Phrases in French

10366 words · Page 43 of 87

On the last day, the guide reminded us — twice — to tip the driver.Le dernier jour, le guide nous a rappelé deux fois de donner un pourboire au chauffeur.
On the table in the living room.Sur la table du salon.
On the way home, we stopped to buy bread.Sur le chemin du retour, on s'est arrêtés pour acheter du pain.
On Tuesday, Ben said he would call me the next day after lunch.Mardi, Ben a dit qu’il m’appellerait le lendemain après le déjeuner.
On warm evenings we have dinner up on the terrace, looking out over the whole city.Les soirs où il fait bon, on dîne en haut sur la terrasse, avec vue sur toute la ville.
On windy days the rope slaps against the flagpole all through class, and it drives me crazy.Les jours de vent, la corde tape contre le mât de drapeau pendant tout le cours, ça me rend dingue.
Once dinner was cleared away, she folded her folding dining table back into its compartment.Une fois le dîner débarrassé, elle a replié sa tablette-repas rabattable dans son compartiment.
Once everything's dry, I'll put the dish rack away so we have room to chop.Quand tout sera sec, je rangerai l'égouttoir à vaisselle pour qu'on ait de la place pour couper les légumes.
Once I get home, I'll wash my hands.Une fois que je serai rentrée, je me laverai les mains.
Once in the fog I almost ran into the back of a tanker truck, and I still slow right down whenever I see one.Une fois, dans le brouillard, j'ai failli rentrer dans l'arrière d'un camion-citerne, et depuis je ralentis dès que j'en vois un.
Once it's full of potato salad, that serving bowl is too heavy for Grandma, so my brother carries it out to the yard.Une fois plein de salade de pommes de terre, ce saladier est trop lourd pour ma grand-mère, alors c'est mon frère qui le porte jusqu'au jardin.
Once she'd inserted the scissors into the tool holder, she finally had room to mix the color.Une fois qu'elle a inséré les ciseaux dans le porte-outils, elle a enfin eu la place de mélanger la couleur.
Once she'd moved the phoropter aside, I could finally rub my eyes.Dès qu’elle a écarté le phoroptère, j’ai enfin pu me frotter les yeux.
Once the bell rings, I'll be waiting under the clock in the entrance hall.Dès que la cloche sonne, je t'attends sous l'horloge, dans le hall.
Once the crew closed the class divider, I couldn't see where my friend was sitting.Quand l’équipage a fermé la cloison entre les classes, je ne voyais plus où mon ami était assis.
Once the dip soaks in, tortilla chips get soggy, so I'll serve it separately.Dès que la sauce s’imbibe, les chips de tortilla deviennent ramollies ; je la servirai à part.
Once the pipe's in, the excavator will fill in the trench and we'll finally get our street back.Une fois le tuyau posé, la pelleteuse rebouchera la tranchée et on récupérera enfin notre rue.
Once the roller conveyor was adjusted, we got the whole batch out before lunch.Une fois le convoyeur à rouleaux réglé, on a expédié tout le lot avant le déjeuner.
Once the try square is aligned with the edge, hold it there for me.Une fois l’équerre de menuisier alignée sur le bord, tiens-la là pour moi.
Once the weekend orders picked up, we had to buy another ingredient bin.Quand on a commencé à avoir plus de commandes le week-end, on a dû acheter un autre bac à ingrédients.
Once the wind died down, they tuned the antenna again and inspected its loose bracket.Quand le vent est tombé, ils ont réglé l'antenne de nouveau et ont inspecté son support desserré.
Once these notes are in order, bundle them on the cash sorting table so we can move them to storage.Quand ces billets seront triés, fais-en des liasses sur la table de tri des espèces pour qu’on puisse les ranger.
Once those trays are out, there's hardly any room left on the work surface.Il ne reste presque plus de place sur le plan de travail une fois ces plateaux sortis.
Once we serviced the water pump, the water pressure came back.Depuis qu’on a révisé la pompe à eau, la pression est revenue.
Once you've done half the wall with a pressure washer, there's no stopping: the clean part makes the rest look filthy.Une fois que tu as fait la moitié du mur au nettoyeur haute pression, tu ne peux plus t'arrêter : à côté de la partie propre, le reste a l'air crasseux.
Once you've had seedless tangerines, going back to spitting pips into your hand every two seconds feels like hard work.Une fois qu'on a goûté aux mandarines sans pépins, recracher des pépins dans sa main toutes les deux secondes, ça devient une corvée.
Once you've lit the fireplace, I'll stoke it while you feed the animals.Quand tu auras allumé la cheminée, je raviverai le feu pendant que tu nourriras les bêtes.
Once you've pressed this button, please wait here.Une fois que vous aurez appuyé sur ce bouton, veuillez attendre ici.
Once you've tared it, add the sugar straight into the same container.Une fois que tu l’as tarée, ajoute le sucre directement dans le même récipient.
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.Un avantage, ce serait de rencontrer du monde, mais l'inconvénient, c'est de perdre mon seul jour de repos.
One bite of his doughnut left jam all over his shirt just before work.Il a mordu dans son donut et s'est retrouvé avec de la confiture sur toute sa chemise juste avant de partir travailler.
One bracket came loose from the curtain rod.Un des supports muraux s'est décroché, et la tringle à rideaux pend d'un côté.
One branch has grown longer than the others.Regarde, il y a une branche qui est devenue beaucoup plus longue que les autres, il faudrait la tailler.
One building block always goes missing right when you need it for the roof.Un cube de construction disparaît toujours juste quand on en a besoin pour le toit.
One bus ticket, please.Pouvez-vous me donner un ticket de bus, s'il vous plaît ?
One car was missing from the motor pool this morning, and the sergeant was not happy about it.Il manquait une voiture au parc automobile ce matin, et le sergent n'était pas content du tout.
One caster squeaks every time the chair turns.Il y a une roulette qui grince chaque fois que la chaise de bureau tourne.
One ceiling light near the back is flickering, and it's giving me a headache.Un plafonnier au fond n'arrête pas de clignoter, ça me donne mal à la tête.
One cow is still waiting outside the milking parlor.Il y a encore une vache qui attend devant la salle de traite.
One drawer on this medical trolley rattled all through the consultation.Un tiroir de ce chariot de soins a fait du bruit pendant toute la consultation.
One earring rolled off the jewelry tray before we could catch it.Une boucle d’oreille a roulé hors du plateau à bijoux avant qu’on puisse la rattraper.
One end of the towel bar has come loose.Une extrémité de la barre porte-serviettes s’est desserrée.
One handle arm feels loose when I turn the safe.Un des bras du volant a du jeu quand je tourne la porte du coffre-fort.
One little chick hasn't started eating yet.Ce poussin n’a pas encore commencé à manger.
One objection to keeping the library open later is the extra staffing cost.Une objection à l'ouverture prolongée de la bibliothèque, c'est le coût supplémentaire du personnel.
One of the burners was unlit with the gas still on — that's what the smell was.Un des feux était éteint alors que le gaz était encore ouvert, c'est de là que venait l'odeur.
One of the panes is broken, so we taped cardboard over it.Une des vitres est cassée, alors on a scotché un bout de carton dessus.
One of the rubber gloves has a hole in it.Un des gants de ménage est troué, j'ai les doigts trempés.
One rotten orange and the whole bag goes off.Il suffit d'une orange pourrie pour que tout le filet y passe.
One server in the server rack went down at three in the morning, and the whole call system froze.Un serveur de la baie de serveurs est tombé à trois heures du matin et tout le système d'appels a planté.
One shoulder of the hanger snapped when I pulled the coat off.Une épaule du cintre s’est cassée quand j’ai retiré le manteau.
One strap on my sandal broke.Une lanière de ma sandale a lâché.
One wheel on this baggage cart keeps catching.Une roue de ce chariot à bagages accroche sans arrêt.
Only a few turns are left on that wire spool; shall I get another?Il ne reste que quelques tours sur cette bobine de fil ; j'en prends une autre ?
Only a little is left in this jar of pomade; shall I open another?Il n’en reste presque plus dans ce pot de pommade coiffante ; j’en ouvre un autre ?
Only after squeezing the lime did I read that you're meant to zest it first.C'est seulement après avoir pressé le citron vert que j'ai lu qu'il fallait le zester avant.
Only dip the end of the tint brush into the mixture; that's plenty.Ne trempe que le bout du pinceau à coloration dans le mélange ; ça suffit.
Only get plain cream cheese; the flavored one won't work in the frosting.Prends seulement du fromage frais à tartiner nature ; celui aux herbes n’ira pas dans le glaçage.
Only half the eggs were fertile, which explains why so few chicks hatched.La moitié seulement des œufs étaient féconds, ce qui explique pourquoi si peu de poussins ont éclos.
Only one bulb in the pack worked, so I'm bringing the others back.Une seule ampoule du paquet fonctionnait ; je vais rapporter les autres.
Only one cup came out of the cup dispenser, thankfully.Heureusement, un seul gobelet est sorti du distributeur de gobelets.
Only one pump has gasoline left, so I'm directing drivers to that lane.Il ne reste de l'essence qu'à une seule pompe, alors j'envoie les automobilistes sur cette file.
Only ten more points and we can get that!Encore dix points et on pourra prendre celui-là !
Only the expensive sweets are left on that snack rack.Il ne reste que les bonbons les plus chers sur ce présentoir à snacks.
Only the large cartons of orange juice are on sale today.Aujourd’hui, il n’y a que les grandes briques de jus d’orange en promo.
Only the named recipient can collect this registered letter.Seule la personne indiquée comme destinataire peut retirer cette lettre recommandée.
Only the supervisor can authorize visitors to enter the evidence room.Seul le superviseur peut autoriser les visiteurs à entrer dans la salle des scellés.
Only the tiny bags are left on the shopping bag stand.Il ne reste que les tout petits sacs sur le présentoir à sacs de courses.
Only two of us on the night shift have a forklift license, so guess who ends up unloading every truck.On n'est que deux de nuit à avoir le droit de conduire le chariot élévateur, alors devine qui décharge tous les camions.
Open the book.Ouvre le livre.
Open the door a bit, the mirror's gone all foggy from your shower.Ouvre un peu la porte, avec ta douche le miroir est complètement embué.
Open the roof vents to ventilate the greenhouse.Ouvre les aérations du toit pour aérer la serre.
Open your book, please.Ouvrez votre livre, s'il vous plaît.
Open your books to page eighteen.Ouvrez vos livres à la page dix-huit.
Opening the vault requires dual control, so we'll wait for the second authorized employee.Pour ouvrir le coffre-fort, il faut un double contrôle ; attendons le deuxième employé habilité.
Opening the windows barely changed the temperature in here.Ouvrir les fenêtres n’a presque rien changé à la température ici.
Orange flames are coming through the roof now.Il y a des flammes orange qui sortent du toit, là.
Orders are backing up because the paint dispenser stopped halfway through a batch.Les commandes s’accumulent parce que la machine à teinter s’est arrêtée en plein milieu d’une préparation.
Orders are piling up, and we're short of staff in the restaurant kitchen tonight.Les commandes s'accumulent, et ce soir, on manque de personnel dans la cuisine du restaurant.
Ouch! Who left the building blocks all over the floor?Aïe ! Qui a laissé les cubes de construction partout par terre ?
Our air conditioner is dripping onto the balcony downstairs again, and they've already complained twice.Encore notre climatiseur qui goutte sur le balcon du dessous… Les voisins se sont déjà plaints deux fois.
Our aircraft has been waiting on the taxiway for twenty minutes; what's causing the delay?Notre avion attend sur la voie de circulation depuis vingt minutes ; qu’est-ce qui retarde le départ ?
Our airline moved its check-in area, so we nearly missed the deadline to check in.La compagnie a déplacé sa zone d’enregistrement, et on a failli rater l’heure limite pour s’enregistrer.
Our airline's check-in counter hasn't opened yet, so let's get a coffee.Le comptoir d’enregistrement de notre compagnie n’a pas encore ouvert ; on va prendre un café en attendant.
Our apartment is on the eighth floor.Notre appartement est au huitième étage.
Our apple tree hardly bore any fruit this year.Notre pommier n’a presque pas donné de fruits cette année.
Our appointment ran late because the consultation room was still occupied.Notre rendez-vous a pris du retard parce que la salle de consultation était encore occupée.
Our aquarium filter has started rattling, and it's louder than the others.Notre filtre d’aquarium s’est mis à vibrer, et il est plus bruyant que les autres.
Our arcade attendant counted the tickets again because the total looked wrong.Notre employé de salle d'arcade a recompté les tickets, le total ne semblait pas juste.
Our archivist found an earlier map while checking the library's local history collection.Notre archiviste a trouvé une carte plus ancienne en consultant le fonds d'histoire locale de la bibliothèque.
Our art teacher showed us how to mix a darker green.Notre professeure d’arts plastiques nous a montré comment obtenir un vert plus foncé.
Our bags have gone round the baggage carousel twice while you were looking for a cart.Nos valises ont déjà fait deux tours sur le tapis à bagages pendant que tu cherchais un chariot.
Our bags won't all fit in the seaplane; we'll have to leave something behind.Nos sacs ne rentreront pas tous dans l’hydravion ; il va falloir laisser quelque chose derrière nous.
Our baker starts at four so the first loaves are ready when we open.Notre boulanger commence à quatre heures pour que les premiers pains soient prêts à l'ouverture.
Our bank manager is meeting a customer about a business loan.Notre directeur d’agence bancaire reçoit un client pour parler d’un prêt professionnel.
Our barber has another customer waiting, so please check the next appointment.Notre barbier a déjà un autre client qui attend, alors vérifie le prochain rendez-vous, s’il te plaît.
Our barista is remaking that coffee because the customer ordered it without milk.Notre barista refait ce café parce que le client l'a demandé sans lait.
Our bathroom still has one of those built-in soap dishes in the tiled wall, straight out of the seventies.Notre salle de bains a encore son porte-savon encastré dans le carrelage, tout droit sorti des années soixante-dix.
Our blender is so loud that I can't use it before the neighbours are up.Notre mixeur est tellement bruyant que je ne peux pas m'en servir avant que les voisins soient levés.
Our blotter holder is empty again; there are more testing strips under the counter.Notre présentoir à mouillettes est encore vide ; il y a d’autres bandelettes sous le comptoir.
Our boarding group has been called, but there's still no one at the boarding desk.Notre groupe a été appelé, mais il n'y a toujours personne au comptoir d'embarquement.
Our boiler is gas, so when they cut the gas off we had no hot water for two days.Notre chaudière est au gaz, alors quand ils ont coupé le gaz, on est restés deux jours sans eau chaude.
Our bookseller found a story for a child who usually hates reading.Notre libraire a trouvé une histoire pour un enfant qui déteste d’habitude lire.
Our budget limit of ten thousand is nonnegotiable.Notre plafond budgétaire de dix mille est non négociable.
Our building has twenty apartments.Notre immeuble compte vingt appartements.
Our bus arrived at the train station just after the last train left.Notre bus est arrivé à la gare juste après le départ du dernier train.
Our bus has been delayed, so we're stuck in the concourse for another hour.Notre bus a du retard, alors on va devoir attendre encore une heure dans le hall.
Our business sign still has the old restaurant name on it.Notre enseigne porte encore l’ancien nom du restaurant.
Our butcher trimmed the fat off the roast before wrapping it.Notre boucher a retiré le surplus de gras du rôti avant de l'emballer.
Our car broke down on the way home.Notre voiture est tombée en panne sur le chemin du retour.
Our car wash attendant stopped washing the car because the pressure washer was leaking.Notre laveur de voitures a arrêté de laver la voiture parce que le nettoyeur haute pression fuyait.
Our cash processing clerk found a torn note while sorting today's deposits.Notre employé au traitement des espèces a trouvé un billet déchiré en triant les dépôts du jour.
Our cat had three kittens.Notre chatte a eu trois chatons.
Our cat is gray.Notre chat est gris.
Our cat is terrified of the vacuum cleaner — she's under the bed before I've even plugged it in.Notre chatte a une peur bleue de l'aspirateur : elle est sous le lit avant même que je l'aie branché.
Our cat is very affectionate.Notre chat est très affectueux.
Our chainsaw stopped halfway through the fallen branch.Notre tronçonneuse s'est arrêtée en plein milieu de la branche tombée.
Our chef changed the sauce because a customer has a dairy allergy.Le chef a changé la sauce parce qu’un client est allergique aux produits laitiers.
Our chemistry teacher wants us to memorize the first twenty elements on the periodic table by Friday.Notre prof de chimie veut qu'on apprenne par cœur les vingt premiers éléments du tableau périodique pour vendredi.
Our children go to public schools.Nos enfants vont à l’école publique.