Phrases in French
10366 words · Page 33 of 87
- It's a small, cheap hotel.C'est un petit hôtel bon marché.
- It's already midnight!Il est déjà minuit !
- It's always freezing in the interview room, even in July.Il fait toujours un froid de canard dans la salle d'interrogatoire, même en juillet.
- It's an abstract sculpture, so everyone sees something different — I see a chicken.C'est une sculpture abstraite, chacun y voit ce qu'il veut… Moi, j'y vois une poule.
- It's an old, ugly building.C'est un vieil immeuble laid.
- It's Ana's book.C'est le livre d'Ana.
- It's Ana's. She always forgets it.C'est à Ana. Elle l'oublie tout le temps.
- It's April 28th.On est le 28 avril.
- It's better not to go there again.Il vaut mieux ne plus y aller.
- It's blue.C'est bleu.
- It's blurry because you haven't focused it yet, not because it's broken.C'est flou parce que tu n'as pas encore fait la mise au point, pas parce que c'est cassé.
- It's boiling in the driver's cab; can we get some air in here?Il fait une chaleur étouffante dans la cabine du conducteur ; on pourrait faire entrer un peu d’air ?
- It's cheaper to buy a new toaster than to fix this one.Ça revient moins cher d'acheter un grille-pain neuf que de réparer celui-là.
- It's cheaper to buy the big bag and refill the liquid soap yourself.Ça revient moins cher d'acheter un gros bidon et de recharger soi-même le flacon de savon liquide.
- It's cold today.Il fait froid aujourd'hui.
- It's cold, so I'm staying inside.Il fait froid, donc je reste à l’intérieur.
- It's cooler in the pastry kitchen, so let's finish the chocolate decorations there.Il fait plus frais dans le laboratoire de pâtisserie, alors on finira les décors en chocolat là-bas.
- It's dangerous to swim here.C'est dangereux de nager ici.
- It’s easy to browse the cat section here; everything’s well-organized.On peut parcourir le rayon des chats sans gêner personne, tout est bien organisé ici.
- It's eleven at night, go to bed!Il est onze heures du soir, va te coucher !
- It's five hundred metres to the station.Il y a cinq cents mètres jusqu'à la gare.
- It's funny hearing guava called a tropical fruit — where I grew up it was just the cheapest thing at the market.C'est drôle d'entendre dire que la goyave est un fruit tropical : là où j'ai grandi, c'était juste le truc le moins cher du marché.
- It's getting dark and I can barely see the basketball hoop, so let's shoot one more and go home.Il fait presque nuit, je vois à peine le panier de basket, on tire encore une fois et on rentre.
- It's getting far too hot inside the greenhouse.Il commence à faire beaucoup trop chaud dans la serre.
- It's getting hot in the candy kitchen—can someone turn the extractor fan up?Il commence à faire chaud dans l’atelier de confiserie — quelqu’un peut augmenter la puissance de la hotte ?
- It's getting stuffy in the train driver's cab; can we turn the fan up?Ça commence à être étouffant dans la cabine de conduite ; on peut pousser la ventilation ?
- It's going to rain all day on the one Saturday we've got the moving truck.Évidemment, il va pleuvoir toute la journée le seul samedi où on a le camion de déménagement.
- It's good that this room is clean.C’est bien que cette pièce soit propre.
- It's half past seven.Il est sept heures et demie.
- It's hard to concentrate on these figures with everyone talking.Avec tout le monde qui parle, j’ai du mal à me concentrer sur ces chiffres.
- It's impossible to open this door without a key.C'est impossible d'ouvrir cette porte sans clé.
- It's legal to sell this car.C'est légal de vendre cette voiture.
- It's lovely to welcome you back after all these years.Ça fait plaisir de vous accueillir à nouveau après toutes ces années.
- It's mine.C'est à moi.
- It's much quieter inside the metro driver's cab now that they've fixed the door seal.C'est beaucoup plus calme dans la cabine du conducteur de métro maintenant qu'ils ont réparé le joint de la porte.
- It's my responsibility to feed the dog.C'est ma responsabilité de nourrir le chien.
- It's my turn to serve, so somebody pass me the ball.C'est à moi de servir, quelqu'un me passe le ballon ?
- It's necessary that we leave before six.Il est nécessaire qu'on parte avant six heures.
- It's normal to feel tired.C'est normal de ressentir de la fatigue.
- It's not expensive.Ce n'est pas cher.
- It's not far.Ce n'est pas loin.
- It's not mine. I think it's Leo's.Ce n'est pas à moi. Je crois que c'est à Léo.
- It's not pretty, but it's the sturdiest bookshelf we've ever had.Elle n'est pas jolie, mais c'est la bibliothèque la plus solide qu'on ait jamais eue.
- It's on the table.Il est sur la table.
- It's only a CPR mannequin, but when the instructor said to resuscitate him, my hands were shaking.C'est juste un mannequin de RCP, mais quand le formateur a dit de le réanimer, mes mains tremblaient.
- It's only fifty metres from here.C'est à seulement cinquante mètres d'ici.
- It's our tenth wedding anniversary today.C'est notre dixième anniversaire de mariage aujourd'hui.
- It's possible to walk there in ten minutes.C'est possible d'y aller à pied en dix minutes.
- It's pouring outside, and of course it's my turn to walk the dog.Il pleut des cordes, et évidemment, c'est mon tour de promener le chien.
- It's probable that it will rain tomorrow.Il est probable qu'il pleuve demain.
- It's quicker to cut through the park on the footpath than to drive around — ten minutes, tops.C'est plus rapide de couper par le parc en prenant le chemin que de faire le tour en voiture — dix minutes, grand max.
- It's raining.Il pleut.
- It's round.C'est rond.
- It's sensible to take water on a long walk.Emporter de l'eau pour une longue marche, c'est une décision sensée.
- It's seven o'clock.Il est sept heures.
- It's small, but it's really beautiful.Il est petit, mais il est vraiment beau.
- It's sunny outside, but you'll still want a coat.Le ciel est ensoleillé, mais tu ferais quand même bien de prendre un manteau.
- It's ten minutes on foot.C'est à dix minutes à pied.
- It's ten past eight, come on!Il est huit heures dix, allez !
- It's ten past six.Il est six heures dix.
- It's the most eye-catching thing in the room — everyone asks where I got it.C'est la première chose qui attire l'œil dans la chambre : tout le monde me demande où je l'ai trouvée.
- It's the second door on the right.C'est la deuxième porte à droite.
- It's the third punctured tire this month, and this one's been patched so often it's more patch than rubber.C'est le troisième pneu crevé du mois, et sur celui-là, j'ai mis une rustine tellement de fois qu'il y a plus de rustines que de caoutchouc.
- It's thirty degrees in the shade!Il fait trente degrés à l'ombre !
- It's thirty-five degrees out, so grab the hair clippers and buzz it all off. I don't care.Il fait trente-cinq degrés : prends la tondeuse à cheveux et tonds-moi tout ça, je m'en fiche.
- It's three o'clock.Il est trois heures.
- It's Thursday.On est jeudi.
- It's time for action.C'est le moment de passer à l'action.
- It's too crowded by the ticket counters; let's meet outside.C’est déjà bondé près des guichets ; retrouvons-nous dehors.
- It's too dark in here to tell which shoes are mine.Il fait trop sombre ici pour savoir quelles chaussures sont à moi.
- It's too expensive.Il est trop cher.
- It's turned cloudy, but it's still too warm for a coat.Le temps est devenu nuageux, mais il fait encore trop doux pour sortir le manteau.
- It's twenty to five.Il est cinq heures moins vingt.
- It's twenty.Cela fait vingt euros.
- It's your turn to set the table — I did it yesterday.Ce soir, c'est toi qui mets la table, moi je l'ai mise hier.
- It's your turn to take out the trash, I did it all last week.C'est à toi de sortir la poubelle, moi je m'en suis occupé toute la semaine dernière.
- It's zero degrees outside this morning.Il fait zéro degré dehors ce matin.
- Jake saved his candy bag for the trailers, but it's already gone.Jake a gardé son sachet de bonbons pour les bandes-annonces, mais il n’en reste déjà plus.
- January 1st is a holiday.Le 1er janvier est un jour férié.
- Japanese is a difficult language.Le japonais est une langue difficile.
- Jeans are acceptable at work here.Ici, les jeans sont acceptables au travail.
- Judging by the queue in the drive-through lane, we'd get our food faster inside.Vu la file du drive, on serait servis plus vite à l'intérieur.
- Judging by those empty cheeks, this hamster is still hungry.À voir ses bajoues vides, ce hamster a encore faim.
- July has thirty-one days.Juillet a trente et un jours.
- Just blend everything together and strain it — that's the whole recipe.Tu mixes tout, tu passes au tamis, et voilà : c'est toute la recette.
- Just follow the green exit sign down the hall, you can't miss it.Suis simplement le panneau de sortie vert dans le couloir, tu ne peux pas le rater.
- Just in case the shift runs long, I keep a spare shirt rolled up at the bottom of my duffel bag.Je laisse toujours un t-shirt de rechange roulé au fond de mon sac de sport, au cas où la garde se prolongerait.
- Just print the first three slides, the whole presentation would be forty pages!Imprime seulement les trois premières diapos, toute la présentation, ça ferait quarante pages !
- Just pull over by the curb here, I'll run in and grab the pizzas.Range-toi contre la bordure, là, je file chercher les pizzas.
- Just regular unleaded gasoline, please—half a tank should be enough.Juste du sans-plomb ordinaire, s’il vous plaît — un demi-plein devrait suffire.
- Just six thin slices of salami, please; it's only for one sandwich.Juste six tranches fines de salami, s’il vous plaît ; c’est seulement pour un sandwich.
- Just sprinkle a little fish food over this end, so we can see which fish are eating.Saupoudre juste un peu de nourriture pour poissons de ce côté, qu’on voie lesquels mangent.
- Just stack the boxes in the corner for now.Pour l'instant, empile juste les cartons dans le coin.
- Just tap the drum lightly; I'm trying to hear the customer.Appuie juste un peu sur le tambour, j'essaie d'entendre le client.
- Just throw the poncho over your pajamas, nobody's going to see you at the bakery.Enfile ton poncho par-dessus ton pyjama, personne ne va te regarder à la boulangerie.
- Just to clarify, do you want us to repair it or replace it?Juste pour clarifier les choses : vous préférez qu'on le répare ou qu'on le remplace ?
- Just twist up the lipstick a little, or the end might snap.Fais juste monter en tournant un peu le rouge à lèvres, sinon la pointe risque de casser.
- Keep a few seats together for the school group at tomorrow's screening.Garde quelques places côte à côte pour le groupe scolaire à la séance de demain.
- Keep a frozen meal at work for the days you miss lunch.Garde un plat préparé surgelé au travail pour les jours où tu rates le déjeuner.
- Keep a slot free in the panel rack for the replacement doors.Garde un emplacement libre dans le râtelier à panneaux pour les portes de remplacement.
- Keep a steady hand on the helm while we pass that fishing boat.Garde la main ferme au poste de barre pendant qu’on passe près de ce bateau de pêche.
- Keep an eye on that rooster while I collect the eggs.Surveille ce coq pendant que je ramasse les œufs.
- Keep cleaning products away from children.Depuis que le petit ouvre tous les placards, on a mis les produits d'entretien tout en haut.
- Keep her out of the sandbox for now, it's still wet from last night's rain.Garde-la loin du bac à sable pour l'instant, il est encore mouillé de la pluie d'hier soir.
- Keep hold of the wire spool while I pull off another length.Tiens bien la bobine de fil pendant que j'en déroule encore un bout.
- Keep it down, you two, this is a library, not the cafeteria.Chut, vous deux, vous êtes dans une bibliothèque, pas à la cantine.
- Keep it for yourself.Garde-le pour toi.
- Keep looking at the little picture inside the autorefractor; we're nearly finished.Continuez à regarder la petite image à l’intérieur de l’autoréfractomètre ; on a presque fini.
- Keep still while I take a photo with the digital camera; the last shot was blurry.Ne bouge pas pendant que je prends une photo avec l'appareil photo numérique ; la dernière est floue.
- Keep stoking, or we'll never make it up this hill!Alimente le feu, sinon on montera jamais cette côte !
- Keep that bag, it's handy for the beach.Garde ce sac, il est pratique pour la plage.
- Keep that shoe box; I'll need it if I return these.Garde cette boîte à chaussures ; j’en aurai besoin si je retourne celles-ci.
- Keep that strip so we can compare the two once they've dried.Garde cette mouillette pour qu’on puisse comparer les deux une fois qu’elles auront séché.
- Keep that wooden crate for the loose table legs.Garde cette caisse en bois pour les pieds de table qui se sont détachés.
- Keep the change; the coffee was lovely.Gardez la monnaie, le café était délicieux.
- Keep the egg carton right side up; one of the eggs is already cracked.Garde la boîte à œufs bien à plat : un des œufs est déjà fêlé.
- Keep the farm operations area clear until the grain truck has turned around.Gardez la cour de la ferme dégagée jusqu’à ce que le camion de céréales ait fait demi-tour.
- Keep the gate shut until the ducks are back inside.Garde le portail fermé jusqu’à ce que les canards soient rentrés.
- Keep the grain sacks off the damp floor.Garde les sacs à grain loin du sol humide.
- Keep the lettuce in the fridge until service so it stays crisp.Laisse la laitue au frais jusqu’au service pour qu’elle reste croquante.