Phrases in French
10366 words · Page 49 of 87
- See that bright dot crossing the sky? That's the space station, in orbit about 250 miles above us.Tu vois le point lumineux qui traverse le ciel ? C'est la station spatiale, en orbite à quatre cents kilomètres au-dessus de nous.
- See that dent in the header above the door?Tu vois ce coup dans le linteau au-dessus de la porte ?
- See you later!À plus tard !
- See you next week!À la semaine prochaine !
- See you next year!À l'année prochaine !
- See you on Monday!À lundi !
- See you tomorrow!À demain !
- Seeing everything together in the living room showroom has made me rethink that blue sofa.Tout voir ensemble dans cet espace salon m’a fait reconsidérer ce canapé bleu.
- Seeing our layout in the scale model made me realise how little space we'd left around the sofa.Voir notre agencement dans la maquette m’a fait réaliser qu’on avait laissé très peu de place autour du canapé.
- Seeing the cutaway fuselage helped me understand why the body is hollow.Voir le fuselage en coupe m'a fait comprendre pourquoi il est creux.
- Send another crew to the warehouse; the first team needs help.Envoie une autre équipe à l’entrepôt ; la première a besoin de renfort.
- Send me the form when you have a minute, please.Envoie-moi le formulaire quand tu as une minute, s'il te plaît.
- Send those shirts to the pressing room; the customer needs them ironed by four.Envoyez ces chemises à la salle de repassage ; le client les veut repassées pour quatre heures.
- Sending the missing part would resolve the problem.Envoyer la pièce manquante permettrait de résoudre le problème.
- Sending this freight by rail would cost less, but it would arrive a day later.Envoyer ce fret par train coûterait moins cher, mais ça prendrait un jour de plus.
- September comes after August.Septembre vient après août.
- Sergeant, where do you want the new batteries, on the equipment table or in the cabinet?Chef, vous voulez les piles neuves sur la table d'équipement ou dans l'armoire ?
- Services are delayed because an overhead wire has come down near the station.Le trafic est perturbé parce qu'un fil de contact est tombé près de la gare.
- Set aside that brake disc for the supplier; it arrived with a crack.Mets ce disque de frein de côté pour le fournisseur : il est arrivé fendu.
- Set that pump on the maintenance bench so we can find the leak.Pose cette pompe sur l’établi de maintenance pour qu’on puisse trouver la fuite.
- Set those cones in the cone holder while I get their change.Mets ces cornets dans le support à cornets pendant que je leur rends la monnaie.
- Set your case on the luggage scale, and I'll check whether there's an extra charge.Posez votre valise sur le pèse-bagage, et je vérifierai s'il y a un supplément.
- Settle into the examination chair, and I'll bring the headrest forward.Installez-vous bien dans le fauteuil d’examen, je vais avancer l’appui-tête.
- Several bottles fell when someone bumped the nail polish rack.Plusieurs flacons sont tombés quand quelqu'un a heurté le présentoir à vernis.
- Several boxes went missing during transshipment, so we're checking both ships' records.Plusieurs cartons ont disparu pendant le transbordement, alors on vérifie les registres des deux navires.
- Several customers complained that the subtitles disappeared halfway through, so I've called the projectionist.Plusieurs spectateurs se sont plaints que les sous-titres aient disparu en plein milieu ; j’ai appelé le projectionniste.
- Several farms lost their crops during the drought.Plusieurs fermes ont perdu leurs récoltes pendant la sécheresse.
- Several letters got stamped upside down while I was trying to hold this rubber stamp steady.Plusieurs lettres se sont retrouvées tamponnées à l’envers pendant que j’essayais de tenir ce tampon en caoutchouc bien droit.
- Several names in this manuscript are hard to make out, even with the magnifying glass.Il y a plusieurs noms difficiles à déchiffrer dans ce manuscrit, même avec la loupe.
- Several sacks smelled of mold when we opened them.Plusieurs sacs sentaient la moisissure quand on les a ouverts.
- Several trees in the orchard need pruning.Il faut tailler plusieurs arbres du verger.
- Several victims came forward after the news report.Après le reportage, plusieurs victimes se sont manifestées.
- Several yard markings disappeared under the oil spill.Plusieurs marquages au sol de la cour ont disparu sous la flaque d’huile.
- Shake out the entrance mat outside, please; the lobby is already full of grit.Secoue le paillasson dehors, s’il te plaît ; le hall est déjà plein de gravillons.
- Shake that blanket out on the balcony, it's full of crumbs.Va secouer cette couverture sur le balcon, elle est pleine de miettes.
- Shall I carry your bag?Est-ce que je peux porter votre sac ?
- Shall I crush some more ice for the display?Tu veux que je pile encore un peu de glace pour la présentation ?
- Shall I lower the examination chair so you can get out more easily?Vous voulez que je baisse le fauteuil d’examen pour que vous puissiez descendre plus facilement ?
- Shall I mince a bit of bacon in with the beef? It makes the meatballs much juicier.Je hache un peu de lard avec le bœuf ? Ça rend les boulettes beaucoup plus moelleuses.
- Shall I move your booking to Friday so there's time for a beard trim as well?Vous voulez que je déplace votre réservation à vendredi pour qu'on ait aussi le temps de tailler la barbe ?
- Shall I open the door?Voulez-vous que j’ouvre la porte ?
- Shall I tap my card on the card terminal now?Je passe ma carte sur le terminal de paiement maintenant ?
- Shall we ask them to put another bicycle stand near the entrance?On leur demande d’en installer un autre arceau à vélos près de l’entrée ?
- Shall we bring the ice cream sign inside now that we're closing?On rentre le panneau en forme de glace maintenant qu'on ferme ?
- Shall we browse in that furniture store while we wait for the rain to stop?On pourrait regarder dans ce magasin de meubles en attendant que la pluie s'arrête ?
- Shall we change the window display before the weekend crowds arrive?On change la vitrine avant que la foule du week-end arrive ?
- Shall we compare these two scents in the fragrance consultation area before choosing one?On peut comparer ces deux parfums dans l’espace de conseil olfactif avant d’en choisir un ?
- Shall we crumble a few wafer biscuits over the ice cream tonight?On émiette quelques gaufrettes sur la glace ce soir ?
- Shall we display the special offers near the entrance?On pourrait exposer les promos près de l'entrée ?
- Shall we drop anchor near those rocks and go snorkelling?Et si on jetait l'ancre près des rochers pour aller faire du snorkeling ?
- Shall we extend the railway track past the bridge.On prolonge la voie ferrée miniature au-delà du pont ?
- Shall we get dried beans or a can for tonight?On prend des haricots secs ou une boîte pour ce soir ?
- Shall we get the same rice as last week? That one cooked well.On reprend le même riz que la semaine dernière ? Il était bien cuit.
- Shall we go now?Est-ce qu'on peut y aller maintenant ?
- Shall we hang another fender near the bow?On accroche un autre pare-battage près de la proue ?
- Shall we leave this space at the service counter free for the next customer?On laisse cette place libre au comptoir de service pour le prochain client ?
- Shall we make breakfast together tomorrow morning?On prépare le petit-déjeuner ensemble demain matin ?
- Shall we meet here at one, then?Voulez-vous qu'on se retrouve ici à treize heures, alors ?
- Shall we move the consultation desk a little closer to the wall?On rapproche un peu le bureau de consultation du mur ?
- Shall we offer everyone some more rice before we clear the table?On propose encore un peu de riz à tout le monde avant de débarrasser ?
- Shall we plant another rose bush beside the entrance, or would it get in the way?On plante un autre rosier près de l’entrée, ou ça va gêner le passage ?
- Shall we proof these rolls while the oven heats up?On va laisser lever ces petits pains pendant que le four chauffe ?
- Shall we put the pearl earrings in the display window for the weekend?On mettrait les boucles d’oreilles en perles dans la vitrine ce week-end ?
- Shall we race the cars from this end of the table?On fait la course avec les voitures depuis ce bout de la table ?
- Shall we rearrange the chairs in the training room so there's space to practice CPR?On pourrait déplacer les chaises dans la salle de formation pour faire de la place et s'entraîner à la RCP ?
- Shall we repaint the farm sign before opening the stand this weekend?On repeint le panneau de la ferme avant d'ouvrir le stand ce week-end ?
- Shall we rinse the paint roller now or finish the other wall first?On rince le rouleau à peinture maintenant ou on finit d’abord l’autre mur ?
- Shall we roast the smaller pumpkin tonight?On fait rôtir la plus petite citrouille ce soir ?
- Shall we share the study table, or do you need all that space for your notes?On partage la table de travail ou tu as besoin de toute cette place pour tes notes ?
- Shall we shelter under the colonnade until this rain eases off?On s’abrite sous la colonnade en attendant que la pluie se calme ?
- Shall we shut down the diesel engine before the next shift arrives?On arrête le moteur diesel avant l’arrivée de l’équipe suivante ?
- Shall we sit on the dock while we wait?On s’assoit sur le pontoon en attendant ?
- Shall we split a carton of grape juice, or would you prefer separate drinks?On partage une brique de jus de raisin, ou tu préfères qu’on prenne chacun une boisson ?
- Shall we spread the route out on the chart table?On étale l’itinéraire sur la table à cartes ?
- Shall we squeeze another chair around the outdoor table, or eat inside?On peut encore caser une chaise autour de la table d'extérieur, ou on mange dedans ?
- Shall we stop at the fish market before heading home? I'd like something for dinner.On s’arrête à la poissonnerie avant de rentrer ? J’aimerais prendre quelque chose pour le dîner.
- Shall we swap hands? That occluder looks awkward to hold from this side.On change de main ? Ce cache-œil a l’air difficile à tenir de ce côté.
- Shall we take the reading desk by the window? It's easier to read over there.On prend la table de lecture près de la fenêtre ? On y lit plus facilement.
- Shall we try that optical store, or have you already booked an eye test somewhere else?On essaie ce magasin d’optique, ou tu as déjà pris rendez-vous pour un contrôle de la vue ailleurs ?
- Shall we visit the pharmacy across the street before the queue gets any longer?On passe à la pharmacie d’en face avant que la file ne s’allonge encore ?
- Shall we wait under the cart shelter until the rain eases?On attend sous l’abri à chariots le temps que la pluie se calme ?
- Shall we wipe down the tray return before the lunch crowd arrives?On passe un coup d’éponge sur la station de retour des plateaux avant le rush de midi ?
- She adjusted the shoulder straps of her overalls.Elle a ajusté les bretelles de sa salopette avant de se mettre à peindre.
- She adjusted the strap of her bra.Elle a discrètement ajusté la bretelle de son soutien-gorge avant d'entrer.
- She aims the heater straight at her feet and then complains that the rest of the room is freezing.Elle oriente le chauffage d'appoint droit sur ses pieds, et après elle se plaint qu'il fait froid dans le reste de la pièce.
- She always gets up at seven.Elle se lève toujours à sept heures.
- She always speaks slowly.Elle parle toujours lentement.
- She answered quickly.Elle a répondu rapidement.
- She answers the question.Elle répond à la question.
- She applied some lens cleaner, and the greasy marks finally came off.Elle a appliqué un peu de nettoyant pour lunettes, et les traces de gras ont enfin disparu.
- She asked me to explain why her loan application had been refused.Elle m’a demandé de lui expliquer pourquoi sa demande de prêt avait été refusée.
- She asked me to wait outside the vault while she checked her valuables.Elle m’a demandé d’attendre devant le coffre pendant qu’elle vérifiait ses objets de valeur.
- She asked whether her usual meals provided enough vitamins.Elle a demandé si ses repas habituels lui apportaient assez de vitamines.
- She bagged the phone right at the scene, which is why the evidence bag has a time written on it.Elle a mis en sachet le téléphone sur place, c'est pour ça que l'heure est écrite sur le sachet à scellés.
- She begins to study at eight.Elle commence à étudier à huit heures.
- She blew on her mug of coffee for a full minute and still burnt her tongue.Elle a soufflé sur son mug de café pendant une bonne minute, et elle s'est quand même brûlé la langue.
- She blew out all the candles in one go and everyone clapped.Elle a soufflé toutes les bougies d'un coup et tout le monde a applaudi.
- She brings her son here.Elle amène son fils ici.
- She brought her own knife because she couldn't get used to the ones we keep here.Elle a apporté son propre couteau, parce qu'elle n'arrivait pas à s'habituer à ceux d'ici.
- She brought the cold hen inside after finding it out in the rain.Elle a rentré la poule transie après l’avoir trouvée sous la pluie.
- She buttoned her cardigan up to the neck.Elle avait froid, alors elle a boutonné son gilet jusqu'au cou.
- She buys old furniture.Elle achète des meubles anciens.
- She can run fast.Elle peut courir vite.
- She can speak three languages.Elle sait parler trois langues.
- She can't fall asleep unless she's hugging a pillow.Elle n'arrive pas à s'endormir sans un oreiller serré contre elle.
- She can't have gone home; her car keys are still here.Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.
- She can't walk past a shop window without looking at herself.Elle ne peut pas passer devant une vitrine sans se regarder.
- She cannot walk far in high heels.Elle ne peut pas marcher longtemps en chaussures à talons.
- She carries everything in a battered leather bag that used to be her mother's.Elle trimballe tout dans un sac en cuir usé qui appartenait à sa mère.
- She carves little birds out of soapstone and sells them at the craft fair.Elle sculpte des petits oiseaux en pierre et les vend au marché de Noël du village.
- She changed out of her high heels as soon as the wedding photos were done.Elle a retiré ses escarpins dès que la séance photo du mariage s’est terminée.
- She changes the water in the vase every single morning, and her supermarket flowers last two weeks.Elle change l'eau du vase tous les matins sans exception, et ses fleurs du supermarché tiennent deux semaines.
- She chose a blue gift box to match the ribbon.Elle a choisi une boîte cadeau bleue pour aller avec le ruban.
- She chose gold because she wanted to match her wedding ring.Elle a choisi l'or pour que ça aille avec son alliance.
- She chose the gemstone first and had the ring made around it.Elle a d’abord choisi la pierre précieuse, puis a fait fabriquer une bague pour la mettre en valeur.
- She combed my fringe forward, but I usually wear it to the side.Elle m'a peigné la frange vers l'avant, mais d'habitude je la porte sur le côté.
- She comes from a poor family.Elle vient d’une famille pauvre.
- She comes from that hotel.Elle vient de cet hôtel-là.
- She comes home from work at six.Elle rentre du travail à six heures.
- She complained about the noise during the meeting.Elle s'est plainte du bruit pendant la réunion.