Phrases in French
10366 words · Page 85 of 87
- Yesterday we mixed up two orders in the pizza dispatch room; let's keep each receipt with its bag tonight.Hier, on a interverti deux commandes dans la salle de préparation des livraisons de pizzas ; ce soir, gardons chaque ticket avec son sac.
- Yesterday we moved the sorting table closer to the shelves because carrying those piles across the room was getting tiring.Hier, on a rapproché la table de tri des étagères, parce qu’on en avait assez de traverser la pièce avec toutes ces piles.
- Yesterday we opened the sparkling water, and it was still fizzy at dinner.Hier, on a ouvert l’eau gazeuse, et elle était encore pétillante au dîner.
- Yesterday we spent an hour searching the laundry sorting and storage room for a missing jacket.Hier, on a passé une heure à chercher une veste égarée dans la salle de tri et de rangement du linge.
- Yesterday, an aquarium rock slipped out of my hand and chipped the bucket.Hier, une roche d’aquarium m’a échappé des mains et a ébréché le seau.
- Yesterday, Maya buffed a whole row of display shoes with that shoe brush.Hier, Maya a lustré toute une rangée de chaussures en vitrine avec cette brosse à chaussures.
- Yesterday, neither set of door controls responded on the first press.Hier, aucun des deux jeux de commandes des portes n'a répondu au premier appui.
- Yesterday, two bundles slid off the mail sorting table just as we finished separating them.Hier, deux liasses ont glissé de la table de tri du courrier au moment où on venait de finir de les séparer.
- Yesterday, we lifted the floor grating to reach the leaking pipe.Hier, on a soulevé le caillebotis pour accéder au tuyau qui fuyait.
- Yesterday's batch felt much smoother after we churned it a little longer.La préparation d’hier était bien plus lisse après qu’on l’a turbinée un peu plus longtemps.
- Yesterday's batch stuck to the chocolate mold, so we lost a few pieces.La fournée d’hier a collé au moule à chocolat, alors on a perdu quelques pièces.
- Yesterday's cake tasted weak because I'd barely added any cocoa.Le gâteau d’hier manquait de goût parce que j’avais à peine mis de cacao en poudre.
- Yesterday's cash box was too heavy for me to carry with one hand.Hier, la caisse à monnaie était trop lourde pour que je la porte d'une seule main.
- Yesterday's cash reconciliation revealed a payment that we'd entered twice.Le rapprochement de caisse d’hier a révélé un paiement qu’on avait saisi deux fois.
- Yesterday's cereal bar fell apart before I could finish it.Hier, la barre de céréales s’est désagrégée avant que j’aie pu la finir.
- Yesterday's chocolate batch came out of the batch freezer much softer than usual.La glace au chocolat d'hier est sortie de la turbine à glace bien plus molle que d'habitude.
- Yesterday's coffee left a ring on the material sample, so we'll need another one for the meeting.Le café d’hier a laissé une auréole sur l’échantillon de matériau ; il nous en faudra un autre pour la réunion.
- Yesterday's color has left a purple ring inside my dye bowl.La couleur d'hier a laissé une trace violette au fond de mon bol de coloration.
- Yesterday's crew found a missing meal tray at the back of the catering stowage.L’équipe d’hier a retrouvé un plateau-repas manquant tout au fond du compartiment de rangement du matériel de restauration à bord.
- Yesterday's curds broke apart when we stirred them.Hier, le caillé s’est défait quand on l’a remué.
- Yesterday's delay started when the cargo scanner overheated halfway through an inspection.Le retard d’hier a commencé quand le scanner de fret a surchauffé en plein contrôle.
- Yesterday's delivery arrived with a cracked storage bucket, so we sent it back.La livraison d’hier est arrivée avec un seau de stockage fendu, alors on l’a renvoyé.
- Yesterday's delivery barely fitted on our film cart.La livraison d’hier tenait à peine sur notre chariot à bobines.
- Yesterday's delivery came through the other entrance because our loading door was jammed.La livraison d’hier est passée par l’autre entrée parce que notre porte de livraison était coincée.
- Yesterday's delivery included a ham too heavy for me to lift on my own.Dans la livraison d'hier, il y avait un jambon trop lourd pour que je le soulève tout seul.
- Yesterday's delivery is still blocking the stockroom door; let's move those boxes before the next one arrives.La livraison d'hier bloque encore la porte de la réserve ; déplaçons ces cartons avant que la prochaine arrive.
- Yesterday's delivery manifest was already signed, but three parcels were still here.Hier, le bordereau d’expédition était déjà signé, mais trois colis étaient encore là.
- Yesterday's delivery was so late that we were still working in the fish preparation room at six.La livraison d’hier a tellement tardé qu’on travaillait encore dans la salle de préparation du poisson à six heures.
- Yesterday's delivery wouldn't fit in the display refrigerator, so we moved a shelf.La livraison d’hier ne rentrait pas dans la vitrine réfrigérée, alors on a déplacé une étagère.
- Yesterday's document roll was longer than the table, so we examined it a section at a time.Le rouleau de document d’hier dépassait de la table ; on l’a donc examiné morceau par morceau.
- Yesterday's flatbread tore when I folded it around the filling.Le pain plat d’hier s’est déchiré quand je l’ai plié autour de la garniture.
- Yesterday's foundation is still stuck in this makeup brush.Il y a encore du fond de teint d'hier coincé dans ce pinceau de maquillage.
- Yesterday's glue has set on the assembly table; we'll have to scrape it off.La colle d'hier a séché sur la table de montage ; il va falloir la gratter.
- Yesterday's hose coil was too tight to fit over the hook.Le rouleau de tuyau d'hier était trop serré, impossible de le faire passer sur le crochet.
- Yesterday's invoices were filed in the wrong binder, which explains why nobody could find them.Les factures d’hier ont été classées dans le mauvais classeur, voilà pourquoi personne ne les trouvait.
- Yesterday's lesson made much more sense once we tried the experiment.Le cours d’hier était beaucoup plus clair une fois qu’on a fait l’expérience.
- Yesterday's lettuce wasn't nearly as crisp as this batch; where did we get it?La laitue d’hier était loin d’être aussi croquante que celle-ci ; vous l’avez prise où ?
- Yesterday's loading cart left a scrape on the cargo door frame.Le chariot de chargement d'hier a laissé une rayure sur le cadre de porte de soute.
- Yesterday's loading took longer because the cargo hatch wouldn't lift.Hier, le chargement a pris plus de temps parce que l’écoutille de chargement ne voulait pas se soulever.
- Yesterday's loaf tasted great, but its crust was hard to bite through.Le pain d'hier était délicieux, mais sa croûte était trop dure à mordre.
- Yesterday's oil spill has left a stain on the service apron.La fuite d’huile d’hier a laissé une tache sur l’aire de maintenance.
- Yesterday's paint has dried in the paint tray; can we get it out?La peinture d’hier a séché dans le bac à peinture ; tu crois qu’on peut l’enlever ?
- Yesterday's pizza dough stuck to everything, so we added a little more flour.Hier, la pâte à pizza collait partout, alors on a rajouté un peu de farine.
- Yesterday's popcorn went soggy because nobody closed the bag.Le pop-corn d’hier a ramolli parce que personne n’a fermé le sachet.
- Yesterday's power cut left six bags stranded on the baggage conveyor.La coupure de courant d'hier a laissé six valises en plan sur le tapis à bagages.
- Yesterday's prices are still showing on the display panel.Les prix d’hier s’affichent encore sur l’écran de démonstration.
- Yesterday's rain left the pedestrian path so muddy that I had to walk around the puddles.Avec la pluie d’hier, le chemin piétonnier était tellement boueux que j’ai dû contourner les flaques.
- Yesterday's rain washed soil out of the garden bed onto the pavement.La pluie d’hier a emporté de la terre du parterre jusque sur le trottoir.
- Yesterday's readings were wrong because someone had knocked the lensmeter out of adjustment.Les mesures d’hier étaient fausses : quelqu’un avait déréglé le frontofocomètre.
- Yesterday's repair got the recovery unit working again, but the pressure still seems low.La réparation d’hier a remis l’unité de récupération en marche, mais la pression semble toujours faible.
- Yesterday's replacement battery bank wouldn't fit through the doorway.Le banc de batteries de remplacement arrivé hier ne passait pas par la porte.
- Yesterday's report says they sampled the water near the drain because it was unusually salty.Le rapport d’hier indique qu’ils ont prélevé un échantillon de l’eau près de la bonde parce qu’elle était anormalement salée.
- Yesterday's returns wouldn't scan until we moved the barcode scanner closer to the labels.Hier, les retours ne passaient pas au lecteur tant qu’on n’avait pas rapproché le lecteur de codes-barres des étiquettes pour les scanner.
- Yesterday's rice tasted much better with a handful of frozen peas mixed in.Le riz d'hier était bien meilleur avec une poignée de petits pois surgelés mélangés dedans.
- Yesterday's rose has lost its scent, so let's get another one for the demonstration.La rose d’hier n’a plus de parfum ; on en prend une autre pour la démonstration.
- Yesterday's salmon had much firmer flesh; this batch feels mushy.Le saumon d’hier avait une chair bien plus ferme ; celui-ci est tout mou.
- Yesterday's spill has dried onto the mixing counter, and a damp cloth won't shift it.La peinture renversée hier a séché sur le comptoir de préparation des peintures, et un chiffon humide n’en vient pas à bout.
- Yesterday's spilled soil got all over my shoes while I was waiting for my laundry.Hier, la terre renversée m'a couvert les chaussures pendant que j'attendais mon linge.
- Yesterday's squeegee left a streak right across my windshield.La raclette d’hier m’a laissé une trace en plein milieu du pare-brise.
- Yesterday's stock figures are still on the inventory desk, underneath the laptop.Les chiffres du stock d’hier traînent encore sur le bureau des stocks, sous l’ordinateur portable.
- Yesterday's strange smell turned out to be milk trapped inside the bulk milk tank.La drôle d’odeur d’hier, c’était finalement du lait coincé dans la cuve réfrigérée à lait.
- Yesterday's suspicious notes turned out to be counterfeit.Les billets suspects d’hier se sont révélés contrefaits.
- Yesterday's sweets were molded in a tray with tiny shell-shaped cavities.Les confiseries d’hier ont été moulées dans un bac avec de minuscules empreintes en forme de coquillage.
- Yesterday's thriller kept me guessing right up to the final scene.Le thriller d’hier m’a tenu en haleine jusqu’à la dernière scène.
- Yesterday's traffic made it impossible to maintain a regular headway on that route.Avec la circulation d’hier, impossible de garder un intervalle de passage régulier sur cette ligne.
- Yesterday's van delay left us working in the post office dispatch room until midnight.Hier, le retard de la camionnette nous a obligés à rester dans la salle d’expédition du bureau de poste jusqu’à minuit.
- Yesterday's weights were all too high because we hadn't tared the postal scale after adding the tray.Hier, tous les poids étaient trop élevés parce qu’on n’avait pas taré la balance postale après avoir ajouté le plateau.
- Yesterday's wind blew the lid right across the lane.Hier, le vent a emporté le couvercle de l’autre côté de la ruelle.
- Yesterday's wind knocked the bottle-shaped sign crooked, so I'll straighten it before opening.Le vent d’hier a mis l’enseigne en forme de flacon de travers ; je vais la redresser avant l’ouverture.
- Yesterday's wind made it hard to light our bee smoker.Hier, avec le vent, c’était galère d’allumer notre enfumoir.
- You already know my sister, so I'll introduce you to her husband.Tu connais déjà ma sœur, alors je vais te présenter son mari.
- You asked for extra cheese, but there's barely any on this burger.Vous aviez demandé du fromage supplémentaire, mais il n’y en a presque pas sur ce burger.
- You barely have to pedal on the way down to the beach; it's the way back that kills you.Pour descendre à la plage, on n'a presque pas besoin de pédaler ; c'est au retour qu'on en bave.
- You beat your previous time by just one second!Tu as amélioré ton temps d'une seule seconde !
- You bought a coffee grinder? I thought you always had your beans ground at the shop.Tu t'es acheté un moulin à café ? Je croyais que tu faisais toujours moudre ton café au magasin.
- You call that a splash? You just poured half a bottle of wine into the sauce!C'est ça, ton « petit filet » ? Tu viens de verser la moitié de la bouteille de vin dans la sauce !
- You can barely make out the pattern on these placemats any more, they're all faded from years by the window.On ne distingue presque plus le motif de ces sets de table, ils sont tout décolorés à force d'être restés des années près de la fenêtre.
- You can borrow my car only if you bring it back tonight.Tu peux emprunter ma voiture seulement si tu me la ramènes ce soir.
- You can check in from three o'clock, but they'll keep your bags if you arrive early.Vous pouvez vous enregistrer à partir de quinze heures, mais on peut garder vos bagages si vous arrivez plus tôt.
- You can come in, the dog has never bitten anyone.Tu peux entrer, le chien n'a jamais mordu personne.
- You can hang your jacket behind the door.Tu peux accrocher ta veste derrière la porte, si tu veux.
- You can hardly get through the butcher's storeroom with all these empty boxes in the way.On peut à peine circuler dans la réserve de la boucherie avec tous ces cartons vides qui traînent.
- You can have the treadmill first; I'm still warming up over here.Tu peux prendre le tapis de course d’abord ; je m’échauffe encore par ici.
- You can leave the eggs out, we never put them in the fridge.Les œufs, tu peux les laisser dehors, chez nous on ne les met jamais au frigo.
- You can pay right at the gas pump with your card, you don't even have to go inside.Tu peux payer directement à la pompe à essence avec ta carte, t'as même pas besoin d'aller à la caisse.
- You can pet this cat once she's finished sniffing your hand.Tu peux caresser ce chat quand il aura fini de renifler ta main.
- You can read the title on the spine of the book.Pas besoin de le sortir, tu peux lire le titre sur le dos du livre.
- You can report a crime online now, so you don't even have to go to the station.On peut maintenant signaler un crime en ligne, on n'a même plus besoin d'aller au commissariat.
- You can see the old control tower from the departure lounge.On voit l'ancienne tour de contrôle depuis la salle d'embarquement.
- You can tell a peach from a nectarine with your eyes shut: the peach is the fuzzy one.On reconnaît une pêche d'un brugnon les yeux fermés : c'est la pêche qui est duveteuse.
- You can tell a pear is ripe when it gives a little near the stem.On sait qu'une poire est mûre quand elle cède un peu sous le doigt, près de la queue.
- You can tell it's her favourite — every page is dog-eared.On voit bien que c'est son livre préféré : toutes les pages sont cornées.
- You can tilt the top of the drafting table.Le plateau de la table à dessin s'incline, tu peux le régler comme tu veux.
- You can't dish up the feijoada with that ladle without dripping broth all the way from the pot to the table.Impossible de servir le pot-au-feu avec cette louche sans que ça goutte partout entre la marmite et la table.
- You can't even read the road sign at the corner any more, it's completely covered in graffiti.Au coin de la rue, le panneau de signalisation est complètement tagué, impossible de savoir ce qu'il indique.
- You can't grow much out here, the ground's far too rocky.Ici, on peut pas faire pousser grand-chose, le sol est bien trop caillouteux.
- You can't just walk in — you have to sign in at the reception desk first.On ne peut pas entrer comme ça, il faut d'abord signer le registre à la banque d'accueil.
- You can't miss it, it's the big school sign out front, right by the main road.Tu ne peux pas le rater, c'est le grand panneau de l'école devant, juste au bord de la route.
- You can't open that book.Tu ne dois pas ouvrir ce livre.
- You can't park here.Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- You can't pass here — see how the road marking changes from dashed to solid? It's because of the curve.Tu peux pas doubler ici — tu vois, le marquage au sol passe de pointillé à continu ? C'est à cause du virage.
- You can't turn into that street, it's one-way — we'll have to go around the block.Tu peux pas tourner dans cette rue, elle est à sens unique — on va devoir faire le tour du pâté de maisons.
- You can't wash that blanket at home, it won't fit in the machine.Cette couverture, impossible de la laver à la maison : elle ne rentre pas dans la machine.
- You could ask for the schedule before you decide.Vous pourriez demander le programme avant de vous décider.
- You could have asked for more time to decide.Tu aurais pu demander plus de temps pour décider.
- You could see the old foundation when they dug up the patio.On voyait les vieilles fondations quand ils ont creusé sous la terrasse.
- You could smell burnt motor oil from the other end of the street every time he started that old pickup.On sentait l'huile moteur brûlée depuis le bout de la rue chaque fois qu'il démarrait sa vieille camionnette.
- You decide where to go.Tu décides où aller.
- You didn't rinse this glass properly, it tastes of soap.Tu n'as pas bien rincé ce verre, il a un goût de liquide vaisselle.
- You didn't spread the sunscreen properly, you've got a white stripe on your nose.Tu n'as pas bien étalé ta crème solaire, tu as une trace blanche sur le nez.
- You didn't wring the cloth out — there's water all over the countertop now.Tu n'as pas essoré la lavette, résultat il y a de l'eau partout sur le plan de travail.
- You don't have to come early.Tu n'es pas obligé de venir tôt.
- You don't have to extend the whole telescopic ladder; four or five rungs will get you to the top shelf.Pas besoin de rallonger toute l'échelle télescopique : avec quatre ou cinq barreaux, tu atteins l'étagère du haut.
- You don't have to pay.Vous n'avez pas besoin de payer.
- You don't need a powerful stand mixer for cake batter, only for bread dough.Pas besoin d'un robot pâtissier puissant pour une pâte à gâteau, c'est seulement pour la pâte à pain.
- You don't need half the paper towel roll — just tear off one sheet!Pas besoin de la moitié du rouleau d'essuie-tout, détache juste une feuille !
- You earned enough points for the bigger prize!Tu as gagné assez de points pour le lot plus gros !
- You eat passion fruit with a spoon, just like that? It's way too sour for me without sugar.Tu manges le maracuja à la cuillère, comme ça, nature ? Pour moi, c'est beaucoup trop acide sans sucre.
- You have finished lunch, haven't you?Tu as fini de déjeuner, tu n’as pas fini ?
- You have to climb a ladder to get into a loft bed.Le problème du lit mezzanine, c'est qu'il faut grimper à l'échelle chaque fois qu'on a oublié son téléphone en bas.