamais.
- He wants me to give his book back.Il veut que je lui rende son livre.
- He was a great man.C’était un grand homme.
- He was grooming the calf when the vet arrived.Il pansait le veau quand le vétérinaire est arrivé.
- He was setting the table and put every knife on the left, and nobody had the heart to tell him.Quand il a mis la table, il a posé tous les couteaux à gauche, et personne n'a eu le cœur de le lui dire.
- He was shod last week, but he's already lost a shoe.Il a été ferré la semaine dernière, mais il a déjà perdu un fer.
- He was treated in hospital after taking an accidental overdose.Il a été soigné à l’hôpital après avoir fait un surdosage par accident.
- He was unconscious when we found him beside the stairs.Il était inconscient quand on l’a trouvé près de l’escalier.
- He washes himself after work.Il se lave après le travail.
- He wears a baseball cap to keep the sun out of his eyes.Il porte une casquette pour ne pas avoir le soleil dans les yeux.
- He wears a hoodie every day after school.Après les cours, il porte toujours le même sweat à capuche.
- He wears a polo shirt to work.Au bureau, il porte toujours un polo, même en plein hiver.
- He wears a small pin on his lapel.Il porte toujours un petit pin's au revers de sa veste.
- He wears a tank top at the gym.Il porte un débardeur pour aller à la salle de sport.
- He will probably come tomorrow.Il viendra probablement demain.
- He wiped the fire pole while she checked the ladder rungs.Il a essuyé la perche de descente pendant qu'elle vérifiait les barreaux de l'échelle.
- He wore a blazer with jeans.Il porte souvent un blazer avec un jean, c'est un peu son uniforme.
- He wore a bow tie to the wedding.Au mariage, il portait un nœud papillon ; on ne l'avait jamais vu aussi chic.
- He wore a vest over his shirt.Il portait un gilet sans manches par-dessus sa chemise.
- He worked yesterday, didn't he?Il a travaillé hier, n’est-ce pas ?
- He works at a bank.Il travaille dans une banque.
- He works hard every day.Il travaille beaucoup tous les jours.
- He works on Saturdays, but he's free on Sundays.Il travaille le samedi, mais il est libre le dimanche.
- He wrote her a romantic letter.Il lui a écrit une lettre romantique.
- He's a good violinist.C’est un bon violoniste.
- He's a pianist.C’est un pianiste.
- He's a professional driver.Il est chauffeur professionnel.
- He's a specialist in Japanese art.Il est spécialiste en art japonais.
- He's an amiable man who enjoys talking to people.C'est un homme aimable qui aime parler aux gens.
- He's balding now, but that old photo shows how thick his hair used to be.Il est dégarni maintenant, mais sur cette vieille photo, on voit comme il avait les cheveux épais.
- He's been trying to do a wheelie on that dirt bike all summer, and he's got the bruises to prove it.Il a passé tout l'été à essayer de faire une roue arrière avec sa moto tout-terrain, et il est couvert de bleus.
- He's been working from home these past few weeks.Il travaille de chez lui depuis quelques semaines.
- He's drawing a map of the station for the new recruits.Il est en train de dessiner un plan de la caserne pour les nouvelles recrues.
- He's got a headset stand right there and he still hangs the headset on the corner of the monitor.Il a un support de casque juste là, et il continue d'accrocher son casque au coin de l'écran.
- He's had that engine block on the workbench for a year, swearing he'll rebuild the engine as soon as he has time.Ça fait un an que le bloc-moteur traîne sur son établi, et il jure qu'il va refaire le moteur dès qu'il aura le temps.
- He's nervous about his first day at work.Il est nerveux à l'idée de son premier jour de travail.
- He's running to school.Il court à l'école.
- He's trying to grow a beard, but it's still really patchy.Il essaie de se laisser pousser la barbe, mais pour l'instant elle est plutôt clairsemée.
- He's very sensitive about his school marks.Il est très sensible à ses notes à l'école.
- He's very tall.Il est très grand.
- He's worn the same jacket every day since March.Depuis mars, il porte la même veste tous les jours, je ne l'ai jamais vu avec autre chose.
- Head over to the dispatch building; they need to confirm which track we're unloading on.Passe au bâtiment d'exploitation ferroviaire ; ils doivent confirmer sur quelle voie on décharge.
- Head through to the hair-washing area, and I'll wash your hair before we start cutting.Passe dans l’espace shampoing, je te lave les cheveux avant de commencer la coupe.
- Hear that big clunk? That's them coupling the engine to the cars.T'entends ce gros bruit sourd ? C'est eux qui attellent la loco aux wagons.
- Heavy rain has left standing water on the runway.Les fortes pluies ont laissé de l’eau stagnante sur la piste.
- Heavy rain washed soil off the lower crop field.La forte pluie a emporté la terre dans le bas du champ cultivé.
- Heavy traffic has delayed my bus again, so I'll reach the office late.La circulation dense a encore retardé mon bus, je vais arriver en retard au bureau.
- Hello!Bonjour !
- Help is needed at the office.On a besoin d’aide au bureau.
- Help me find the little bridge that fell under the train table.Aide-moi à retrouver le petit pont qui est tombé sous la table de train miniature.
- Help me hook up the new washing machine to the water, will you?Aide-moi à raccorder la nouvelle machine à laver à l'arrivée d'eau, tu veux bien ?
- Help me lift this section of floor grating; my spanner fell through.Aide-moi à soulever cette partie du caillebotis ; ma clé est tombée dessous.
- Help me move the doghouse into the shade before Max roasts in there.Aide-moi à déplacer la niche à l'ombre, sinon Max va cuire là-dedans.
- Help me open this shoe polish tin; the lid won't budge.Tu peux m’aider à ouvrir cette boîte de cirage ? Le couvercle ne bouge pas d’un poil.
- Help me position the grain auger under the outlet.Aide-moi à positionner la vis sans fin à grain sous la sortie.
- Her account was corroborated by a neighbor who heard the argument.Son récit a été corroboré par un voisin qui a entendu la dispute.
- Her audition is tomorrow morning.Son audition est demain matin.
- Her bag is bright orange.Son sac est orange vif.
- Her bed is always perfectly made, like in a hotel.Son lit est toujours fait au carré, comme à l'hôtel.
- Her book is in that car over there.Son livre est dans cette voiture là-bas.
- Her boyfriend gets jealous easily.Son copain devient vite jaloux.
- Her brother is relaxed and amiable.Son frère est détendu et aimable.
- Her bruise is fading now — it's turned kind of yellowish.Son bleu s'estompe, il est devenu un peu jaunâtre.
- Her character deserved a better ending.Son personnage méritait une meilleure fin.
- Her children's happiness is important to her.Le bonheur de ses enfants est important pour elle.
- Her coat is red.Son manteau est rouge.
- Her daughter is five years old.Sa fille a cinq ans.
- Her diary turned out to be a valuable source for my research on life during the war.Son journal s’est révélé être une source historique précieuse pour mes recherches sur la vie pendant la guerre.
- Her early poetry feels much more personal than her later work.La poésie de ses débuts me semble beaucoup plus personnelle que ses œuvres plus récentes.