Phrases in French

10366 words · Page 41 of 87

My sister went home.Ma sœur est rentrée chez elle.
My sister works in a clothes shop.Ma sœur travaille dans un magasin de vêtements.
My sister works in education.Ma sœur travaille dans l'éducation.
My sister works on Saturdays, but I don't.Ma sœur travaille le samedi, mais pas moi.
My sister works there too.Ma sœur travaille là-bas aussi.
My sister-in-law's espresso machine cost more than my rent, and she still can't froth milk without spraying it all over the counter.La machine à expresso de ma belle-sœur a coûté plus cher que mon loyer, et elle n'arrive toujours pas à faire mousser le lait sans en mettre partout sur le plan de travail.
My sister, who lives in Paris, is visiting this weekend.Ma sœur, qui habite à Paris, sera de passage ce week-end.
My sister's been learning to play the drums, and the whole building knows it.Ma sœur apprend à jouer de la batterie, et tout l'immeuble est au courant.
My sister's old roller skates still fit me, which is the only reason I said yes to the roller disco.Les vieux patins à roulettes de ma sœur me vont encore, c'est bien la seule raison pour laquelle j'ai dit oui pour la soirée roller.
My sisters arrived this morning.Mes sœurs sont arrivées ce matin.
My sketches keep sliding off the edge of this design desk.Mes croquis n’arrêtent pas de glisser du bord de cette table à dessin.
My sleeve caught on a rough patch of the railing.Ma manche s’est accrochée à un endroit rugueux du bastingage.
My slippers have disappeared into the passenger footwell, and I can't reach them.Mes chaussons ont disparu dans l’espace pour les pieds du passager, et je n’arrive pas à les attraper.
My socks are in the top drawer of the dresser.Mes chaussettes sont dans le tiroir du haut de la commode.
My son buried his dad's car keys in the sandbox, and now he can't remember where.Mon fils a enterré les clés de voiture de son père dans le bac à sable, et maintenant il se souvient plus où.
My son crumpled the paper placemat into a ball before the food had even come, that's how bored he was.Mon fils a chiffonné son set de table en papier pour en faire une boulette avant même qu'on soit servis, c'est dire s'il s'ennuyait.
My son found the problem on YouTube while I was still unscrewing the cover.Mon fils avait trouvé la panne sur YouTube alors que j'étais encore en train de dévisser le capot.
My son is an actor.Mon fils est acteur.
My son is four.Mon fils a quatre ans.
My son is ten and my daughter is seven.Mon fils a dix ans et ma fille, sept.
My son just turned eighteen.Mon fils vient d'avoir dix-huit ans.
My son turned the whole basket over looking for his other flip-flop.Mon fils a retourné tout le panier pour retrouver son autre tong.
My son will only eat an apple if I peel it and cut it into tiny pieces.Mon fils ne mange une pomme que si je l'épluche et que je la coupe en tout petits morceaux.
My son won't touch a kiwi because the fuzzy skin gives him the creeps.Mon fils refuse de toucher un kiwi : la peau duveteuse lui donne des frissons.
My son's backpack has reflective strips on it, which is a relief — he walks home from soccer practice in the dark.Le sac à dos de mon fils a des bandes réfléchissantes, ça me rassure : il rentre du foot à pied quand il fait déjà nuit.
My son's obsessed with the bullet train — he says its streamlined nose looks like a duck's bill.Mon fils est fan du TGV, il dit que son nez aérodynamique ressemble à un bec de canard.
My son's toy car rolled into the gutter, and the street sweeper sucked it up before we could grab it.La petite voiture de mon fils a roulé dans le caniveau, et la balayeuse l'a aspirée avant qu'on puisse la rattraper.
My spade hit a root, so I'll dig a little further to the left.Ma bêche a buté contre une racine, alors je vais creuser un peu plus à gauche.
My spare uniform is at the bottom of the storage chest, under your towels.Mon uniforme de rechange est au fond du coffre, sous tes serviettes.
My stamp barely leaves a mark on the passport; could you get me a fresh ink pad?Mon tampon laisse à peine une trace sur le passeport ; vous pourriez m’apporter un tampon encreur neuf ?
My steak had gone cold while we were waiting for the potatoes.Mon steak avait refroidi pendant qu’on attendait les pommes de terre.
My straight-haired brother spends ages trying to get his hair to hold a curl.Mon frère aux cheveux raides passe un temps fou à essayer de faire tenir ses boucles.
My suitcase arrived with spilled conditioner over everything.Quand j'ai ouvert ma valise, il y avait de l'après-shampooing renversé sur toutes mes affaires.
My suitcase caught the stanchion, but luckily it didn't fall over.Ma valise s’est accrochée au poteau de file d’attente, mais heureusement il n’est pas tombé.
My suitcase disappeared down the baggage conveyor before I could check the tag.Ma valise a disparu sur le tapis à bagages avant que j’aie pu vérifier l’étiquette.
My suitcase won't roll over that floor lip; I'll have to lift it into the restroom.Ma valise ne passe pas sur ce seuil de sol ; je vais devoir la soulever pour entrer dans les toilettes.
My summer job was stacking the straw they'd baled — I've never been so itchy in my life.L'été, je bossais à empiler la paille qu'ils avaient pressée, et ça m'a gratté comme jamais.
My sunglasses keep catching in my hair when I push them up.Mes lunettes de soleil s’accrochent tout le temps à mes cheveux quand je les remonte.
My swimsuit is still wet.Zut, mon maillot de bain est encore mouillé.
My tablet ran out of battery halfway through the article.Ma tablette n'avait plus de batterie au milieu de l'article.
My temperature is normal.Ma température est normale.
My throat is sore.J'ai la gorge irritée.
My ticket got creased in my pocket, and now the reader won't accept it.Mon billet s'est froissé dans ma poche, et maintenant le lecteur ne le prend plus.
My ticket is valid until tomorrow.Mon billet est valide jusqu’à demain.
My ticket was accepted, but the turnstile didn't move.Mon billet a été validé, mais le tourniquet n'a pas bougé.
My toddler spilled juice on the play mat, so we'll need a cloth.Mon petit a renversé du jus sur le tapis de jeu, il va falloir un chiffon.
My towel still feels damp because the humidity is so high in here.Ma serviette est encore humide ; c’est peut-être parce que l’humidité est si élevée ici.
My train was delayed forty minutes and nobody bothered to tell us why.Mon train était en retard de quarante minutes, et personne a pris la peine de nous dire pourquoi.
My tray won't fit on the tray return because there's already a huge stack there.Mon plateau ne tient pas sur la station de retour des plateaux ; il y a déjà une pile énorme.
My umbrella is compact enough for a coat pocket, which is exactly why I keep losing it.Mon parapluie est tellement compact qu'il tient dans une poche de manteau, et c'est justement pour ça que je le perds tout le temps.
My uncle carved that jaguar out of a single tree trunk.Mon oncle a sculpté ce cerf dans un seul tronc d'arbre.
My uncle found the ATV overturned in the ditch, and nobody in the family will say who took it out last.Mon oncle a retrouvé le quad renversé dans le fossé, et personne dans la famille ne veut dire qui l'a pris en dernier.
My uncle has a restaurant.Mon oncle a un restaurant.
My uncle is ageing three bottles in his wine cooler and won't let anyone open them before his seventieth birthday.Mon oncle fait vieillir trois bouteilles dans sa cave à vin et personne n'a le droit de les ouvrir avant ses soixante-dix ans.
My uncle's a volunteer firefighter — on the nights he's on call, he sleeps with his boots by the bed in case the fire truck has to go out.Mon oncle est pompier volontaire ; quand il est de garde, il dort avec ses bottes au pied du lit, au cas où le camion de pompiers devrait sortir.
My uncle's building a shed out back, so maybe his tools will finally get out of our garage.Mon oncle se construit un abri au fond du jardin, peut-être que ses outils vont enfin quitter notre garage.
My wallet is in my pocket.Mon portefeuille est dans ma poche.
My wardrobe is full and I still have nothing to wear.Mon armoire est pleine et je n'ai toujours rien à me mettre.
My watch broke yesterday.Ma montre s'est cassée hier.
My watch stopped again after you changed the battery.Ma montre s’est encore arrêtée après que tu as changé la pile.
My wife is a dentist.Ma femme est dentiste.
My wife is Brazilian.Ma femme est brésilienne.
My wife laughed when I diced the papaya — in her family you just halve it and hand everyone a spoon.Ma femme a éclaté de rire quand j'ai coupé la papaye en dés : chez elle, on la coupe en deux et chacun prend sa cuillère.
My wrist started aching halfway through the roof; could you take over with the polisher?J’avais le poignet qui commençait à me faire mal à mi-parcours du toit ; tu peux prendre la relève avec la polisseuse ?
My youngest refuses to leave the aquarium room until she's seen every fish.Ma petite dernière refuse de quitter la salle des aquariums tant qu’elle n’a pas vu tous les poissons.
Neither can I.Moi non plus.
Neither did I.Moi non plus.
Neither front tire gained any pressure; is the air compressor working?Aucun des pneus avant n’a pris d’air ; il fonctionne, le compresseur d’air ?
Neither generator would start after the power went out.Aucun des deux groupes électrogènes n’a démarré après la coupure de courant.
Neither of these shoes matches the suit I brought.Aucune de ces chaussures ne va avec le costume que j'ai apporté.
Neither of us felt like cooking, so we ordered pizza.On n'avait ni l'un ni l'autre le courage de faire cuire ne serait-ce que des pâtes, alors on a commandé une pizza.
Neither of us knew how to change a tire, so when the front one turned out to be punctured we just sat by the road and waited for the tow truck.Aucun de nous deux ne savait changer un pneu, alors quand on a vu que celui de devant était crevé, on s'est assis au bord de la route pour attendre la dépanneuse.
Neither pair fits, even though both boxes show the same shoe size.Aucune des deux paires ne me va, alors que les boîtes indiquent la même pointure.
Neither sink in this public restroom has any soap left.Il n’y a plus de savon dans aucun des lavabos de ces toilettes publiques.
Neither socket at the charging station is working, and my battery's almost dead.Aucune des deux prises de la borne de recharge ne marche, et ma batterie est presque à plat.
Never look in a magnifying mirror before a party, trust me.Crois-moi, un miroir grossissant juste avant une soirée, c'est la pire idée qui soit.
New guys always walk right past. The room sign is hard to read from the corridor.Les nouveaux passent toujours devant sans s'arrêter. La plaque signalétique se lit mal depuis le couloir.
New recruits always stop to read the gym sign before they head for the weights.Les nouvelles recrues s’arrêtent toujours pour lire le panneau du gymnase avant d’aller aux haltères.
Next June, the service will have been running for a year.En juin prochain, le service fonctionnera depuis un an.
Nice to meet you too. Where are you from?Enchantée ! Tu viens d'où ?
Nice to meet you.Enchanté !
Nina spent ages at the activity table making a birthday card for her brother.Nina a passé un temps fou à la table d’activités à faire une carte d’anniversaire pour son frère.
Ninety minutes for the space shuttle to orbit the whole Earth — that's about how long my bus takes to get me downtown.La navette spatiale mettait une heure et demie à tourner autour de la Terre — à peu près le temps que met mon bus pour aller au centre-ville.
No current is flowing through this part of the circuit, so the fault may be here.Aucun courant électrique ne passe dans cette partie du circuit ; la panne vient peut-être de là.
No matter how often I pump it up, the wheelbarrow tire is low on air again by the weekend.J'ai beau le gonfler encore et encore, le pneu de la brouette est de nouveau dégonflé avant la fin de la semaine.
No matter how slowly you pour, that coffee pot drips on the tablecloth, and it's been like that since the day we bought it.Tu as beau verser doucement, cette cafetière goutte sur la nappe, et c'est comme ça depuis le jour où on l'a achetée.
No problem.Pas de problème.
No student has answered.Aucun étudiant n'a répondu.
No sugar in my coffee, thanks — anything sweet in the morning turns my stomach.Pas de sucre dans mon café, merci : le matin, tout ce qui est sucré me donne mal au cœur.
No tomatoes left. Grab a can from the bottom shelf, would you?Il n'y a plus de tomates. Prends une boîte de conserve sur l'étagère du bas, tu veux bien ?
No wonder it didn't heat up — the sandwich maker wasn't even plugged in.Pas étonnant que ça n'ait pas chauffé, l'appareil à croque-monsieur n'était même pas branché !
No wonder it just kept spinning, the nut was completely stripped.Je comprends pourquoi ça tournait dans le vide : l'écrou était complètement foiré.
No wonder you couldn't concentrate. Is she okay now?Ah, c'est pour ça que tu n'arrivais pas à te concentrer ! Elle va bien maintenant ?
No, but I have lots of cousins!Non, mais j'ai plein de cousins !
No, he didn't.Non, il n’a pas travaillé hier.
No, he isn't coming.Non, il ne vient pas.
No, he isn't.Non, il ne l’est pas.
No, he's from Chile.Non, il vient du Chili.
No, I can't.Non, je ne t’entends pas.
No, I don't. I'm a vegetarian.Non, je suis végétarien.
No, I stay here until five.Non, je reste ici jusqu'à cinq heures.
No, I studied yesterday.Non, j’ai étudié hier.
No, I use the blue pen.Non, j'utilise le stylo bleu.
No, I'm coming back from Osaka on Monday.Non, je reviens d'Osaka lundi.
No, I'm not going on Sunday.Non, je n’y vais pas dimanche.
No, I'm not.Non, je n’ai pas froid.
No, I'm not. I just ate.Non, ça va. Je viens de manger.
No, I've never been there.Non, je n'y suis jamais allé.
No, I've never cooked for my family.Non, je n'ai jamais cuisiné pour ma famille.
No, it's over there, next to the bank.Non, elle est là-bas, à côté de la banque.
No, it's pretty cheap.Non, il est plutôt bon marché.
No, it's small, but it has a balcony.Non, il est petit, mais il a un balcon.
No, it's too expensive.Non, c'est trop cher.
No, it's very close.Non, c'est tout près.
No, never. I prefer tea.Non, jamais. Je préfère le thé.
No, only from Monday to Friday.Non, seulement du lundi au vendredi.
No, she's a nurse. And she has a cat!Non, elle est infirmière. Et elle a un chat !
No, she's his sister! Come on, I'll introduce you.Mais non, c'est sa sœur ! Viens, je te présente.
No, sorry, it's taken.Non, désolé, elle est prise.
No, thank you.Non, merci.