Phrases in French

10366 words · Page 40 of 87

My mum used to hide a bag of dried apricots behind the flour so we wouldn't finish them before Christmas.Ma mère cachait un sachet d'abricots secs derrière la farine pour qu'on ne les finisse pas avant Noël.
My mum would never sell the china cabinet — it's antique, it came from her grandmother's farm.Ma mère ne vendrait jamais le vaisselier : il est ancien, il vient de la ferme de sa grand-mère.
My name is on the list.Mon nom est sur la liste.
My name is…Mon nom, c'est…
My neck hurts from looking into a microscope all period.J'ai mal à la nuque à force de regarder dans un microscope pendant tout le cours.
My necklace has tied itself in a knot again, and I'm already late.Mon collier s’est encore emmêlé, et je suis déjà en retard.
My neighbor bought a camper before checking whether he could even hitch it to his car.Mon voisin a acheté une caravane sans même vérifier s'il pouvait l'atteler à sa voiture.
My neighbor fainted in the elevator, and when I called an ambulance, it took almost an hour to show up.Ma voisine a fait un malaise dans l'ascenseur ; j'ai appelé le 15, et l'ambulance a mis presque une heure à arriver.
My neighbour borrowed my wrench in March and I've been too polite to ask for it back.Mon voisin m'a emprunté ma clé plate en mars, et je n'ose toujours pas la lui réclamer.
My neighbour pruned the tree so much there's hardly anything left.Mon voisin a tellement taillé son arbre qu'il n'en reste presque plus rien.
My neighbour starts drilling into the wall at eight on Saturdays.Mon voisin se met à percer le mur à huit heures pile tous les samedis matin.
My neighbours are Japanese.Mes voisins sont japonais.
My nephew built a lunar rover out of Lego and spent the whole afternoon exploring under the sofa with it.Mon neveu s'est construit un rover lunaire en Lego, et il a passé l'après-midi à explorer sous le canapé avec.
My new job starts with two weeks of training.Mon nouveau travail commence par deux semaines de formation.
My new shoes are already scuffed and I've worn them once.Mes chaussures de ville sont déjà éraflées alors que je ne les ai mises qu'une fois.
My new shoes are brown.Mes nouvelles chaussures sont marron.
My next patient has questions about taking these tablets with food.Mon prochain patient se demande s’il peut prendre ces comprimés pendant les repas.
My niece bounces on the exercise ball for an hour and then goes straight to sleep.Ma nièce rebondit sur le ballon de gym pendant une heure, puis elle s'endort d'un coup.
My niece can draw a fire engine with her eyes closed.Ma nièce dessine un camion de pompiers les yeux fermés.
My nightstand is always cluttered — I have to rummage through it every morning just to find my glasses.Ma table de chevet est toujours encombrée : tous les matins, je dois fouiller dedans rien que pour retrouver mes lunettes.
My number has already been called, but I couldn't find the counter.Mon numéro a déjà été appelé, mais je n’ai pas trouvé le guichet.
My number is printed right at the bottom of the ticket.Mon numéro est imprimé tout en bas du ticket.
My old barber used to shave me with a straight razor just like that.Mon ancien barbier me rasait avec un rasoir droit comme celui-là.
My old car is still reliable.Ma vieille voiture est encore fiable.
My old hand mixer was light; this one makes my arm ache halfway through the whipped cream.Mon vieux batteur était léger ; avec celui-ci, j'ai le bras en compote avant que la chantilly soit montée.
My old power drill struggled with brick, so I'd like to try this one.Ma vieille perceuse peinait dans la brique, alors j’aimerais essayer celle-ci.
My orthodontist says the water flosser is the only thing that really gets under the wires of my braces.D'après mon orthodontiste, il n'y a que le jet dentaire qui nettoie vraiment sous les fils de mon appareil.
My paint roller is leaving bits of fluff on the wall.Mon rouleau à peinture laisse des peluches sur le mur.
My pants are wrinkled — I need to iron them.Mon pantalon est tout froissé, il faut que je le repasse.
My paper cup is leaking—could you bring me another one before this table gets soaked?Mon gobelet en carton fuit ; tu pourrais m'en apporter un autre avant que la table soit trempée ?
My parents are here, and I am talking to them.Mes parents sont là, et je leur parle.
My parents are here, and I talk to them.Mes parents sont là, et je leur parle.
My parents don't speak English.Mes parents ne parlent pas anglais.
My parents emigrated from Brazil before I was born.Mes parents ont émigré du Brésil avant ma naissance.
My parents gave me a good upbringing.Mes parents m’ont donné une bonne éducation.
My parents have booked a week on a cruise ship for their anniversary.Mes parents ont réservé une semaine sur un paquebot pour leur anniversaire de mariage.
My parents live in a condominium.Mes parents vivent dans un appartement en copropriété.
My parents own this house.Mes parents possèdent cette maison.
My parents spent a lot on my education.Mes parents ont beaucoup dépensé pour mon éducation.
My pass won't scan on this boarding pass reader; could you try it for me?Ma carte d’embarquement n’est pas lue par ce lecteur ; vous pourriez essayer pour moi ?
My pass works at the other entrance, but this access card reader won't accept it.Mon badge passe à l'autre entrée, mais ce lecteur de badge refuse le mien.
My passport isn't scanning at this check-in kiosk, so I'll ask for help.Mon passeport ne passe pas sur cette borne d’enregistrement ; je vais demander de l’aide.
My pasta has gone cold while we were waiting for the drinks.Mes pâtes ont refroidi pendant qu’on attendait les boissons.
My pasta is going cold while we wait for everyone else's food.Mes pâtes refroidissent pendant qu’on attend que tout le monde soit servi.
My payment went through, but the ticket kiosk hasn't printed anything.Le paiement est passé, mais la borne de billetterie n’a rien imprimé.
My pen just died halfway through the form. Can I use yours?Mon stylo a lâché en plein milieu du formulaire. Je peux prendre le tien ?
My pencil disappeared under those wood shavings while I was working.Mon crayon a disparu sous ces copeaux de bois pendant que je travaillais.
My permanent residency was approved last month, and I've brought the letter.Ma demande de résidence permanente a été approuvée le mois dernier, et j'ai apporté la lettre.
My phone is in the kitchen.Mon téléphone est dans la cuisine.
My phone is working normally again.Mon téléphone fonctionne normalement de nouveau.
My phone is working normally now.Mon téléphone fonctionne normalement maintenant.
My phone screen has been cracked for months.Ça fait des mois que l'écran de mon portable est fêlé, et je ne me décide toujours pas à le faire réparer.
My phone updated overnight and now all the icons have moved.Mon téléphone s'est mis à jour pendant la nuit et maintenant toutes les icônes ont changé de place.
My phone was turned off, I only saw your message this morning.Mon téléphone était éteint, je n'ai vu ton message que ce matin.
My phone's at zero percent again.Mon portable est encore à zéro pour cent.
My phone's dead and I don't know anyone's number by heart.Mon téléphone est à plat et je ne connais aucun numéro par cœur.
My pilot seat won't slide forward far enough for me to reach the pedals comfortably.Mon siège pilote ne glisse pas assez vers l'avant pour que je puisse atteindre les pédales confortablement.
My plan is to study after work.Mon plan, c'est d'étudier après le travail.
My posture gets worse when I lean forward to read this screen.Ma posture se dégrade quand je me penche pour lire cet écran.
My prescription is handwritten, and the pharmacist can't make out the last line.Mon ordonnance est manuscrite, et le pharmacien n'arrive pas à déchiffrer la dernière ligne.
My presentation is tomorrow morning.Ma présentation est demain matin.
My puppy chewed through his leash, so I need a replacement.Mon chiot a mâchouillé sa laisse jusqu’à la couper, il m’en faut une autre.
My puppy still has energy, so could we spend a few minutes in the pet exercise area?Mon chiot a encore besoin de se dépenser ; on pourrait passer quelques minutes dans l’aire de jeux pour animaux ?
My rabbits refused this rabbit food, so I've brought the packet back.Mes lapins ont refusé ces granulés pour lapin, alors j’ai rapporté le sachet.
My raincoat is waterproof, so I stayed dry.Mon imper est bien imperméable : je suis rentré complètement sec.
My reading light stopped working halfway through the journey.Ma lampe de lecture est tombée en panne en plein trajet.
My receipt came out blurry because it moved when I closed the scanner.Mon reçu est sorti flou parce qu'il a bougé quand j'ai fermé le scanner.
My receipt is still on the service counter; could you pass it back?Mon reçu est toujours sur le comptoir de service ; vous pourriez me le passer ?
My reclining seat won't recline, even with the lever held down.Mon siège inclinable refuse de s'incliner, même en maintenant le levier enfoncé.
My red suitcase is on the top shelf of the luggage storage rack, but I can't reach it.Ma valise rouge est sur l'étagère du haut de l'étagère à bagages, mais je n'arrive pas à l'atteindre.
My replacement bus had a smaller steering wheel, which took some getting used to.Le bus de remplacement avait un volant plus petit, il m'a fallu un moment pour m'y habituer.
My reserved book should be waiting behind the circulation desk, but nobody can find it.Mon livre réservé devrait être derrière le comptoir de prêt, mais personne ne le trouve.
My right foot keeps slipping off the dead man's pedal.Mon pied droit n'arrête pas de glisser de la pédale du train.
My route notes are still in the driver's cab; I'll grab them before we leave.Mes notes d’itinéraire sont encore dans la cabine du conducteur ; je vais les récupérer avant qu’on parte.
My safety goggles fog up every time I breathe out.Mes lunettes de protection s'embuent chaque fois que j'expire.
My sandwich fell apart as soon as I picked it up.Mon sandwich s’est défait dès que je l’ai pris en main.
My scalp feels itchy after washing with that shampoo.Depuis que j’ai utilisé ce shampoing, mon cuir chevelu me démange.
My service number disappeared from the screen before I saw the counter.Mon numéro de passage a disparu de l'écran avant que je voie le guichet.
My sheet music is still on the bus, and the concert is tomorrow!Ma partition est encore dans le bus et le concert est demain !
My shift starts in ten minutes, and the path to the control tower is still blocked by maintenance equipment.Je prends mon service dans dix minutes et le chemin vers la tour de contrôle est toujours bloqué par le matériel d’entretien.
My shirt was on the coat rack the whole time, and somehow it's the only thing that got soaked.Ma chemise est restée tout le temps sur le portemanteau mural, et allez savoir pourquoi, c'est la seule chose qui a pris l'eau.
My shoes got soaked when I walked through the long grass this morning.J’ai fini avec les chaussures trempées après avoir traversé les hautes herbes ce matin.
My shopping bag is still on the bus, eggs and all.Mon sac de courses est resté dans le bus, avec les œufs et tout.
My shopping habits have changed; back then, I always carried cash.Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
My shoulders ache from working this hand pump, and the bucket's still only half full.J’ai les épaules en compote à force de manœuvrer cette pompe à main, et le seau n’est même pas encore à moitié plein.
My sister asked for plain peanuts, but all I can find are flavored ones.Ma sœur a demandé des cacahuètes nature, mais je ne trouve que celles qui sont assaisonnées.
My sister comes here on Sundays.Ma sœur vient ici le dimanche.
My sister could shop all day and never get tired.Ma sœur pourrait faire les magasins toute la journée sans jamais être fatiguée.
My sister doesn't come on Sundays.Ma sœur ne vient pas le dimanche.
My sister enjoys working with children.Ma sœur aime travailler avec les enfants.
My sister feels nervous before a test.Ma sœur est nerveuse avant un contrôle.
My sister gave Ken a book.Ma sœur a donné un livre à Ken.
My sister goes to that pharmacy on Fridays.Ma sœur va à cette pharmacie le vendredi.
My sister goes to the local school.Ma sœur va à l'école locale.
My sister had eaten before I got up.Ma sœur avait mangé avant que je me lève.
My sister had Yumi read the book to her.Ma sœur s’est fait lire le livre par Yumi.
My sister is a nurse.Ma sœur est infirmière.
My sister is a pianist.Ma sœur est pianiste.
My sister is a teacher.Ma sœur est enseignante.
My sister is also going.Ma sœur y va aussi.
My sister is here, and I talk to her.Ma sœur est là, et je lui parle.
My sister is reading in her room.Ma sœur est en train de lire dans sa chambre.
My sister is responsible for the children today.Ma sœur est responsable des enfants aujourd'hui.
My sister is taller than me.Ma sœur est plus grande que moi.
My sister is the teacher.Ma sœur est la professeure.
My sister is very courageous.Ma sœur est très courageuse.
My sister just sat there sipping from her teacup while the rest of us argued.Ma sœur, elle, sirotait tranquillement sa tasse de thé pendant qu'on s'engueulait.
My sister lives here, and we often talk about her.Ma sœur habite ici, et on parle souvent d’elle.
My sister lives in the fourth house on the left.Ma sœur habite dans la quatrième maison à gauche.
My sister looks after our grandmother.Ma sœur s'occupe de notre grand-mère.
My sister moved in while her two-story house was still under construction, and for months the only way upstairs was a ladder.Ma sœur a emménagé alors que sa maison à étage était encore en construction : pendant des mois, elle montait se coucher par une échelle.
My sister often reads in bed.Ma sœur lit souvent au lit.
My sister paddles her kayak to work along the canal whenever it isn't raining.Ma sœur va au boulot en kayak : quand il pleut pas, elle pagaie le long du canal.
My sister painted a picture of our dog on a tiny canvas for my birthday. I cried.Ma sœur a peint un tableau de notre chien sur une minuscule toile pour mon anniversaire. J'ai pleuré.
My sister sings well.Ma sœur chante bien.
My sister straightened her curls every single day for years, and now she won't go near a hair straightener.Ma sœur s'est lissé les cheveux tous les jours pendant des années, et maintenant elle ne veut plus voir un lisseur en peinture.
My sister studies animation.Ma sœur étudie l'animation.
My sister studies at a university near home.Ma sœur étudie dans une université près de chez nous.
My sister studies at this college.Ma sœur étudie dans cet établissement d’enseignement supérieur.
My sister was born in June.Ma sœur est née en juin.