Phrases in French
10366 words · Page 15 of 87
- Everyone dumps their bags on the bench the minute they walk in, so there's never anywhere to sit.Tout le monde jette ses affaires sur le banc en rentrant, du coup il n'y a jamais de place pour s'asseoir.
- Everyone ends up standing around the kitchen island at parties, no matter how many sofas you have.En soirée, tout le monde finit debout autour de l'îlot central, peu importe le nombre de canapés.
- Everyone must show a ticket.Tout le monde doit présenter un billet.
- Everyone on the call knows when I lean back — this office chair is hopelessly creaky.En visio, tout le monde sait quand je me penche en arrière : cette chaise de bureau est grinçante, il n'y a rien à faire.
- Everyone went back for another sausage at lunch, so there were no leftovers.À midi, tout le monde s'est resservi une saucisse, alors il n'en restait plus.
- Everyone's coats were touching the floor, so we moved the coat hook higher.Les manteaux de tout le monde touchaient le sol, alors on a remonté la patère.
- Everything has its outline drawn on the pegboard, so I can tell straight away what's missing.Sur le panneau perforé, chaque outil a sa silhouette dessinée, comme ça je vois tout de suite ce qui manque.
- Everything is coming out crooked. I bet someone just shoved the paper into the paper tray.Tout sort de travers, je parie que quelqu'un a fourré les feuilles n'importe comment dans le bac à papier.
- Everything looks blurry through these new glasses.Avec ces nouvelles lunettes, tout paraît flou.
- Everything my grandmother cooks starts with onion and garlic sautéed in oil.Chez ma grand-mère, tous les plats commencent par de l'oignon et de l'ail qu'elle fait sauter dans l'huile.
- Everything nearly tipped over when somebody leaned on the weight rack.Tout a failli tomber quand quelqu'un s'est appuyé sur le rack à haltères.
- Everything on my palette turned brown. I swear I only mixed two colors!Tout ce qu'il y a sur ma palette est devenu marron. Je jure que je n'ai mélangé que deux couleurs !
- Everything would fit in my travel bag if you hadn't packed those extra shoes.Tout rentrerait dans mon sac de voyage si tu n'avais pas ajouté ces chaussures.
- Everything's delayed because of the rain, so go ahead and start without me.Tout est en retard à cause de la pluie, commencez sans moi.
- Exactly, there's hardly any money left in the budget.Exactement, il ne reste presque plus d'argent dans le budget.
- Except for the delivery charge, the price seems reasonable.Excepté les frais de livraison, le prix me paraît raisonnable.
- Excuse me, are you going to the station too?Excusez-moi, vous allez aussi à la gare ?
- Excuse me, are you Mr. Tanaka?Excusez-moi, vous êtes monsieur Tanaka ?
- Excuse me, can I get past?Excusez-moi, je peux passer ?
- Excuse me, do you have the time?Excusez-moi, vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
- Excuse me, do you live here?Excusez-moi, vous habitez ici ?
- Excuse me, is this chair free?Excusez-moi, cette chaise est libre ?
- Excuse me, is this chair taken?Pardon, elle est prise, cette chaise ?
- Excuse me, is this the fifth floor?Pardon, c'est bien le cinquième étage ?
- Excuse me, is this your seat?Excusez-moi, c'est votre place ?
- Excuse me.Excusez-moi.
- Experienced workers are needed for this project.On a besoin de professionnels expérimentés pour ce projet.
- Fancy a game of hopscotch, or does your ankle still hurt when you hop?Ça te dit une partie de marelle, ou ta cheville te fait encore mal quand tu sautes ?
- Fancy a walk along the promenade before we head home?Ça te dit de marcher sur la promenade du front de mer avant de rentrer ?
- Fancy another game on the air hockey table, or are your wrists still sore?Ça te dit une autre partie sur la table d’air hockey, ou tes poignets te font encore mal ?
- Fancy grabbing something from the snack bar before we play another round?Ça te dit qu’on prenne un truc au snack avant de refaire une partie ?
- Fancy racing against me on the other racing machine? This one keeps pulling left.Ça te dit de faire la course contre moi sur l’autre simulateur de course ? Celui-ci tire toujours à gauche.
- Fancy seeing a thriller after dinner?Ça te dit de regarder un thriller après le dîner ?
- February has twenty-eight days.Février a vingt-huit jours.
- Feed keeps spilling out of the poultry feeder.La nourriture n'arrête pas de tomber de la mangeoire pour volailles.
- Feed the tickets into the ticket counter one strip at a time; it missed half of mine.Passe les tickets dans la compteuse de tickets bande par bande ; elle m'en a compté à peine la moitié.
- Feel how elastic this dough is now; it kept tearing when I first started kneading it.Regarde comme cette pâte est élastique maintenant ; elle se déchirait sans arrêt au début du pétrissage.
- Feel how soft this rug is.Touche ce tapis, tu vas voir comme il est doux !
- Fetch the Phillips screwdriver so I can tighten this loose hinge.Va chercher le tournevis cruciforme pour que je resserre cette charnière qui bouge.
- Few people know this place.Peu de gens connaissent cet endroit.
- Fifty wind turbines along the road and not one of them was spinning — so much for the windy coast.Une cinquantaine d'éoliennes le long de la route, et pas une seule qui tournait — tu parles d'une côte venteuse.
- File that rough edge down a little more; the bracket still won't fit.Limez encore un peu ce bord rugueux ; le support ne rentre toujours pas.
- Finally, a chance to put my feet up before the kids get home!Enfin, je vais pouvoir mettre les pieds en l’air avant que les enfants rentrent !
- Finding a job is my first priority.Trouver un travail est ma priorité numéro un.
- Finding a new home was a formidable task.Trouver un nouveau logement a été une tâche formidable.
- Finding our way around this coach station is taking longer than I expected.On met plus de temps que prévu à s’orienter dans cette gare d'autocars.
- Finding you in this ticket hall took ages with all these people around.J’ai mis un temps fou à te retrouver dans ce hall de billetterie, avec tout ce monde autour.
- Fingerprints are all over the candy counter; could you wipe the glass before we open?Il y a des traces de doigts partout sur le comptoir à bonbons ; tu peux nettoyer la vitre avant l’ouverture ?
- Finishing all this work today is impossible.Finir tout ce travail aujourd'hui, c'est impossible.
- Finishing two courses means I've made some progress.Avoir terminé deux formations, ça veut dire que j'ai fait quelques progrès.
- First time I took my new drone out, it hovered perfectly for ten seconds, then flew straight into a tree.La première fois que j'ai sorti mon drone tout neuf, il est resté en vol stationnaire pendant dix secondes, nickel, et dès que j'ai voulu le faire voler, il est parti tout droit dans un arbre.
- First, I wake up at seven.D'abord, je me réveille à sept heures.
- Fishing was much easier with polarized lenses because I could see past the reflections on the water.La pêche était bien plus facile avec des verres polarisés : je voyais au-delà des reflets sur l’eau.
- Flip the hammer over and pull that nail out with the claw.Retourne le marteau et arrache ce clou avec la partie fendue.
- Flip-flops are flat and easy to slip on.J'adore les tongs : elles sont plates et on les enfile sans même se baisser.
- Fog has shut the airport, so our flight isn't leaving tonight.Le brouillard a fermé l'aéroport, alors notre vol ne partira pas ce soir.
- Fold the paper into a square.Plie la feuille en carré.
- Fold the top of that coffee bag over before putting it away.Rabats le haut de ce paquet de café avant de le ranger.
- Fold up the music stand and put it away after rehearsal.Pense à replier ton pupitre et à le ranger après la répète, sinon le prof va encore râler.
- Fold your T-shirts and put them away in the dresser.Plie tes t-shirts et range-les dans la commode, s'il te plaît.
- Folded down, the telescopic ladder fits in the trunk, which is the only reason I bought it.Repliée, l'échelle télescopique tient dans le coffre ; c'est d'ailleurs la seule raison pour laquelle je l'ai achetée.
- Follow that winding lane until you reach the pond.Suis ce chemin sinueux jusqu'à la mare.
- Follow the direction arrow past the entrance, then turn right.Suis la flèche directionnelle après l’entrée, puis tourne à droite.
- Follow the farm lane past the last shed.Suis le chemin de ferme jusqu'au dernier hangar, puis continue.
- Follow the restroom sign past the stairs — it's the first door on your left.Suis le panneau des toilettes après l'escalier, c'est la première porte à gauche.
- Footwear goes on the rack by the door.Les chaussures mouillées, tu les laisses sur le range-chaussures près de la porte, pas au milieu du couloir.
- For a dehumidifier, this one's pretty quiet — I didn't even notice it was on.Pour un déshumidificateur, il est plutôt silencieux, celui-là — je ne m'étais même pas rendu compte qu'il tournait.
- For a garage, it's pretty spacious, you could fit a truck in here.Pour un garage, il est plutôt spacieux, un camion tiendrait là-dedans.
- For a protein-rich lunch, she asked for a lean cut rather than the fattier pieces.Pour un déjeuner riche en protéines, elle a demandé un morceau maigre plutôt que les morceaux gras.
- For an overnight journey, I'd pay extra for a reclining seat.Pour un trajet de nuit, je paierais plus cher pour un siège inclinable.
- For example, my sister works six days a week and can only visit on Sundays.Par exemple, ma sœur travaille six jours par semaine et ne peut venir que le dimanche.
- For extra cash, my brother puts a blade on his pickup and plows the neighbors' driveways.Pour se faire un peu d'argent, mon frère a mis une lame sur son pick-up, et il déneige les allées des voisins.
- For her birthday, Mum wore the medallion she'd inherited from her aunt.Pour son anniversaire, maman a porté le médaillon qu’elle avait hérité de sa tante.
- For hours my brother and I would rock on that rocking horse until it nearly tipped over.Mon frère et moi, on se balançait des heures sur ce cheval à bascule, jusqu'à ce qu'il manque de se renverser.
- For my birthday he decanted a bottle from 1998, then forgot it on the counter and served the box wine.Pour mon anniversaire, il a décanté une bouteille de 1998, puis il l'a oubliée sur le plan de travail et nous a servi du vin en cubi.
- For once the bus came on time, and I wasn't even at the stop yet.Pour une fois que le bus passait à l'heure, j'étais même pas encore à l'arrêt.
- For once the serving spoons came out of the dishwasher shiny, maybe that new detergent actually does something.Pour une fois, les cuillères de service sont sorties du lave-vaisselle toutes brillantes ; il faut croire que les nouvelles pastilles marchent vraiment.
- For our next reading group, let's choose some fiction.Pour notre prochain club de lecture, choisissons de la fiction.
- For splinters I prefer pointed tweezers, the flat ones can't get under the skin.Pour les échardes, je préfère une pince à épiler pointue, les plates n'arrivent pas à passer sous la peau.
- For that price, I'd expect the perfume to be more long-lasting.À ce prix-là, je m’attendrais à ce que le parfum soit plus tenace.
- For the airport train, which platform do I need?De quel quai part le train pour l’aéroport ?
- For the love of God, don't clip your nails on the sofa.Par pitié, va te couper les ongles ailleurs que sur le canapé !
- For the picnic, let's get still lemonade that's tart enough to taste the lemons.Pour le pique-nique, prenons de la limonade plate, assez acidulée pour qu’on sente bien le citron.
- For this job, a phone is a necessity.Pour ce travail, un téléphone est une nécessité.
- For those towels to dry without touching, we'd need a longer towel rail.Pour que ces serviettes sèchent sans se toucher, il nous faudrait un porte-serviettes plus long.
- For three stops now, the passenger display has shown the same message.Depuis trois arrêts, l'écran d'information voyageurs affiche le même message.
- For tonight's performance, could we use the strong-hold hair spray?Pour le spectacle de ce soir, on pourrait utiliser la laque à tenue longue durée ?
- Foreigners are always scared of our electric showers, with the wires sticking out.Quand ils vont au Brésil, les Français ont toujours peur des douches électriques, avec tous ces fils qui dépassent du mur.
- Former employees allege that the company changed their time records.D'anciens employés allèguent que l'entreprise a modifié leurs relevés d'heures.
- Fortunately, everyone is safe.Heureusement, tout le monde est en sécurité.
- Fortunately, we found the keys.Heureusement, on a trouvé les clés.
- Four hours in the car to see the rocket on the launch pad, and then they called the launch off because of the wind!On a fait toute la route depuis Cayenne pour voir la fusée sur le pas de tir à Kourou, et ils ont tout annulé à cause du vent !
- Four of us have to squeeze around one lab bench, and there's barely room for my notebook.On doit se serrer à quatre autour d'une seule paillasse, et il reste à peine de la place pour mon cahier.
- Fresh bedding is waiting outside the horse stable.La litière propre attend devant l'écurie.
- Fresh cream is perishable, so we only order what we'll use in a couple of days.La crème fraîche est périssable, alors on n'en commande que pour les deux prochains jours.
- Fresh paint has made the stand marking much easier to see.Avec la peinture fraîche, le marquage se voit beaucoup mieux.
- Fresh paint on the service road line has rubbed off onto the tug's tires.La peinture fraîche de la ligne de la voie de service a déteint sur les pneus du tracteur de piste.
- Fresh parking markings would help; I can't tell where this space ends.Un nouveau marquage au sol du parking aiderait ; je ne vois pas où cette place se termine.
- Freshen up the bedding while I wash the water bowl, please.Renouvelle la litière pendant que je lave la gamelle d’eau, s’il te plaît.
- Friday morning looks free in the appointment book; shall I put you down for ten?Vendredi matin a l’air libre dans l’agenda de rendez-vous ; je vous note pour dix heures ?
- Friday nights in this pizzeria kitchen are exhausting, and we've still got twenty orders to finish.Le vendredi soir, dans cette cuisine de la pizzeria, c’est épuisant ; il nous reste encore vingt commandes à terminer.
- Friday's stocktaking showed that we had six fewer boxes than the system listed.L’inventaire de vendredi a révélé qu’il nous manquait six cartons par rapport aux chiffres du système.
- From across the road, I could barely read the store sign.De l'autre côté de la rue, j'arrivais à peine à lire l'enseigne.
- From here, the snow-covered mountain looks far too steep for us to climb.D’ici, la montagne enneigée a l’air beaucoup trop raide pour qu’on la gravisse.
- From the banquette by the window, we could watch everyone going past.Depuis la banquette près de la fenêtre, on pouvait regarder tout le monde passer.
- From the beach the cargo ships look tiny, but up close they're huge.Depuis la plage, les cargos ont l'air minuscules, mais de près ils sont énormes.
- From the bus stop, all I could make out was the glowing cross on the pharmacy sign.Depuis l’arrêt de bus, je distinguais à peine la croix lumineuse sur l’enseigne de pharmacie.
- From the cliff we watched the submarine dive until only the periscope was showing, then nothing at all.Depuis la falaise, on a vu le sous-marin plonger jusqu'à ce qu'il reste plus que le périscope, puis plus rien.
- From the control room, a vessel traffic controller warned the arriving ship about the blocked entrance.Depuis la salle de contrôle, un régulateur du trafic maritime a prévenu le navire qui arrivait que l’entrée était bloquée.
- From the far end of the platform, I couldn't read the bay sign.Depuis l’autre bout du quai, je n’arrivais pas à lire le panneau de quai.
- From the port control room, we can monitor both channels, but that small boat isn't showing up.Depuis la salle de contrôle du port, on peut surveiller les deux canaux, mais ce petit bateau n’apparaît pas.
- From the road, that price sign looked cheaper than what the pump says.Depuis la route, le panneau des prix avait l’air d’annoncer moins cher que ce qu’affiche la pompe.
- From the top of the ladder you can see the whole roof frame, every beam still in place after eighty years.Du haut de l'échelle, on voit toute la charpente, chaque poutre encore à sa place après quatre-vingts ans.
- From the train driver's cab, I couldn't see the signal through all that rain.Depuis la cabine de conduite, je n'arrivais pas à voir le signal à cause de toute cette pluie.
- From the watchtower, you can see the whole neighbourhood over the station roof.Depuis la tour de guet, on voit tout le quartier au-delà du toit de la caserne.
- From this angle, a tree hides half the restaurant sign.De là, un arbre cache la moitié de l'enseigne du restaurant.
- From this platform, my daughter can see over the people in front.De cette plateforme, ma fille voit par-dessus les gens devant elle.
- From this side of the display counter, you can't see the little price cards.De ce côté du comptoir de présentation, on ne voit pas les petites étiquettes de prix.
- Furnishing our first apartment took two years, one chair at a time.On a mis deux ans à meubler notre premier appartement, une chaise à la fois.
- Gather around the briefing table so we can go over today's assignments.Rassemblez-vous autour de la table de réunion, qu’on passe en revue les tâches du jour.