Phrases in French
10366 words · Page 47 of 87
- Please send the next pupil into my office so we can discuss her subject choices.Faites entrer le prochain élève dans mon bureau, s’il vous plaît ; je voudrais parler avec elle des matières qu’elle peut choisir.
- Please set the lounge table for two; our guests are on their way.Tu peux préparer la table basse de la salle d'attente pour deux, s'il te plaît ? Nos invités arrivent.
- Please shift that garment rack a little so I can reach the mirror.Décale un peu ce portant, s'il te plaît, que je puisse atteindre le miroir.
- Please shift the scale stand a little so I can get my cart past.Vous pouvez décaler un peu le support de balance ? Je n’arrive pas à passer avec mon chariot.
- Please shift these parcels off the mail sorting table so I can sort the letters by route.Tu peux enlever ces colis de la table de tri du courrier ? Je dois encore trier les lettres par tournée.
- Please show the witness into the interview room; I'm ready to take her statement.Faites entrer la témoin dans la salle d’audition, s’il vous plaît ; je suis prête à recueillir sa déposition.
- Please show your identification before entering the evidence room.Montrez votre pièce d’identité avant d’entrer dans la salle des scellés, s’il vous plaît.
- Please shut the ice cream display once you've replaced that tub.Referme la vitrine réfrigérée à glaces quand tu auras remis ce bac à sa place.
- Please slice this loaf of bread for me; my knife at home is hopeless.Vous pourriez me couper ce pain en tranches ? Mon couteau, à la maison, ne coupe vraiment rien.
- Please slide the service window shut; rain's blowing onto the counter.Tu peux fermer le guichet de service, s'il te plaît ? La pluie entre sur le comptoir.
- Please split the order into two shipments so the urgent items can leave today.Vous pouvez diviser la commande en deux expéditions ? Les articles urgents pourraient partir aujourd’hui.
- Please stand up for a moment so I can move your chair.Levez-vous un instant, s'il vous plaît, que je puisse déplacer votre chaise.
- Please stir what's in this paint can; the color has settled at the bottom.Tu peux remuer ce qu'il y a dans ce pot de peinture ? La couleur est tombée au fond.
- Please stoke the fireplace a little; this room is getting chilly.Tu peux raviver un peu le feu dans la cheminée ? La pièce commence à se refroidir.
- Please stop bumping the table while I solder this circuit board.Arrête de cogner contre la table pendant que je soude cette carte électronique, s’il te plaît.
- Please stop rocking the chair for a second; the squeak is drowning out the TV.Arrête de te balancer sur la chaise deux secondes ; le grincement couvre la télé.
- Please stop tapping on the aquarium; the fish scatter whenever you do that.Arrête de taper sur l’aquarium, s’il te plaît ; les poissons partent dans tous les sens à chaque fois.
- Please stop telling me how that novel ends; I'm only on chapter three.Arrête de me raconter la fin de ce roman, je n'en suis qu'au troisième chapitre.
- Please stop the truck before it reaches the cargo scanner; the operator isn't ready yet.Arrêtez le camion avant qu’il n’arrive au scanner de fret, s’il vous plaît ; l’opérateur n’est pas encore prêt.
- Please straighten the poster beside the entrance before we open.Tu peux redresser l'affiche à côté de l'entrée avant l'ouverture, s'il te plaît ?
- Please sweep up the spilled soil before someone tracks it into the shop.Tu peux balayer la terre renversée avant que quelqu'un en mette partout dans la boutique ?
- Please switch off the bathroom light.Veuillez éteindre la lumière de la salle de bains, s'il vous plaît.
- Please switch on the light.Veuillez allumer la lumière, s'il vous plaît.
- Please take off that poster; we need the wall clear for the new shelves.Tu peux enlever cette affiche, s’il te plaît ? Il faut libérer le mur pour les nouvelles étagères.
- Please take the receipt to the customer service area if you're returning that chair.Merci d’apporter le ticket au service clientèle si vous comptez rendre cette chaise.
- Please take these delivery records to the administrative office; the supervisor needs them before the vans leave.Merci d'apporter ces bordereaux de livraison au bureau administratif ; le responsable en a besoin avant le départ des camionnettes.
- Please tap Accept on the tablet to confirm those orders before the queue gets longer.Sur la tablette, tu peux appuyer sur « Accepter » pour confirmer ces commandes avant que la file s'allonge ?
- Please tap your card on the payment terminal once the amount appears.Veuillez passer votre carte sur le terminal de paiement dès que le montant s’affiche.
- Please tell me we're not going to take the bookshelf apart for the move — it took us a whole Sunday to put together.Ne me dis pas qu'on va démonter la bibliothèque pour le déménagement… on a mis un dimanche entier à la monter !
- Please tell me when the office closes.Dites-moi à quelle heure ferme le bureau, s'il vous plaît.
- Please tell the receptionist which teacher you're here to meet.Dis à la réceptionniste quel professeur tu viens voir, s’il te plaît.
- Please temper the chocolate before you start dipping the truffles.Tu peux tempérer le chocolat avant de commencer à tremper les truffes, s’il te plaît ?
- Please turn left at the pharmacy.Tournez à gauche à la pharmacie, s'il vous plaît.
- Please unwind some wire from the solder spool while I hold these wires together.Déroule un peu de fil de la bobine de fil à souder, s’il te plaît, pendant que je tiens ces fils ensemble.
- Please unzip your backpack so I can reach the lunch box.Vous pouvez ouvrir la fermeture éclair de votre sac à dos ? Je dois attraper la boîte à goûter.
- Please update the inventory before you put those two boxes back.Veuillez mettre à jour l'inventaire avant de remettre ces deux coffrets à leur place.
- Please use your own water bottle; I've already drunk from this one.S’il te plaît, prends ta propre bouteille d’eau ; j’ai déjà bu dans celle-ci.
- Please wait at the teller counter; she's still counting the previous customer's deposit.Veuillez patienter au guichet ; elle compte encore le dépôt du client précédent.
- Please wait behind the line until someone at the passport control desk calls you forward.Veuillez attendre derrière la ligne jusqu’à ce que quelqu’un au guichet du contrôle des passeports vous appelle.
- Please wait beside the minibus while I check who's still missing.Attendez à côté du minibus pendant que je vérifie qui manque encore.
- Please wait by the pedestrian barrier while I ask which entrance we should use.Attends près de la barrière de guidage pendant que je demande quelle entrée on doit prendre.
- Please wait here.Veuillez patienter ici, s'il vous plaît.
- Please wait in the banking hall until your number appears on the screen.Attendez dans le hall de la banque jusqu’à ce que votre numéro s’affiche à l’écran.
- Please wait outside for a moment.Veuillez patienter un instant à l’extérieur.
- Please wake me in twenty minutes; yesterday's nap lasted all afternoon.Réveille-moi dans vingt minutes, s'il te plaît ; la sieste d'hier a duré tout l'après-midi.
- Please wash this bunch of grapes before we take it out to the field.Tu peux laver cette grappe de raisin avant qu’on l’emmène aux champs, s’il te plaît ?
- Please water this planting bed before the soil dries out again.Arrosez cette planche de culture avant que la terre ne sèche encore.
- Please weigh out enough birdseed for the weekend before you put the bag away.Pèse assez de graines pour oiseaux pour le week-end avant de ranger le sachet, s’il te plaît.
- Please whisper in the crew cabin; Ben's trying to sleep.S’il vous plaît, parlez à voix basse dans la cabine d’équipage ; Ben essaie de dormir.
- Please wipe the changing table before I put the baby down.Tu peux passer un coup sur la table à langer avant que j’y installe le bébé ?
- Please wring out the mop over the bucket; it's leaving puddles behind.Tu peux essorer la serpillière au-dessus du seau, s'il te plaît ? Elle laisse des flaques derrière elle.
- Please.S'il vous plaît.
- Plug the cable into the charging port.Branche le câble d'alimentation dans le port de charge de la tablette.
- Point the wall fan toward this side of the bay; it's getting stuffy over here.Oriente le ventilateur mural vers ce côté ; l’air devient étouffant ici.
- Point to a cut on the hairstyle chart if explaining it is awkward.Si c’est compliqué à expliquer, montrez une coupe sur la planche de coupes.
- Police are still detaining him, and his lawyer is waiting to speak to him.La police le détient toujours, et son avocat attend de pouvoir lui parler.
- Police released me without charge this morning.La police m'a libéré sans m'inculper ce matin.
- Poor guy — his car's being towed from right outside the bakery, and he's chasing it down the street in his slippers.Le pauvre, sa voiture est en train d'être remorquée juste devant la boulangerie, et il court derrière en chaussons.
- Poor soil fertility could explain why this year's crop is so small.La faible fertilité du sol pourrait expliquer pourquoi la récolte de cette année est si maigre.
- Pour a little more paint into the paint tray; I'm running out.Verse encore un peu de peinture dans le bac à peinture ; je n’en ai presque plus.
- Press the button twice, the first time never works.Appuie deux fois sur le bouton, la première fois ça ne marche jamais.
- Press the power button to start it.Pour le démarrer, il suffit d'appuyer sur le bouton d'alimentation.
- Press the power button to start it.Appuie sur le bouton marche/arrêt pour l'allumer.
- Press the string against the fret.Appuie bien la corde contre la frette, sinon ça frise.
- Press the strip down hard to seal up the evidence bag, then sign across it.Appuie bien sur la bande pour sceller le sachet à scellés, puis signe en travers.
- Press the trigger twice.Appuie deux fois sur la gâchette.
- Press this button to start the automatic coffee machine.Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche la machine à café automatique.
- Pressing the horn button takes more effort than it used to.Il faut appuyer plus fort sur le bouton de klaxon qu'avant.
- Pretty as it is, that handmade teapot from the craft fair holds barely two cups, so I spend the whole afternoon topping up the thing.Elle est jolie, cette théière faite main du marché artisanal, mais elle contient à peine deux tasses, alors je passe l'après-midi à y rajouter de l'eau chaude.
- Prices will probably stay the same, but demand might rise.Les prix vont probablement rester les mêmes, mais la demande pourrait augmenter.
- Pull down the sun visor; that glare is right in my eyes.Baisse le pare-soleil, j'ai le soleil en plein dans les yeux.
- Pull forward a little so your window lines up with the order speaker.Avance un peu pour aligner ta fenêtre avec la borne de commande.
- Pull into the detailing bay so we can get those stains out of the seats.Avance dans l'espace de préparation esthétique automobile, qu’on enlève ces taches des sièges.
- Pull that luggage strap a little tighter; the bags are still moving.Tends un peu plus cette sangle à bagages ; les sacs bougent encore.
- Pull the curtains across, the neighbours can see right in.Tire les rideaux, les voisins voient tout ce qui se passe chez nous.
- Pull the drawstring to tighten the hood.Tire sur le cordon pour resserrer ta capuche, il pleut des cordes.
- Pull the handle on the recliner to raise the footrest.Tire la manette du fauteuil inclinable pour lever le repose-pieds.
- Pull the handle.Il faut tirer la poignée, pas la pousser.
- Pull the knob to open the cabinet.Tire sur le bouton pour ouvrir le placard, il force un peu.
- Pull the stem off the apple before you cut it.Tire sur la queue de la pomme pour l'enlever avant de la couper.
- Pull this restraint strap tighter; the bags are still moving.Serre encore cette sangle d'arrimage ; les bagages bougent toujours.
- Pull up a chair, there's plenty for everyone.Tire une chaise et installe-toi, il y en a pour tout le monde.
- Pulp in orange juice bothers him, so check the carton before you put it in.La pulpe dans le jus d’orange le gêne, alors vérifie la brique avant de le mettre dans le panier.
- Pump the floor jack a few more times; the tire is still touching the floor.Pompe encore quelques fois sur le cric rouleur ; le pneu touche toujours le sol.
- Purple is my favorite color.Le violet, c'est ma couleur préférée.
- Purple stains are exactly why I'm getting white grape juice for the party.C’est justement à cause des taches violettes que je prends du jus de raisin blanc pour la fête.
- Purple! My room is all purple.Le violet ! Ma chambre est toute violette.
- Push me on the swing, Dad — higher!Papa, pousse-moi sur la balançoire ! Plus haut !
- Push that baking rack over here; these trays are ready to come out.Pousse le chariot à plaques par ici ; ces plaques sont prêtes à sortir du four.
- Push that tool cart over here so we won't keep walking back for tools.Pousse la servante d’atelier par ici, qu’on arrête de faire des allers-retours pour les outils.
- Push the platform trolley over here so we can load these shoe boxes.Pousse le chariot à plateforme par ici pour qu’on puisse charger ces boîtes à chaussures.
- Put a coaster under that glass, it's sweating all over the wooden table.Mets un sous-verre, ton verre est tout couvert de condensation et il va laisser une marque sur la table en bois.
- Put a folded napkin under the leg, the table's wobbly.Glisse une serviette en papier pliée sous le pied, la table est bancale.
- Put each item on the inspection table, log it, and only then open the next bag.Pose chaque pièce sur la table d'inspection, enregistre-la, et seulement après ouvre le sachet suivant.
- Put it in a container so it does not get dusty.Mets les restes dans un contenant fermé, sinon tout le frigo va sentir l'oignon.
- Put it there, please.Pose-le là, s'il te plaît.
- Put Lucas on defense today — he's the most versatile player we've got.Mets Lucas en défense aujourd'hui, c'est le joueur le plus polyvalent qu'on ait.
- Put on your gloves, it is cold outside.Mets tes gants avant de sortir, il fait vraiment froid ce matin.
- Put the baby in the crib; he's fast asleep.Tu peux coucher le petit dans son lit à barreaux ? Il dort à poings fermés.
- Put the beer in the fridge to chill, they'll be here in an hour.Mets les bières à rafraîchir dans le frigo, ils arrivent dans une heure.
- Put the book on the table.Mets le livre sur la table.
- Put the drill back in the tool cabinet once the repair is done.Remets la perceuse dans l'armoire à outils une fois la réparation terminée.
- Put the forms in the document tray, and I'll go through them after lunch.Mets les formulaires dans la corbeille à courrier, je les regarderai après le déjeuner.
- Put the heavy boxes on the bottom shelf of the shelving unit.Mets les cartons lourds sur l'étagère du bas, sinon l'étagère de rangement va basculer.
- Put the laptop on something flat, it overheats on the duvet.Pose l'ordi sur un truc plat, sur la couette il chauffe trop.
- Put the milk in the fridge, please.Mets le lait dans le frigo, s'il te plaît.
- Put the pet steps beside the tub so she can climb up herself.Mets le marchepied pour animaux à côté de la baignoire pour qu'elle puisse monter toute seule.
- Put the receiver back properly, or the line stays busy and nobody can get through.Remets bien le combiné en place, sinon la ligne reste occupée et personne ne peut nous joindre.
- Put the reds together on the nail polish rack so I can compare them.Regroupe les rouges sur le présentoir à vernis pour que je puisse les comparer.
- Put the screws in the magnetic tray in the toolbox, or they'll end up under the car.Mets les vis dans le bac aimanté de la boîte à outils, sinon elles vont finir sous la voiture.
- Put the spare trays of chicken in the refrigerated counter so I can reach them while I serve.Mets les barquettes de poulet en réserve dans le comptoir réfrigéré, comme ça je pourrai les attraper en servant.
- Put them in the kitchen.Mets-les dans la cuisine.
- Put today's delivery in the cold room; I'll check it against the order in a minute.Mets la livraison d’aujourd’hui dans la chambre froide, je vérifie avec le bon de commande dans une minute.
- Put your feet up on the ottoman.Allez, pose tes pieds sur le pouf et détends-toi.
- Put your glass down on the side table, not on the arm of the sofa.Pose ton verre sur la table d'appoint, pas sur l'accoudoir du canapé.
- Put your hood up, it is raining.Mets ta capuche, il commence à pleuvoir.
- Put your shoes in the shoe cabinet when you come in.Quand tu rentres, mets tes chaussures dans le meuble à chaussures.
- Quick, that taxi's for hire — the light on the roof is on!Vite, le taxi là-bas est libre, son voyant est vert !
- Quiet and very clean. I love it!Calme et très propre. J'adore !
- Rabbits have eaten nearly everything in the flower bed.Les lapins ont presque tout mangé dans le parterre de fleurs.