Phrases in French

10366 words · Page 61 of 87

The filling looks fine, but this sausage casing has split along the side.La farce a l'air bonne, mais ce boyau s'est fendu sur le côté.
The film's still downloading, so let's make popcorn first.Le film n'a pas fini de se télécharger, on fait du pop-corn en attendant ?
The fire station doors are open already; the crew got called out before breakfast.Les portes de la caserne de pompiers sont déjà ouvertes : l'équipe est partie avant le petit déjeuner.
The fire's spreading towards the houses, so they're evacuating the whole street.Avec le feu qui s'étend vers les maisons, ils évacuent toute la rue.
The firefighter slid down the fire pole before leaving the bay.La pompière a glissé le long de la perche de descente avant de quitter la travée.
The firefighters hooked up the hose to the fire hydrant in less than a minute.Les pompiers ont raccordé le tuyau à la borne d'incendie en moins d'une minute.
The first question on the test is easy.La première question du test est facile.
The first time I extended the telescoping ladder, I pinched my finger between two rungs and didn't touch it again for a month.La première fois que j'ai déployé l'échelle télescopique, je me suis pincé le doigt entre deux barreaux et je n'y ai plus touché pendant un mois.
The first time I used the water flosser, I sprayed the whole mirror. You have to close your lips around it.La première fois que j'ai utilisé l'hydropulseur, j'ai arrosé tout le miroir : il faut fermer les lèvres autour de l'embout.
The flat comes with built-in wardrobes, so we sold ours.L'appart avait déjà des placards encastrés, du coup on a vendu nos armoires.
The flesh should feel firm when you press it gently.La chair doit être ferme au toucher quand on appuie doucement dessus.
The flight takes fourteen hours.Le vol dure quatorze heures.
The flight was already boarding when I realized my passport was still in the taxi.Le vol était déjà en cours d'embarquement quand je me suis rendu compte que mon passeport était resté dans le taxi.
The floor by the door is all scuffed from the chairs — no amount of waxing will fix that.Le sol près de la porte est tout éraflé à cause des chaises, on aura beau le cirer, ça ne partira pas.
The floor drain gets smelly whenever it's about to rain.Le siphon de sol sent mauvais chaque fois qu'il va pleuvoir, c'est bizarre, non ?
The floor slopes a little, so my office chair slowly rolls away from the desk.Le parquet est un peu en pente, donc ma chaise de bureau roule toute seule vers la fenêtre dès que je me lève.
The flowerbeds in the square are always so well-kept — I'd love to know who looks after them.Les parterres de la place sont toujours si bien entretenus — j'aimerais bien savoir qui s'en occupe.
The flowers were already wilted by the time he gave them to me.Les fleurs étaient déjà fanées quand il me les a offertes.
The flush button got stuck and the water ran all night.Le bouton de chasse d'eau est resté coincé et l'eau a coulé toute la nuit.
The food processor crushed the nuts into powder in seconds — I wanted chunks.Le robot a broyé les noix en quelques secondes, il ne reste que de la poudre… et moi qui voulais des morceaux !
The food processor does everything, but it has so many parts that I'd rather chop by hand.Le robot ménager fait tout, mais il y a tellement de pièces à laver que je préfère hacher à la main.
The football field turned into a swamp after the rain, and they played anyway.Le terrain de football américain est devenu un marécage après la pluie, et ils ont joué quand même.
The football in the gym closet is all scuffed, and the laces are fraying.Le ballon de football américain du placard du gymnase est tout éraflé, et les lacets s'effilochent.
The forklift ran out of charge at four, and we finished the last pallets with a pallet jack.Le chariot élévateur était à plat à seize heures, on a fini les palettes au transpalette.
The fox is cunning.Le renard est rusé.
The free app has several limitations.L’appli gratuite a plusieurs limitations.
The fresh apricots you see at the supermarket here are all imported, each one wrapped up like a piece of jewellery.Les abricots frais qu'on trouve au supermarché en mars sont tous importés, et ils coûtent une fortune pour un goût de carton.
The Friday coach to the coast was fully booked, so we're taking the six a.m. one on Saturday.Le car de vendredi pour la côte était complet, du coup on prend celui de six heures samedi matin.
The fridge had been turned off all weekend — you can imagine the smell.Le frigo est resté éteint tout le week-end, je te laisse imaginer l'odeur.
The front door gets stuck every time it rains — yesterday I had to climb in through the window.La porte d'entrée reste coincée chaque fois qu'il pleut : hier, j'ai dû passer par la fenêtre.
The front door's swollen from the rain and won't close.Avec la pluie, la porte d'entrée est toute gonflée : elle ne ferme plus.
The fruit bowl is overflowing with mangoes — the neighbour's tree went mad this year.Avec le prunier des voisins qui a donné comme un fou cette année, on a une corbeille à fruits qui déborde de prunes.
The fruit is still unripe.Les fruits sont encore verts, attends quelques jours avant de les manger.
The garage is behind the house.Le garage est derrière la maison.
The garbage truck skipped our street again, and the bags out front are starting to smell.Le camion-poubelle est encore pas passé dans notre rue, et les sacs devant la maison commencent à sentir.
The garlic is sprouting, so we'd better use it up this week.L'ail est germé, on ferait mieux de l'utiliser cette semaine.
The garment steamer spat hot water all over my silk blouse, so now it's wet and still creased.Le défroisseur vapeur a craché de l'eau chaude sur mon chemisier en soie : maintenant il est mouillé et toujours froissé.
The gas station by the highway is always busy on Friday evenings, everyone fills up before the weekend.Le vendredi soir, la station-service près de l'autoroute est toujours hyper fréquentée : tout le monde fait le plein avant le week-end.
The glasses are in the display cabinet.Les verres à pied sont dans la vitrine, sur l'étagère du haut.
The globe is so outdated that it still shows the Soviet Union.Regarde ce globe, il est complètement obsolète : il y a encore l'URSS dessus !
The grader driver tilts the blade a little so the rain drains off into the ditch — that's the whole trick.Le conducteur de la niveleuse incline un peu la lame pour que la pluie parte dans le fossé, c'est tout le secret.
The grass by the station is short, so we found the dropped key straight away.L'herbe près de la caserne est courte, alors on a retrouvé tout de suite la clé tombée.
The grass is still wet from last night's rain, so keep the kids off it for now.L'herbe est encore mouillée par la pluie d'hier ; garde les enfants à l'écart.
The grate is removable, which makes cleaning the drain a lot less disgusting.Heureusement que la grille est amovible, ça rend le nettoyage du siphon beaucoup moins dégoûtant.
The gravy boat was still full to the brim when my nephew grabbed it, and the tablecloth paid for it.La saucière était encore pleine à ras bord quand mon neveu l'a attrapée, et c'est la nappe qui a trinqué.
The ground is soaked; it must have rained overnight.Le sol est détrempé ; il a dû pleuvoir pendant la nuit.
The guard denied us entry because our names weren't on the visitor list.Le gardien nous a refusé l’entrée parce que nos noms ne figuraient pas sur la liste des visiteurs.
The guard won't let anyone come in without a badge — this office building is worse than an airport.Le vigile laisse entrer personne sans badge — cet immeuble de bureaux, c'est pire qu'un aéroport.
The guitar rack has been full for years, so every new guitar ends up on the sofa.Le rack à guitares est plein depuis des années, du coup chaque nouvelle guitare finit sur le canapé.
The guy at the stall picked out this pineapple for me and swore it was sweet. It wasn't.Le vendeur du marché m'a choisi cet ananas en me jurant qu'il était bien sucré. Tu parles !
The guy behind the reception desk didn't even greet us, he just kept typing.Le type derrière la banque d'accueil ne nous a même pas salués, il a continué à taper.
The guy next to me was already on the phone while we were still taxiing to the gate.Mon voisin était déjà au téléphone alors que l'avion était encore en train de rouler vers la porte.
The guy who installed the shower says it'll last twenty years.Le plombier qui a installé la douche m'a assuré qu'elle tiendrait vingt ans.
The guy who laid the tiles left all the grout lines crooked.Le gars qui a posé le carrelage nous a laissé des joints complètement de travers.
The gym was packed for the final, and you couldn't even hear the referee's whistle.Le gymnase était bondé pour la finale, on n'entendait même pas le sifflet de l'arbitre.
The hair mask was nice and creamy when I bought it; now it's all dried out.Le masque capillaire était bien crémeux quand je l'ai acheté ; maintenant, il est tout desséché.
The hairdresser massaged my scalp for so long that I nearly fell asleep.La coiffeuse m'a massé le cuir chevelu tellement longtemps que j'ai failli m'endormir.
The hallway is so narrow that we had to carry the mattress sideways.Avec un couloir aussi étroit, on a dû porter le matelas de côté pour le faire passer.
The hand dryer cuts out after five seconds, so you end up wiping your hands on your pants anyway.Le sèche-mains s'arrête au bout de cinq secondes, alors on finit toujours par s'essuyer les mains sur son pantalon.
The hand truck got stuck on the doorstep, and two boxes slid off.Le diable s'est coincé sur le pas de la porte, et deux cartons ont glissé.
The hangers on his side of the wardrobe are all empty now.Maintenant, de son côté de l'armoire, il n'y a plus que des cintres vides.
The hay's too damp, that's why the baler keeps jamming.Le foin est trop humide, c'est pour ça que la presse bourre tout le temps.
The headset stand is empty again — who took my headset?Le support de casque est encore vide… Qui m'a pris mon casque ?
The heater keeps switching itself off. Do you think it's overheating?Le chauffage d'appoint n'arrête pas de s'éteindre tout seul. Tu crois qu'il est en surchauffe ?
The heel on my shoe broke.Le talon de ma chaussure s'est cassé en pleine rue.
The helicopter tour over the canyon was amazing, but my stomach dropped as soon as we were airborne.Le tour en hélicoptère au-dessus des gorges, c'était génial, mais j'ai eu l'estomac retourné dès qu'on s'est retrouvés en vol.
The help sign mentions an intercom, but I can't see it.Le panneau d'assistance parle d'un interphone, mais je ne le vois pas.
The hem of the dress came undone.L'ourlet de ma robe s'est décousu juste avant la soirée.
The hero is French.Le héros est français.
The high tom-tom sounds flat — I think the head has gone loose.Le tom aigu sonne mou, je crois que la peau s'est détendue.
The hinge squeaks, it needs some oil.La charnière grince, il faudrait mettre un peu d'huile.
The hoodie has a pocket at the front.Ce sweat à capuche a une grande poche devant, c'est là que je mets mon téléphone.
The hose is two meters too short to reach the sidewalk, so I end up washing the car with buckets.Il manque deux mètres au tuyau d'arrosage pour atteindre l'allée, alors je finis toujours par laver la voiture à coups de seau.
The hose reel jammed just as we tried to pull out the fire hose.Le dévidoir s'est bloqué au moment où on a voulu sortir le tuyau d'incendie.
The hotel had one of those magnifying mirrors and I saw pores I didn't know I had.À l'hôtel, il y avait un de ces miroirs grossissants, et j'ai découvert des pores dont j'ignorais l'existence.
The hotel is fifty meters from the beach.L'hôtel est à cinquante mètres de la plage.
The hotel is here.L'hôtel est ici.
The hotel offers activities for children.L’hôtel propose des animations pour les enfants.
The hotel prices are reasonable.Les prix de l'hôtel sont raisonnables.
The hotel puts miniature jars of jam out at breakfast, and I always take a few home.À l'hôtel, ils mettent des pots de confiture miniatures au petit-déj, et j'en pique toujours quelques-uns.
The hotel room was fine, except the bed was still unmade.L'hôtel était correct, mais quand on est arrivés dans la chambre, le lit était encore défait.
The house is very quiet in the morning.Le matin, avant que les enfants se lèvent, la maison est vraiment silencieuse.
The house is visible from the road.La maison est visible depuis la route.
The ice maker's full already — bag some up and stick it in the freezer before people arrive.La machine à glaçons est déjà pleine : mets-en un peu dans un sac et colle-le au congélateur avant que les gens arrivent.
The ice under the salmon is already melting; look at that puddle.La glace sous le saumon est déjà fondante ; regarde la flaque !
The imperfect subjunctive can describe an imagined situation.Le subjonctif imparfait peut décrire une situation imaginaire.
The information on this page is correct.Les informations sur cette page sont exactes.
The instructor lined the tools up on the demonstration table and demonstrated each one, slowly.Le formateur a aligné les outils sur la table de démonstration et a fait une démonstration de chacun, lentement.
The IV bag is almost empty, so go and get the nurse.La poche de perfusion est presque vide, va chercher l'infirmière.
The joggers are tight at the ankle.J'aime bien ce pantalon jogger : il est serré à la cheville, donc il ne traîne pas par terre.
The judge remanded him in custody until Friday.Le juge l'a placé en détention provisoire jusqu'à vendredi.
The jumpsuit zips up at the back.Pour cette combinaison, il faut remonter la fermeture éclair dans le dos, tu peux m'aider ?
The jungle was too dense to walk through without a machete.En Guyane, la forêt était trop dense pour avancer sans machette.
The key does not turn in the lock.La clé ne tourne pas dans la serrure, je crois qu'elle est grippée.
The key for the electrical cabinet is with the maintenance team.La clé de l'armoire électrique est avec l'équipe de maintenance.
The keys are in the car.Les clés sont dans la voiture.
The kids always cut through the neighbors' backyard to get to school faster.Les gosses coupent par le jardin des voisins pour arriver plus vite à l'école, à chaque fois.
The kids are twelve and fifteen.Les enfants ont douze et quinze ans.
The kids blow on their hot chocolate like they're putting out a fire.Les enfants soufflent sur leur chocolat chaud comme s'ils éteignaient un incendie.
The kids can stay at this end, the water's shallow.Les petits peuvent rester de ce côté-ci, l'eau est peu profonde.
The kids counted down along with the TV, and as soon as the rocket was out of sight, the youngest asked to watch it again.Les enfants ont fait le compte à rebours avec la télé, et la fusée était à peine partie que le petit voulait déjà la revoir.
The kids go back to school in September.Les enfants reprennent l'école en septembre.
The kids got cereal all over the back seat, and of course the hand vacuum is still charging.Les enfants ont mis des céréales partout sur la banquette arrière, et évidemment l'aspirateur à main est encore en charge.
The kids hop from one stepping stone to the next, pretending the grass is lava.Les enfants sautillent d'un pas japonais à l'autre en faisant comme si l'herbe était de la lave.
The kids left the humidifier on with the door shut, and now their bedroom windows are dripping.Les enfants ont laissé l'humidificateur allumé porte fermée, et maintenant les vitres de leur chambre ruissellent.
The kids next door love sticking their drawings in our mailbox.Les petits d'à côté enfoncent tellement de dessins dans notre boîte aux lettres qu'elle ferme plus.
The kids rolled down the grassy slope until they were too dizzy to stand.Les petits se sont laissé rouler le long de la pente herbeuse jusqu'à en avoir le tournis.
The kids screamed when the tourist sub started to dive, then spent the whole hour glued to the portholes.Les enfants ont hurlé quand le sous-marin touristique a commencé à plonger, et après ils ont passé l'heure entière le nez collé aux hublots.
The kids spun the office chair until one of them felt sick.Les enfants se sont amusés à faire tourner la chaise de bureau jusqu'à ce que l'un d'eux ait mal au cœur.
The kids still haven't stopped talking about how the snowmobile towed their sled back to the lodge.Les enfants n'arrêtent pas de parler du moment où la motoneige a remorqué leur luge jusqu'au chalet.
The kids use my rolling stool as a race car, which is why the padded seat is already torn.Les enfants se servent de mon tabouret à roulettes comme d'une voiture de course, c'est pour ça que l'assise rembourrée est déjà déchirée.
The kitchen clock is slow, so go by your phone.L'horloge de la cuisine est en retard, fie-toi plutôt à ton téléphone.
The kitchen door is open.La porte de la cuisine est ouverte.
The kitchen is dirty.La cuisine est sale.
The kitchen is very bright.Ce qui m'a plu tout de suite dans cet appart, c'est la cuisine : elle est super lumineuse.
The kitchen light came on.La lumière de la cuisine s'est allumée.
The kitchen scale switched itself off while I was looking for the flour.La balance de cuisine s’est éteinte toute seule pendant que je cherchais la farine.
The knife's already off the inspection table and bagged, and nobody jotted down its length.Le couteau n'est plus sur la table d'inspection, il est déjà en sachet, et personne n'a noté sa longueur.
The lab found signs of contamination, so that result may be unreliable.Le labo a trouvé des signes de contamination, donc ce résultat n’est peut-être pas fiable.
The label came off a cargo crate while we were loading it.L’étiquette s’est décollée de la caisse de fret pendant le chargement.