Phrases in French

10366 words · Page 57 of 87

That grocery store building needs a fresh coat of paint before we move in.Ce bâtiment de supermarché aurait bien besoin d’un coup de peinture avant notre emménagement.
That ground power unit is making a louder noise than it was earlier.Ce groupe électrogène au sol fait plus de bruit que tout à l’heure.
That guitar is painfully out of tune — are you really going to play it like that?Ta guitare sèche est désaccordée à en avoir mal aux oreilles… Tu comptes vraiment jouer avec ?
That gummy candy looks softer than it is; it's surprisingly chewy.Ce bonbon gélifié a l’air plus tendre qu’il ne l’est ; il est étonnamment élastique.
That guy on the scooter thought he could lose them, but a police motorcycle chased him down in two blocks.Le type en scooter croyait pouvoir les semer, mais une moto de police l'a poursuivi et rattrapé en deux rues.
That gym sign has hung crooked since the last inspection, and it's driving me nuts.Ce panneau du gymnase est de travers depuis la dernière inspection, ça me rend dingue.
That hair salon building could do with a fresh coat of paint.Ce bâtiment du salon de coiffure aurait bien besoin d’une nouvelle couche de peinture.
That hairstyle chart still has the haircut I wanted when I was sixteen!Cette planche de coupes montre encore la coupe que je voulais à seize ans !
That handrail moved when I grabbed it just now.Cette main courante a bougé quand je l'ai attrapée tout à l'heure.
That hen has been brooding her eggs for nearly three weeks.Cette poule couve ses œufs depuis presque trois semaines.
That horse gets nervous around the tractor.Ce cheval devient nerveux dès qu'il y a le tracteur dans les parages.
That hose stand rocks whenever a customer lifts the hose off it.Ce support pour tuyau d’arrosage vacille dès qu’un client en retire le tuyau.
That huge chair is comfortable.Cette énorme chaise est confortable.
That huge lunch has spoiled my appetite for dinner.Ce déjeuner trop copieux m'a coupé l'appétit pour le dîner.
That humming sound started after they replaced the electrical cabinet.Ce bourdonnement a commencé après qu'ils ont remplacé l'armoire électrique.
That ice cream tub won't fit on the top freezer shelf.Ce bac à glace ne rentrera pas sur l’étagère du haut du congélateur.
That ice is so cold it's making my fingers ache.Cette glace est tellement froide que j'ai mal aux doigts.
That instruction sign is hidden behind the hose reel; I couldn't read the second step.Le panneau d’instructions est caché derrière le dévidoir ; je n’ai pas pu lire la deuxième étape.
That is a cunning plan.C’est rusé, comme plan.
That is exactly what I want.C'est exactement ce que je veux.
That is good.C'est bien.
That isn't bread.Ça, ce n'est pas du pain.
That jacket let the wind straight through, so I sent it back.Cette veste laissait passer le vent, alors je l’ai renvoyée.
That jacket's a bit too eye-catching for a funeral.Une veste qui attire l'œil à ce point, pour un enterrement, ce n'est pas un peu déplacé ?
That jacket's really stylish, but is it actually warm?Elle est super chic, ta veste, mais est-ce qu'elle tient chaud, au moins ?
That kettlebell is only twelve kilos, but my wrist is already shaking.Ce kettlebell ne fait que douze kilos, et pourtant mon poignet tremble déjà.
That kitchen shelf is sagging under all those mugs.Cette étagère de cuisine ploie sous le poids de toutes ces tasses.
That knife rack has come loose again; I'll tighten the screws after lunch.Le porte-couteaux s’est encore dévissé ; je resserrerai les vis après le déjeuner.
That knocking sound echoes through the hollow fuselage; can you hear where it's coming from?Ce bruit de coups résonne dans le fuselage creux ; tu entends d'où ça vient ?
That knot in the wooden board is right where I need to drill.Ce nœud dans la planche de bois tombe pile à l’endroit où je dois percer.
That last subway car is still dark inside; has anyone reported it?La dernière voiture de métro est encore plongée dans le noir ; quelqu’un l’a signalé ?
That leaning post by the gate is going to fall over one of these days.Le poteau penché à côté du portail, il va finir par tomber un de ces jours.
That leg has worked loose again; the whole machine shakes when we start it.Ce pied s’est encore desserré ; toute la machine tremble quand on la met en marche.
That loaf was leavened with baking soda, which explains why we didn't leave it to rise.Le bicarbonate a fait lever ce pain, ce qui explique qu'on ne l'ait pas laissé pousser.
That log wagon arrived with one of its uprights bent.Ce wagon à grumes est arrivé avec un montant tordu.
That loose slab in the paving nearly tripped me on the way in.Cette dalle qui bouge dans le pavage a failli me faire trébucher en entrant.
That lounge sofa looks tempting after six hours in my seat.Après six heures sur mon siège, ce canapé de la salle d'attente me fait de l'œil.
That manhole cover gives a loud clunk whenever a van drives over it.Ce tampon de regard fait un gros claquement dès qu'une camionnette roule dessus.
That mansion has been vacant for years — the kids on our street swear it's haunted.Cette villa est inoccupée depuis des années — les gamins du quartier jurent qu'elle est hantée.
That map pin's on the wrong street, move it up to Elm, the call came from number twelve.Cette épingle n'est pas dans la bonne rue, mets-la rue des Tilleuls : l'appel venait du numéro douze.
That mask on the wall is crooked again — every time a lorry goes past, it shifts.Le masque accroché au mur est encore de travers : dès qu'un camion passe dans la rue, il bouge.
That medallion caught my eye, but could I see it on a shorter chain?Ce médaillon m’a tapé dans l’œil, mais je pourrais le voir sur une chaîne plus courte ?
That melody has been stuck in my head since rehearsal.Cette mélodie me trotte dans la tête depuis la répétition.
That message on the status display wasn't there when I started my shift.Ce message sur l'écran d'état n'était pas là au début de mon service.
That metal post is blocking my view of the mirror.Ce poteau en métal me bloque la vue sur le miroir.
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
That milking stall rattles whenever she leans against the side rail.Cette stalle de traite tremble chaque fois qu’elle s’appuie contre la barrière latérale.
That missing sock was under the folding table all along.La chaussette qui manquait était sous la table de pliage depuis le début.
That mooring line has been rubbing against the edge all night.Cette aussière frotte contre le bord depuis toute la nuit.
That mooring winch has started making a grinding noise under load.Ce treuil d’amarrage s’est mis à grincer quand il est sous charge.
That motel looked run-down from the road, and inside it was even worse — we'd paid for three nights and checked out after one.De la route, le motel avait l'air délabré, et dedans c'était pire — on avait payé trois nuits et on a libéré la chambre au bout d'une seule.
That necklace needs its own corner of the jewelry box, or it'll get tangled again.Il faut garder un coin de la boîte à bijoux pour ce collier, sinon il va encore s’emmêler.
That new shopping centre is huge — we got lost twice looking for the way out.Le nouveau centre commercial est énorme, on s'est perdus deux fois en cherchant la sortie.
That oil bottle has no cap again, and it's all sticky down the side.Encore la bouteille d'huile sans bouchon ! Et elle colle de partout.
That old band saw used to make enough noise to drown out the radio.Cette vieille scie à ruban faisait tellement de bruit qu'on n'entendait plus la radio.
That old commercial building by the station has been vacant for years, and now it's covered in graffiti.Ce vieil immeuble commercial près de la gare est inoccupé depuis des années, et maintenant il est tout tagué.
That old crate is sturdy enough to stand on if you need the top shelf.Cette vieille caisse en bois est assez solide pour monter dessus et atteindre l'étagère du haut.
That old stone bridge is historic — it's been there since the 1700s, and they still let trucks drive over it!Ce vieux pont en pierre est historique — il est là depuis le XVIIIe siècle, et ils laissent encore les camions passer dessus !
That old tennis court behind the school where we played as kids is full of weeds now, and the net's long gone.Le vieux court de tennis derrière l'école, où on jouait petits, est envahi par les mauvaises herbes maintenant, et ça fait longtemps que le filet a disparu.
That one's twenty.Celui-là, c'est vingt euros.
That opaque privacy screen blocks the mirror too; could we move it a little?Cet écran opaque gêne aussi le miroir ; on pourrait le déplacer un peu ?
That ordering kiosk charged me, but no order number appeared.Cette borne de commande m'a débité, mais aucun numéro de commande ne s'est affiché.
That ornate sugar bowl was my great-aunt's, which is why nobody's allowed to put a wet spoon in it.Ce sucrier ouvragé appartenait à ma grand-tante, c'est pour ça que personne n'a le droit d'y mettre une cuillère mouillée.
That over there is a table.Cela là-bas est une table.
That overhead-line-pole has been leaning since the storm.Ce poteau de caténaire penche depuis la tempête.
That painkiller helped, but the ache came back overnight.Cet antidouleur m’a soulagé, mais la douleur est revenue dans la nuit.
That paint can leaked in the car even though the lid seemed tight.Ce pot de peinture a fui dans la voiture alors que le couvercle semblait bien fermé.
That painting looked much better on the wall by the window.Ce tableau rendait beaucoup mieux sur le mur près de la fenêtre.
That pallet has a broken board underneath.Cette palette de manutention a une planche cassée en dessous.
That parcel came back because the packing tape had peeled off in transit.Ce colis est revenu parce que le ruban adhésif s’était décollé pendant le transport.
That parcel was addressed to our old flat, so it came straight back.Ce colis était adressé à notre ancien appartement, alors il est revenu directement.
That parked truck is hiding half the pedestrian crossing from view.Ce camion garé cache la moitié du passage piéton.
That parking sign says we can only stay here for twenty minutes.Ce panneau de stationnement dit qu’on ne peut rester ici que vingt minutes.
That patch of land floods whenever it rains heavily.Cette partie du terrain est inondée dès qu'il pleut fort.
That patient has been waiting for advice about her prescription.Cette patiente attend depuis un bon moment qu’on lui explique son ordonnance.
That payment left my balance too low to cover the rent.Avec ce paiement, mon solde est trop bas pour payer le loyer.
That pendant lamp hangs right at forehead height if you're as tall as me.Cette suspension arrive juste à hauteur du front quand on fait ma taille.
That pickup time is smudged, so I can't tell whether it says seven or nine.L’heure de retrait est brouillée, je n’arrive pas à voir si c’est sept ou neuf.
That picture frame still has the photo it came with — we never got round to putting in one of ours.Ce porte-photo a encore la photo du magasin dedans : on n'a jamais pris le temps d'y mettre une des nôtres.
That piece of cornice above the bookshelf came loose while we were moving the furniture.Ce morceau de corniche au-dessus de l'étagère s'est détaché pendant qu'on déplaçait les meubles.
That pizza poster still shows the old price, so let's replace it before we open.Cette affiche de pizza indique encore l'ancien prix ; on la remplace avant l'ouverture.
That platform sign says six, so we're on the wrong platform.Ce panneau de quai indique le quai six ; on n'est pas au bon endroit.
That platinum band feels heavier than I expected.Cette alliance en platine me paraît plus lourde que prévu.
That plug won't stay in the socket, so I've moved the steamer.Cette fiche ne tient pas dans la prise, alors j’ai déplacé le défroisseur.
That polishing machine sounds different today; has it been serviced?Cette polisseuse ne fait pas le même bruit aujourd'hui ; elle a été révisée ?
That poor man has lost his dog.Ce pauvre homme a perdu son chien.
That poster says Friday, but the ticket office told me Thursday.Cette affiche annonce vendredi, mais au guichet on m'a dit jeudi.
That preserve jar won't open, even with a cloth around the lid.Ce bocal à conserves ne s’ouvre pas, même avec un torchon autour du couvercle.
That pressure gauge is still reading zero, even with the pump running.Ce manomètre indique toujours zéro, même quand la pompe tourne.
That price label is for a whole kilo, so half a kilo should cost less.Cette étiquette de prix correspond au kilo entier, donc un demi-kilo devrait coûter moins cher.
That price sign says two for five pounds, so let's get another pizza.Cette étiquette de prix indique deux pour cinq euros ; on prend une pizza de plus.
That printer stand wobbles every time the printer starts up. One of the legs must be loose.Ce support pour imprimante bouge chaque fois que l'imprimante démarre. Un des pieds doit être desserré.
That puck just flew off the table and landed by your feet!Le palet vient de quitter la table en volant et d’atterrir près de tes pieds !
That pumpkin has grown too big for the crate.Cette citrouille est devenue trop grosse pour la caisse.
That rabbit let me hold it yesterday, but today it keeps hiding behind the house.Ce lapin s’est laissé prendre hier, mais aujourd’hui il se cache derrière la maisonnette.
That railing started wobbling the moment I leaned against it.Cette rambarde s'est mise à bouger dès que je me suis appuyé dessus.
That rattle stopped after maintenance replaced the partition behind the trolleys.Ce bruit de ferraille a cessé après que la maintenance a remplacé la cloison derrière les chariots.
That rattling above the shop window is coming from the roof vent again.Ce bruit de ferraille au-dessus de la vitrine vient encore de l’évent de toit.
That rattling is coming from the condenser, and it's getting louder.Ce bruit de cliquetis vient du condenseur, et il devient de plus en plus fort.
That rattling noise is coming from the grain auger.Ce bruit de cliquetis vient de la vis sans fin à grain.
That rattling started as soon as the ventilation unit came on.Ce cliquetis a commencé dès que l’unité de ventilation s’est mise en marche.
That rattling stopped after they replaced the extractor fan.Ce bruit de ferraille a cessé quand ils ont remplacé l'extracteur d'air.
That refrigerated display is so fogged up that I can't read the prices.Cette vitrine réfrigérée est tellement embuée que je n'arrive pas à lire les prix.
That restroom partition barely hides anything when you stand up.Cette cloison de toilettes ne cache presque rien quand on se met debout.
That rich family lives in a mansion.Cette famille riche habite dans une villa.
That ring cushion has a stain right where the engagement ring was.Ce coussin pour bague a une tache juste à l’endroit où se trouvait la bague de fiançailles.
That rock is too heavy for me to lift on my own.Cette pierre est trop lourde, je n’arriverai pas à la soulever tout seul.
That roll of wrapping paper got wet underneath, so the first few layers are stuck together.Le dessous de ce rouleau de papier d'emballage a pris l'humidité, donc les premières couches sont collées.
That route sign is hidden behind the pillar; I walked straight past it.Le panneau des lignes était caché derrière le pilier ; je suis passé tout droit.
That saddle is heavier than it looks; give me a hand getting it onto the rack.Cette selle est plus lourde qu’elle en a l’air ; tu peux m’aider à la mettre sur le porte-selles ?
That safety sign explains how to open the emergency door.Ce panneau de sécurité explique comment ouvrir la porte de secours.
That salt lick has almost disappeared; the cows must be getting through it fast.La pierre à sel a presque disparu ; les vaches doivent la finir à toute vitesse.
That sandwich in the middle of the meeting table has been there since lunch. Whose is it?Ce sandwich au milieu de la table de réunion est là depuis midi. C'est à qui ?
That sandwich was more filling than it looked; I couldn't manage dessert.Ce sandwich était plus rassasiant qu’il n’en avait l’air ; je n’ai pas pu prendre de dessert.
That sawhorse rocked every time I pushed the saw, so I moved it onto a flatter patch.Ce tréteau branlait chaque fois que je poussais la scie, alors je l’ai déplacé sur un sol plus plat.
That scent reminds me of the garden at my grandparents' house.Cette odeur me rappelle le jardin chez mes grands-parents.
That scooter is blocking the curb ramp, so I can't get the stroller onto the sidewalk.Ce scooter bloque la rampe d’accès, je ne peux pas monter sur le trottoir avec la poussette.
That scraping noise is coming from the baggage opening.Ce bruit de frottement vient de l'ouverture de livraison des bagages.
That screw gun drove the screw too far into the board.Cette visseuse a enfoncé la vis trop profondément dans la planche.
That semi's way overloaded — look how low the trailer's sitting on its wheels.Ce semi-remorque est carrément surchargé, regarde comme la remorque est basse sur ses roues.