Phrases in French

10366 words · Page 63 of 87

The pain is in my leg.La douleur est dans ma jambe.
The paint is coming off that pilaster; you can see the older colour underneath.La peinture s’écaille sur ce pilastre ; on voit la couleur plus ancienne dessous.
The paint on the ceiling is peeling right above the shower.La peinture du plafond est tout écaillée juste au-dessus de la douche.
The paint's gone too thick to brush on; stir in a little water.La peinture est devenue trop épaisse pour passer au pinceau ; ajoute un peu d'eau et mélange.
The painter sanded the door frame down and found four different colours of paint underneath.Le peintre a poncé l'encadrement de porte et il a découvert dessous quatre couleurs de peinture différentes.
The painter wore overalls covered in paint.Le peintre portait une salopette couverte de peinture.
The pan wasn't hot enough to sear the steak, so it just sat there steaming.La poêle n’était pas assez chaude pour saisir le steak ; il a simplement cuit dans son jus.
The pan went straight from the stove onto the placemat instead of the trivet, and now there's a scorched patch right in the middle of it.La casserole est passée directement de la plaque au set de table au lieu du dessous-de-plat, et maintenant il y a une tache roussie en plein milieu du set.
The parcel went back to the sender after nobody collected it.Le colis est retourné à l'expéditeur parce que personne n'est venu le récupérer.
The park near my aunt's place is small but really well-kept, there's never any litter.Le parc à côté de chez ma tante est petit, mais super bien entretenu, y a jamais un papier par terre.
The party ends at midnight.La fête se termine à minuit.
The party is on June 12th.La fête, c'est le 12 juin.
The pastry chef is finishing a wedding cake, so leave that worktable free.Le pâtissier termine un gâteau de mariage, alors laisse-lui la table de travail libre.
The path down to the beach is really rocky, so wear proper shoes.Pour descendre à la crique, le sentier est drôlement caillouteux : oublie les tongs.
The patio's gone black with slime again — time to get the pressure washer out.La terrasse est de nouveau toute noire de mousse, il est temps de sortir le nettoyeur haute pression.
The pavement gets really slippery when it rains — I've nearly gone over twice.Le trottoir devient super glissant quand il pleut — j'ai failli tomber deux fois.
The paving machine broke down in the middle of the avenue, and the asphalt in its hopper set hard before the mechanic showed up.Le finisseur est tombé en panne au milieu de l'avenue, et l'enrobé a durci dans la trémie avant que le mécano arrive.
The people upstairs drag their chairs across the floor at midnight.Les voisins du dessus traînent leurs chaises sur le parquet à minuit.
The peppercorns have gone soft in the humidity, so the pepper mill won't grind them properly any more.Avec l'humidité, les grains de poivre ont ramolli, et le moulin à poivre n'arrive plus à les moudre correctement.
The pharmacist checked for drug interactions before giving me the new tablets.Le pharmacien a vérifié les interactions médicamenteuses avant de me donner les nouveaux comprimés.
The phone stand has moved to the kitchen for good — I prop my phone on it and follow the recipe with flour all over my hands.Le support de téléphone a définitivement déménagé dans la cuisine : j'y cale mon portable et je suis la recette avec les mains pleines de farine.
The piano at my aunt's hasn't been in tune since the nineties, but we sing along anyway.Le piano de ma tante n'est plus accordé depuis les années quatre-vingt-dix, mais on chante quand même avec.
The piano bench creaks whenever anyone sits down, so the duet always starts with a groan.La banquette de piano grince dès que quelqu'un s'assoit, alors le duo commence toujours par un gémissement.
The pieces from the stacking toy are scattered under the display.Les pièces du jouet à empiler sont éparpillées sous le présentoir.
The pillowcase is stained with coffee — don't ask.La taie d'oreiller est tachée de café… Ne me demande pas comment.
The pilot expects some turbulence as we fly through the clouds.Le pilote s'attend à ce qu'on traverse quelques turbulences en passant dans les nuages.
The pin's still raised, so there's no opening it yet — dinner's going to be late.La soupape est encore levée, impossible d'ouvrir la cocotte pour l'instant : on va dîner en retard.
The piping bag split halfway through the last cake.La poche à douille s'est déchirée pendant que je décorais le dernier gâteau.
The plane won't fit through the hangar doors with those steps there.L'avion ne passera pas par les portes du hangar avec ces escaliers devant.
The planes stayed in formation.Les avions sont restés en formation.
The plant looked wilted, so I've been spraying the leaves every morning.La plante avait l'air fanée, alors depuis je vaporise ses feuilles tous les matins.
The plates came out of the dishwasher too hot to touch.Les assiettes sont sorties du lave-vaisselle tellement chaudes qu'on ne pouvait pas les toucher.
The playground's packed on Saturdays, and the kids have to take turns on every single thing.Le samedi, l'aire de jeux est bondée, et il faut faire chacun son tour pour tout.
The PlayStation's been updating for an hour and it's still on twelve per cent.Ça fait une heure que la PS5 est en cours de mise à jour, et elle bloque toujours à douze pour cent.
The pliers won't grip this nut anymore — it's completely rounded off.J'ai beau serrer la pince de toutes mes forces sur cet écrou, elle glisse : il est complètement arrondi.
The plumber says the urinal needs a new flush valve, but nobody's ordered the part yet.Le plombier dit que l'urinoir a besoin d'un nouveau robinet de chasse, mais personne n'a encore commandé la pièce.
The police motorcycles escorting the marathon leaders got more cheers than half the runners.Les motos de police qui escortaient la tête du marathon se sont fait plus applaudir que la moitié des coureurs.
The poor child is ill again.Le pauvre enfant est encore malade.
The porch light's motion-activated, so it flicks on whenever a cat walks past.La lampe extérieure est à détecteur, du coup elle s'allume dès qu'un chat passe.
The postmaster changed my delivery route after a new housing estate opened.Le responsable a modifié ma tournée de distribution après l'ouverture d'un nouveau lotissement.
The pot is a bit chipped, so they gave me a discount.Le pot est un peu ébréché, du coup ils m'ont fait une réduction.
The power was out all afternoon in that heat, and the only refreshing thing in the house was half a watermelon.Il y a eu une coupure de courant tout l'après-midi par cette chaleur, et la seule chose rafraîchissante à la maison, c'était une demi-pastèque.
The power went out and we found out the hard way how heavy an automatic garage door is.Il y a eu une coupure de courant, et on a découvert à nos dépens à quel point une porte de garage automatique, c'est lourd.
The power went out, and it took us ten minutes to find a candle and something to light it with.Il y a eu une coupure de courant, et on a mis dix minutes à trouver une bougie et de quoi l'allumer.
The previous tenant still hasn't collected her mail.L’ancienne locataire n’est toujours pas venue récupérer son courrier.
The price and Monday delivery work for us, but let's talk about the deposit and training length.Le prix et la livraison lundi nous vont, mais parlons de l’acompte et de la durée de la formation.
The price includes car rental.Le prix comprend la location d’une voiture.
The principal still has to sign every certificate before Friday's ceremony.La directrice doit encore signer chaque certificat avant la cérémonie de vendredi.
The printer always starts beeping the moment I'm in a hurry.Quand je suis pressé, c'est toujours pareil : j'entends l'imprimante qui bipe derrière moi.
The problem was difficult, but we worked it out.Le problème était difficile, mais on l'a résolu.
The provisional package would be Monday delivery, ten thousand, half upfront and training included.L’accord provisoire prévoirait une livraison lundi, un prix de dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
The public hospital is near my house.L’hôpital public est près de chez moi.
The pump on the liquid soap is clogged, you have to unscrew the top.La pompe du savon liquide est bouchée, il faut dévisser le haut.
The puppy's knocked the dog bowl over, and there's water all over the porch.Le chiot a renversé sa gamelle, y a de l'eau partout sur le perron.
The puzzle was incomplete — one piece missing after three days of work.Trois jours sur ce puzzle, et il était incomplet : il manquait une pièce !
The quality of the food is excellent.La qualité de la nourriture est excellente.
The queue stretched right across the butcher shop sales area on Saturday.Samedi, la file traversait tout l'espace de vente de la boucherie.
The racks in our wine cooler only fit skinny bottles, so the champagne has to lie on the bottom.Les clayettes de notre cave à vin ne prennent que des bouteilles fines, alors le champagne reste couché tout en bas.
The radio controls are on the side console, beside your elbow.Les commandes de la radio sont sur la console latérale, juste à côté de votre coude.
The radio is broken.La radio est cassée.
The range hood isn't powerful enough — the whole flat smells of fried fish.La hotte n'est pas assez puissante : tout l'appart sent le poisson frit.
The range hood wasn't pulling any smoke at all — turns out the filter was completely clogged with grease.La hotte n'aspirait plus du tout la fumée ; en fait, le filtre était complètement bouché par la graisse.
The reality is different.La réalité est différente.
The reception office was locked when I arrived, so I called the number on the window.À mon arrivée, le bureau d'accueil était fermé, alors j’ai appelé le numéro affiché sur la vitre.
The recipe is very easy.La recette est très facile.
The recipe says to preheat the oven, but mine takes half an hour to get there.Il faut préchauffer le four, d'accord, sauf que le mien met une demi-heure à arriver à température.
The red car is more expensive than the blue one.La voiture rouge est plus chère que la bleue.
The refrigerated counter is humming much louder than usual.Le comptoir réfrigéré fait un bruit de moteur bien plus fort que d’habitude.
The remote control is on the table.La télécommande est sur la table.
The remote isn't broken, you just need to change the battery.La télécommande n'est pas cassée, il faut juste changer les piles.
The remote's dead again — didn't you just change the batteries?La télécommande est encore morte… Tu ne viens pas de changer les piles ?
The remote's gone missing again — check under the sofa cushions.La télécommande est encore introuvable, regarde sous les coussins du canapé.
The rent in those modern apartment buildings downtown is crazy — we went to see one place and gave up.Dans les immeubles d'habitation modernes du centre-ville, les loyers sont délirants — on a visité un appart et on a laissé tomber.
The rental costs fifty euros a day.La location coûte cinquante euros par jour.
The rental place only had off-road bikes left, so we rode the coast road on knobbly tires.Le loueur n'avait plus que des vélos tout-terrain, alors on a fait toute la route de la côte avec des pneus à crampons.
The rented van already had dents all over, and we photographed every side before driving off, just in case.La camionnette louée avait déjà des bosses partout, alors on l'a prise en photo sous tous les angles avant de partir.
The replacement floor lip has a rounded edge that catches less dirt.Le seuil de sol de remplacement a un bord arrondi, qui accroche moins la saleté.
The replacement galley monument won't fit through this opening without removing its side panel.Le module d'office de remplacement ne passera pas par cette ouverture sans qu'on enlève son panneau latéral.
The replacement route plan is more detailed, but I can't find the diversion.Le nouveau plan des lignes est plus détaillé, mais impossible de trouver la déviation.
The resort let the kids drive the golf cart around, and now they think they're ready for a real car.À l'hôtel, ils ont laissé les enfants conduire la voiturette de golf, et maintenant ils se croient prêts pour une vraie voiture.
The ribs have been marinating since lunchtime, so the flavour should have soaked in by now.On fait mariner le carré de côtes depuis midi ; il devrait avoir bien pris le goût maintenant.
The rice needs salt, but the lid on this salt shaker's clogged and I'm not sticking my finger in there.Le riz manque de sel, mais le couvercle de cette salière est bouché et je ne vais pas mettre les doigts dedans.
The right accessories finish an outfit.Avec une tenue toute simple, ce sont les accessoires qui font la différence.
The road is blocked by the fire engine, so we'll have to take the next turn.La route est bloquée par le camion de pompiers ; il faut prendre la prochaine rue.
The road was closed because of the snow, so we took the train.La route était fermée à cause de la neige, alors nous avons pris le train.
The robot vacuum only did half the kitchen before it went back to its base, and it's been charging ever since.L'aspirateur robot a fait la moitié de la cuisine avant de retourner sur sa base, et il est en charge depuis.
The rocket's been sitting on the launch pad all week, and my husband just leaves the livestream on the TV like it's a fireplace.La fusée est sur le pas de tir depuis lundi, et mon mari laisse tourner le direct sur la télé comme si c'était un feu de cheminée.
The roofers wouldn't put the new tiles on until we reinforced the roof frame.Les couvreurs ne voulaient pas poser les nouvelles tuiles avant qu'on renforce la charpente.
The rookie followed the arrows on the signpost and still ended up at the wrong gate.Le petit nouveau a suivi les flèches du poteau de signalisation et il s'est quand même retrouvé au mauvais portail.
The room has a bath.La chambre a une baignoire.
The room has wooden furniture.Pour la chambre du petit, tu préfères des meubles en bois ou en métal ?
The room is full of furniture.On ne peut plus circuler dans cette pièce, elle est pleine de meubles qu'on n'a pas encore descendus à la cave.
The room smelled of paint, so we left everything open to air it out.La chambre sentait la peinture, alors on a tout laissé ouvert pour aérer.
The room was hot, so I tried opening the window.Il faisait chaud dans la pièce, alors j'ai essayé d'ouvrir la fenêtre.
The roots are coming out of the bottom, it's time to repot it.Les racines sortent par le fond du pot, il est temps de la rempoter.
The rug has blue stripes.Le tapis du salon a de larges bandes bleues.
The rug kept sliding until I put a non-slip pad under it.Le tapis glissait sans arrêt jusqu'à ce que je mette une sous-couche antidérapante dessous.
The sand takes exactly one hour to fall through the hourglass.Le sable met exactement une heure à s'écouler dans le sablier.
The school offers career guidance to its students.L’école aide ses élèves dans leur orientation professionnelle.
The scooter was out of gas again, so I pushed it all the way to the gas station in the rain.Le scooter était encore en panne d'essence, alors je l'ai poussé jusqu'à la station sous la pluie.
The screen is black; the battery might be flat.L’écran est noir ; la batterie est peut-être à plat.
The screen shakes every time I type — this laptop stand is far too wobbly.L'écran tremble dès que j'écris : ce support pour ordinateur portable est beaucoup trop branlant.
The scroll wheel is stuck.La molette de la souris est bloquée, impossible de descendre dans la page.
The sea came over the wall during last night's storm.La mer a franchi le mur pendant la tempête d'hier soir.
The sea was calm that morning, so we took the kayaks out.Ce matin-là, la mer était calme, alors on a sorti les kayaks.
The seat cushion is very soft.Le coussin d'assise est très mou, on s'enfonce dedans dès qu'on s'assoit.
The seat of the bench is wide enough for two.On tient à deux sans problème, l'assise du banc est assez large.
The seat of this chair is too hard.L'assise de cette chaise est vraiment trop dure, j'ai mal aux fesses au bout de dix minutes.
The seating area is covered, but the rain still blows in from the side.Le coin où l'on s'assoit est couvert, mais la pluie entre quand même par le côté.
The second they turned on the siren, the cars in front of us made way — it was like the Red Sea parting.Dès qu'ils ont mis la sirène, toutes les voitures devant se sont écartées pour les laisser passer — la mer Rouge, version périph'.
The sectional sofa takes up the whole corner of the living room.Le canapé modulable occupe tout le coin du salon, du coup on a dû déplacer la bibliothèque.
The sender put the wrong flat number on this parcel.L'expéditeur s'est trompé de numéro d'appartement sur ce colis.
The serving dish was too shallow and the sauce ended up all over the tablecloth.J'avais sorti un plat trop peu profond, et la sauce a fini partout sur la nappe.
The seventh song is my favorite.La septième chanson, c'est ma préférée.
The shampoo's running low, put it on the list.Le shampooing est presque fini, note-le sur la liste des courses.
The sheets never tear off cleanly — they always rip in the middle.Les feuilles ne se détachent jamais proprement, elles se déchirent toujours au milieu.
The ship has been waiting all morning because the harbor crane broke down.Le navire attend depuis ce matin parce que la grue portuaire est tombée en panne.
The shirt which I bought is too small.La chemise que j'ai achetée est trop petite.
The shirts that I bought were too small.Les chemises que j'ai achetées étaient trop petites.
The shoe cabinet by the door is already full.Le meuble à chaussures à côté de la porte est déjà plein, et tu rachètes encore une paire ?