Phrases in French
10366 words · Page 69 of 87
- They'd pushed two tables together in the pizzeria dining room for Dad's birthday.Ils avaient rapproché deux tables dans la salle de la pizzeria pour l’anniversaire de mon père.
- They'll reinforce the load-bearing layers of the track bed during the closure.Pendant la fermeture, ils vont renforcer les couches porteuses de la plate-forme de la voie.
- They'll replace this section of guardrail while the lane is closed.Ils remplaceront ce tronçon de glissière de sécurité pendant la fermeture de la voie.
- They'll run an extra electric train after the match.Ils mettront un train électrique supplémentaire après le match.
- They're charging me for excess baggage, so I'll have to take some things out.On me facture l’excédent de bagages, alors je vais devoir retirer quelques affaires.
- They're displaying the expensive bottles behind glass after yesterday's theft.Après le vol d'hier, ils exposent les bouteilles les plus chères derrière une vitre.
- They're finally splitting the locker room in two so the women on the crew get a space of their own.Ils vont enfin couper le vestiaire en deux pour que les femmes de l'équipe aient leur propre espace.
- They're hauling the new bridge beams in on flatbeds tonight, so the road's closed after ten.Ils transportent les poutres du nouveau pont sur des camions plateaux cette nuit, donc la route est fermée après vingt-deux heures.
- They're having a meeting.Ils participent à une réunion.
- They're here.Ils sont là.
- They're launching a space capsule with four astronauts tomorrow, and one of them is from my hometown.Demain, ils lancent une capsule spatiale avec quatre astronautes, et y en a un qui vient de ma ville.
- They're my neighbors.Ce sont mes voisins.
- They're on the table, next to the phone.Elles sont sur la table, à côté du téléphone.
- They're opening a new pizza place on the corner next month.Ils ouvrent une nouvelle pizzeria au coin de la rue le mois prochain.
- They're paving the dirt road out to the lake this summer — no more potholes!Cet été, la mairie va paver le petit chemin de terre qui descend au lac : adieu la gadoue !
- They're putting up another apartment building across the street, and the drilling starts at seven.En face, ils construisent encore un immeuble d'habitation, et les marteaux-piqueurs démarrent à sept heures.
- They're rearranging the electronics sales floor tonight, so the laptop section will be near the entrance tomorrow.Ils réaménagent l’espace de vente d’appareils électroniques ce soir, alors demain le rayon des ordinateurs portables sera près de l’entrée.
- They're servicing the gantry crane, so this berth is running behind.Ils révisent la grue portique, alors ce poste à quai prend du retard.
- They're still draining the last tank wagon before it can leave.Ils vident encore le dernier wagon-citerne avant qu’il puisse partir.
- They're still loading the lorry, so the furniture won't arrive till tomorrow.Ils sont encore en train de charger le camion, donc les meubles arriveront demain.
- They've been breeding cattle here for three generations.On fait reproduire du bétail ici depuis trois générations.
- They've been in the briefing room for an hour, so either something big happened overnight or someone forgot to end the meeting.Ça fait une heure qu'ils sont dans la salle de briefing : soit il s'est passé un truc grave cette nuit, soit quelqu'un a oublié de lever la séance.
- They've been renovating the house next door for a year, and the drilling starts at seven every morning.Ça fait un an qu'ils rénovent la maison d'à côté, et la perceuse démarre tous les matins à sept heures.
- They've been saying good things about your work lately.Ils disent beaucoup de bien de ton travail ces derniers temps.
- They've been writing messages to us every day.Ils nous écrivent des messages tous les jours.
- They've cancelled tonight's screening because the projector broke.Ils ont annulé la séance de ce soir parce que le projecteur est tombé en panne.
- They've changed the date again, which is really annoying.Ils ont encore changé la date, ce qui est vraiment agaçant.
- They've changed the opening time.On a changé l'heure d'ouverture.
- They've closed off our street for the festival, so I had to park three blocks away.Notre rue a été fermée à la circulation pour la fête du quartier, j'ai dû me garer trois rues plus loin.
- They've closed the seating area for a private event, so we'll have to take our coffees somewhere else.Ils ont fermé l'espace pour s’asseoir pour une réception privée, alors il va falloir prendre nos cafés ailleurs.
- They've finally lit up the entrance sign, so it's easier to find at night.Ils ont enfin éclairé le panneau d'entrée, on trouve plus facilement le bâtiment le soir.
- They've finally made the sidewalks wider on our street, so you can push a stroller without going into the road.Ils ont enfin élargi les trottoirs de notre rue, on peut passer avec une poussette sans marcher sur la chaussée.
- They've just plowed the field next to the school, and there are gulls everywhere looking for worms.Ils viennent de labourer le champ à côté de l'école, y a des mouettes partout qui cherchent des vers.
- They've marked out a parking space by the door, but nobody has reserved it for deliveries.Ils ont délimité une place de stationnement près de la porte, mais personne ne l’a réservée pour les livraisons.
- They've moved the bakery section again; I walked right past it looking for bread.Ils ont encore déplacé le rayon boulangerie ; je suis passé devant sans le voir en cherchant du pain.
- They've painted the railing again; it used to match the window frames.Ils ont repeint la rambarde ; avant, elle était de la même couleur que les encadrements des fenêtres.
- They've planted flowers in the tree bed outside the shop, but people keep stepping on them.Ils ont planté des fleurs au pied d'arbre devant la boutique, mais les gens n'arrêtent pas de marcher dessus.
- They've raised the seawall since we were last here.Ils ont rehaussé la digue côtière depuis notre dernière visite.
- They've rearranged the butcher shop sales area, so the till is beside the entrance now.Ils ont réaménagé l'espace de vente de la boucherie ; la caisse est maintenant près de l'entrée.
- They've redesigned the metro train interior, but there still isn't anywhere to put a suitcase.Ils ont réaménagé l'intérieur de la rame de métro, mais il n'y a toujours aucun endroit où poser une valise.
- They've redone the train interior since our last trip; even the seats have charging sockets now.Depuis notre dernier voyage, ils ont refait l'intérieur du train ; même les sièges ont maintenant des prises pour recharger son téléphone.
- They've repainted the crosswalk stripes, so you can finally see the crossing from the corner.Ils ont repeint les bandes de passage piéton, alors on voit enfin le passage depuis le coin de la rue.
- They've repaired the chipped edge of the raised pump island since our last visit.Ils ont réparé le bord ébréché de l’îlot surélevé de pompes depuis notre dernière visite.
- They've restarted the ticket machine, but my payment still hasn't appeared.Ils ont redémarré le distributeur de billets, mais mon paiement n'apparaît toujours pas.
- They've scheduled both arrivals for six, but only one berth is available.Ils ont programmé les deux arrivées à 18 heures, mais il n’y a qu’un seul poste à quai de libre.
- They've scheduled three arrivals for the same time, and we only have two berths.Ils ont programmé trois arrivées à la même heure, et on n’a que deux postes d’amarrage.
- They've strung lights across the pergola for tonight's reading, so we can stay outside a bit longer.Ils ont accroché des guirlandes à la pergola pour la lecture de ce soir, on peut donc rester dehors plus longtemps.
- They've taken our locomotive out of service, so the shipment will be late.Ils ont immobilisé notre locomotive, alors l'expédition aura du retard.
- They've taken the chairs out of the banking hall, so I had to stand while I waited.Ils ont enlevé les chaises du hall de la banque, alors j’ai dû attendre debout.
- Thick smoke is pouring out of the upstairs window.Une épaisse fumée sort de la fenêtre à l’étage.
- Things expire at the back of that base cabinet before I find them — it's too deep.Les trucs périment au fond de ce meuble bas avant que je les retrouve, il est trop profond.
- Things got hectic in the port control room when three ships arrived at once.Ça s’est emballé dans la salle de contrôle du port quand trois navires sont arrivés en même temps.
- Thirteen people are coming to dinner tonight.Treize personnes viennent dîner ce soir.
- Thirty reais for a melon and it turned out watery — I might as well have drunk a glass of water.Six euros le melon, et il était complètement aqueux : j'aurais aussi bien pu boire un verre d'eau.
- Thirty years on a motor grader for the county, and my uncle still can't drive down a road without picking it apart.Trente ans sur une niveleuse à la DDE, et mon oncle peut toujours pas faire dix kilomètres sans critiquer la route.
- This accessible gate won't open, and my wheelchair won't fit through the other entrance.Ce portail accessible ne s’ouvre pas, et mon fauteuil roulant ne passe pas par l’autre entrée.
- This air freshener is way too strong — the whole laundry room smells like a hotel lobby.Ce désodorisant est beaucoup trop fort, toute la buanderie sent le hall d'hôtel.
- This Allen key is too short to reach the screw behind the bracket.Cette clé Allen est trop courte pour atteindre la vis derrière l’équerre.
- This apple is not good.Cette pomme n'est pas bonne.
- This aquarium looked much clearer before we moved the gravel.Cet aquarium était bien plus clair avant qu’on déplace le gravier.
- This armchair tilts forward whenever I lean back.Ce fauteuil bascule vers l'avant dès que je m'appuie contre le dossier.
- This assist handle feels loose when I pull on it.Cette poignée d'appui a du jeu quand je tire dessus.
- This baby-changing table won't fold back against the wall.Cette table à langer ne se replie plus contre le mur.
- This bag is heavy.Ce sac est lourd.
- This bag is mine.Ce sac est à moi.
- This bag is practical for work.Ce sac est pratique pour le travail.
- This bag of rice is more than we can carry home.Ce sac de riz est trop lourd pour qu'on le ramène à pied.
- This bar stool is too tall for the kids.Ce tabouret de bar est trop haut pour les enfants, ils ont du mal à grimper dessus.
- This basket's nice and lightweight — even my five-year-old can carry it.Ce panier est bien léger, même mon fils de cinq ans arrive à le porter.
- This beanie is too warm for today.Laisse tomber ce bonnet, il est bien trop chaud pour le temps qu'il fait aujourd'hui.
- This bed is comfortable.Ce lit est confortable.
- This bed is so creaky that I wake up every time I roll over.Ce lit est si grinçant que je me réveille dès que je me retourne.
- This blanket is all frayed at the edges, but I can't bring myself to throw it out.Cette couverture est toute effilochée sur les bords, mais je n'arrive pas à m'en séparer.
- This blueprint still shows the doorway in the wrong place.Ce plan indique encore l’emplacement erroné de la porte.
- This bolt's too thick for the hole, so we'll have to drill it a bit wider.Ce boulon est trop gros pour le trou, il va falloir repercer un peu plus large.
- This book has four hundred fifty-one pages.Ce livre fait quatre cent cinquante et une pages.
- This book here is new.Ce livre-ci est neuf.
- This book is good.Ce livre est bon.
- This book is mine; that book is yours.Ce livre est à moi ; ce livre-là est à vous.
- This book is more difficult than that one.Ce livre est plus difficile que celui-là.
- This book is new.Ce livre est neuf.
- This bra is too tight.Ce soutien-gorge est trop serré, j'ai hâte de l'enlever en rentrant.
- This brake pedal feels much stiffer than it did this morning.Cette pédale de frein est bien plus dure que ce matin.
- This bread basket came from a market years ago, and it still looks brand new.J'ai acheté ce panier à pain sur un marché il y a des années, et il a toujours l'air neuf.
- This bridle has a twisted strap; let me straighten it.Cette bride a une courroie toute tordue ; laisse-moi la remettre droite.
- This broom leaves a trail of bristles wherever I sweep.Ce balai perd des poils partout dès que je balaie.
- This bus interior smells of wet coats; could we open a window?Ça sent les manteaux mouillés dans l’intérieur du bus ; on pourrait ouvrir une fenêtre ?
- This butter needs a while out of the fridge; it's too hard to mix.Ce beurre doit rester un moment hors du frigo, il est trop dur pour être travaillé.
- This cable reel catches whenever I unwind the last few metres.Ce touret se bloque chaque fois que je déroule les derniers mètres.
- This cake is delicious.Ce gâteau est délicieux.
- This car is economical because it uses little fuel.Cette voiture est économe parce qu’elle consomme peu de carburant.
- This car is not expensive.Cette voiture n'est pas chère.
- This card is still valid.Cette carte est encore valide.
- This castle is a thousand years old.Ce château a mille ans.
- This cereal's best-before date is next week, so let's get a smaller box.La date de durabilité minimale de ces céréales tombe la semaine prochaine ; prenons plutôt une petite boîte.
- This chair is not beautiful.Cette chaise n'est pas belle.
- This chair is worse than the old one.Cette chaise est pire que l'ancienne.
- This chest is too heavy to carry by myself.Ce coffre est trop lourd pour que je le porte tout seul.
- This cinema foyer is so noisy I can barely hear you.Ce hall de cinéma est tellement bruyant que je t'entends à peine.
- This coffee bag says the beans were roasted yesterday.C'est écrit sur ce paquet de café que les grains ont été torréfiés hier.
- This coffee tastes like chalk — I bet the espresso machine is full of limescale again.Ce café a un goût de craie… Je parie que la machine à expresso est encore entartrée.
- This color looks great on you.Cette couleur te va très bien.
- This computer is slow.Cet ordinateur est lent.
- This conditioner bottle keeps slipping out of my wet hands.Ce flacon d’après-shampoing m’échappe des mains à chaque fois qu’elles sont mouillées.
- This conditioner is expired — look at the date, 2021.Cet après-shampooing est périmé, regarde la date : 2021 !
- This corner of the room is very cozy in winter.L'hiver, ce coin du salon est vraiment douillet, tout le monde se bat pour le fauteuil.
- This creeper pulls to the left whenever I roll under the car.Ce chariot de mécanicien tire à gauche chaque fois que je me glisse sous la voiture.
- This cup has a crack down the side — can I swap it for another one?Ce gobelet a une fissure sur le côté. Je peux en prendre un autre ?
- This dish soap's really concentrated — a single drop does the whole sink.Ce liquide vaisselle est vraiment concentré : une seule goutte suffit pour toute la vaisselle.
- This display rack wobbles when I lift a packet off a hook.Ce présentoir bouge dès que je retire un paquet d’un crochet.
- This door gives us more security.Cette porte nous offre plus de sécurité.
- This dress needs ironing.Il faut que je repasse cette robe avant ce soir, elle est toute froissée.
- This dryer's painfully slow: two hours and the jeans are still damp.Qu'est-ce qu'il est lent, ce sèche-linge : deux heures, et le jean est encore humide !
- This engine hesitates whenever I accelerate to overtake.Ce moteur hésite chaque fois que j'accélère pour dépasser.
- This entrance is accessible to wheelchair users.Cette entrée est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
- This estimate, however, is based on a two-week trial at one branch.Cette estimation repose toutefois sur un essai de deux semaines dans une agence.
- This exercise is easy.Cet exercice est facile.
- This fish tastes as if it's been smoked, but the label doesn't say.Ce poisson a un goût de fumé, mais ce n’est pas indiqué sur l’étiquette.
- This fitting room doesn't have a hook for my coat.Il n’y a même pas de crochet dans cette cabine d’essayage pour accrocher mon manteau.
- This folding changing table won't come down all the way.Cette table à langer rabattable ne descend pas jusqu’en bas.