Phrases in French
10366 words · Page 31 of 87
- If she is French, we speak French.Si elle est française, on parle français.
- If she'd applied, she might have got the job.Si elle avait postulé, elle aurait peut-être obtenu le poste.
- If the baler holds out till Sunday, we'll have baled every field on the farm.Si la presse tient jusqu'à dimanche, on aura pressé toute la paille de la ferme.
- If the buggy gets stuck one more time, you're the one pushing it out.Si le buggy s'enlise encore une fois, c'est toi qui pousses.
- If the hotel is expensive, we'll stay with my sister.Si l'hôtel est cher, nous logerons chez ma sœur.
- If the ice lollies aren't in the basket at the top, the kids will empty the whole chest freezer looking for them.Si les glaces à l'eau ne sont pas dans le panier du haut, les enfants vont vider tout le congélateur coffre pour les trouver.
- If the lid isn't properly sealed, the cooker never builds up pressure.Si le couvercle n'est pas bien hermétique, la cocotte ne monte jamais en pression.
- If the road up the mountain is still snow-covered tomorrow, we'll leave the car at the bottom and take the bus.Si demain la route de la montagne est encore enneigée, on laisse la voiture en bas et on monte en bus.
- If the storm's anything like last year's, they'll need a bulldozer again to push the sand off the boardwalk.Si la tempête est comme celle de l'an dernier, il faudra encore un bulldozer pour dégager le sable de la promenade.
- If they are French, we speak French.S’ils sont français, on parle français.
- If they have time tomorrow, they'll help us.S’ils ont le temps demain, ils nous aideront.
- If they'd sealed the window properly, we wouldn't have a bucket in the living room.S'ils avaient bien colmaté la fenêtre, on n'aurait pas une bassine au milieu du salon.
- If this room is cold, please close the window.Si cette pièce est froide, veuillez fermer la fenêtre.
- If those grapes get any more shriveled, we can just call them raisins.Il est déjà bien flétri, ce raisin : encore deux jours et on aura des raisins secs.
- If we catch the eight o'clock ferry, we'll be on the island before lunch.Si on prend le ferry de huit heures, on est à Belle-Île avant midi.
- If we could leave early, we would take the train.Si nous pouvions partir plus tôt, nous prendrions le train.
- If we fertilize the grass now, it'll be green in time for the party.Si on fertilise la pelouse maintenant, elle sera bien verte pour la fête.
- If we had asked, we could have changed the date.Si nous avions demandé, nous aurions pu changer la date.
- If we had checked the date, we would have arrived on time.Si nous avions vérifié la date, nous serions arrivés à l'heure.
- If we implement the new booking system, we could reduce waiting times by about ten percent.Si nous mettons en œuvre le nouveau système de réservation, nous pourrions réduire les temps d'attente d'environ dix pour cent.
- If we transfer to the high-speed train in Lyon, we'll save almost an hour.Si on change à Lyon pour le TGV, on gagne presque une heure.
- If you come tomorrow, I'll make lunch.Si tu viens demain, je préparerai le déjeuner.
- If you do kettlebell swings in the hallway, you're going to put a hole in the wall.Si tu fais des swings au kettlebell dans le couloir, tu vas faire un trou dans le mur.
- If you don't lock the lid properly, the cooker won't even start.Si tu ne verrouilles pas bien le couvercle, l'autocuiseur refuse de démarrer.
- If you don't preheat the barbecue properly, the chicken sticks to the grate.Si tu préchauffes pas bien le barbecue, le poulet va coller à la grille.
- If you don't prune it, it'll reach the ceiling by Christmas.Si tu ne la tailles pas, elle va toucher le plafond d'ici Noël.
- If you don't rinse the sponge after using bleach, it falls apart in a week.Si tu ne rinces pas l'éponge après la javel, elle part en morceaux en une semaine.
- If you don't understand, please ask me.Si vous ne comprenez pas, veuillez me poser la question.
- If you follow the footpath along the river, you'll come out right behind the station.Si tu suis le chemin le long de la rivière, tu tombes pile derrière la gare.
- If you had asked me, I would have explained the problem.Si vous me l'aviez demandé, je vous aurais expliqué le problème.
- If you leave the house without your keys again, I'm not getting out of bed to let you in.Si tu sors encore sans tes clés, je me lève pas pour t'ouvrir, hein.
- If you run a red light on this corner, there's a camera that sends the fine straight to your house.Si tu grilles un feu rouge à ce carrefour, il y a une caméra qui t'envoie l'amende directement à la maison.
- If you want to curl it without frying it, use the heated rollers. They're much gentler than the iron.Si tu veux te boucler les cheveux sans les griller, prends les bigoudis chauffants : c'est beaucoup plus doux que le fer.
- If you're a student, please show your student card.Si vous êtes étudiant, veuillez présenter votre carte étudiante.
- If you're at the harbour while they're unloading the catch, you can buy fish straight off the boat for half the market price.Si t'es au port pendant qu'ils déchargent le poisson, tu peux l'acheter direct sur le bateau, deux fois moins cher qu'au marché.
- If you're coming tomorrow, I'll make lunch.Si tu viens demain, je préparerai le déjeuner.
- If you're going to Japan, you should buy a train ticket before you leave.Si vous allez au Japon, pensez à acheter un billet de train avant de partir.
- If you're taking photos, who's piloting the boat?!Si tu prends des photos, qui est-ce qui pilote le bateau ?!
- Imagine working on a rocket for ten years and watching it explode a minute after liftoff.Imagine, tu bosses dix ans sur une fusée et tu la vois exploser une minute après le décollage.
- Implementation of the new booking system could lead to a reduction in waiting times of about ten percent.La mise en place du nouveau système de réservation pourrait entraîner une réduction d’environ 10 % des temps d’attente.
- In front of the station.Devant la gare.
- In general, the new system works well.En général, le nouveau système fonctionne bien.
- In hotels they stack the towels so neatly on the towel rack that I feel bad using one.À l'hôtel, ils empilent les serviettes si bien sur le porte-serviette que j'ai presque des scrupules à en prendre une.
- In my dream, this room had a door straight onto the sea.Dans mon rêve, cette pièce avait une porte qui donnait directement sur la mer.
- In my family we serve the guests first and the cook last.Chez nous, on sert d'abord les invités, et celui qui a cuisiné passe en dernier.
- In summer the computer tower is already overheating ten minutes into any game, so I play with the side panel off.L'été, la tour est déjà en surchauffe au bout de dix minutes de jeu, alors je joue avec le panneau latéral ouvert.
- In summer we have lunch under the big shady tree — it's the only cool spot in the yard.L'été, on déjeune sous le grand arbre qui fait de l'ombre, c'est le seul coin frais du jardin.
- In that fog I couldn't see a thing — I just followed the road markings at five miles an hour and prayed.Avec ce brouillard, j'y voyais rien — j'ai suivi le marquage au sol à dix à l'heure en priant pour que ça passe.
- In the end, we found a small hotel near the station.Au final, nous avons trouvé un petit hôtel près de la gare.
- In the old town you want something nimble, like a scooter — half the corners are too tight for a car.Dans la vieille ville, il te faut quelque chose de maniable, genre un scooter : en voiture, tu ne passes pas la moitié des virages.
- In the States the gas stations are all self-service, so I had to work out how to fill up on my own.Sur l'autoroute, la nuit, la station est en libre-service, et la première fois, j'ai mis dix minutes à comprendre comment payer.
- In the video she cracks the coconut open with one tap of a knife; I've been at it with a hammer for ten minutes.Dans la vidéo, elle casse la noix de coco d'un petit coup de couteau ; moi, ça fait dix minutes que je m'acharne dessus au marteau.
- In this town drivers actually yield as soon as you step into the crosswalk — I couldn't believe it.Ici, les automobilistes te cèdent le passage dès que tu poses un pied sur le passage piéton — j'en revenais pas.
- In which city does she live?Dans quelle ville habite-t-elle ?
- In winter I need warm outerwear.À Strasbourg, il te faudra de vrais vêtements d'extérieur bien chauds, l'hiver, ça ne rigole pas.
- In winter this shower only gives you lukewarm water, however far you turn it.En hiver, cette douche ne donne que de l'eau tiède, même en tournant le robinet à fond.
- Is anybody else's computer frozen, or is it just mine?Il n'y a que mon ordinateur qui a planté, ou c'est pareil pour vous ?
- Is anybody in the last stall? The door's shut but I can't see any feet.Il y a quelqu'un dans la dernière cabine ? La porte est fermée, mais je ne vois pas de pieds.
- Is anyone sitting in that armchair, or can I sit there?Quelqu’un est déjà assis dans ce fauteuil, ou je peux m’installer ?
- Is anyone using the reading table by the window, or can we take it for our group project?Quelqu'un utilise la table de lecture près de la fenêtre, ou on peut la prendre pour notre exposé ?
- Is each number unique, or do they start again for each service?Chaque numéro est-il unique ou est-ce qu’ils recommencent pour chaque service ?
- Is everyone waiting in line outside the bakery for something free, or did I miss the news?Tout le monde fait la queue devant la boulangerie — ils distribuent un truc gratuit ou j'ai raté une info ?
- Is everything OK?Tout va bien ?
- Is green tea okay?Un thé vert, ça te va ?
- Is he at home?Il est chez lui ?
- Is it a casual thing or do I need a proper shirt?C'est une soirée décontractée ou il faut que je mette une vraie chemise ?
- Is it about a hundred metres from here?Est-ce que c'est à une centaine de mètres d'ici ?
- Is it cheaper to rent an apartment in town or a house out here?C'est moins cher de louer un appart en ville ou une maison par ici ?
- Is it expensive?Il est cher ?
- Is it far?C'est loin ?
- Is it legal to park here?C'est légal de se garer ici ?
- Is it me, or is that picture crooked?C'est moi ou le tableau est de travers ?
- Is it normal for a portable air conditioner to be this loud? I can barely hear the TV.C'est normal qu'un climatiseur mobile soit aussi bruyant ? J'entends à peine la télé.
- Is it okay if we hold a meeting in here at four? The classroom next door is locked.Ça vous dérange si on fait une réunion ici à quatre heures ? La salle d'à côté est fermée à clé.
- Is it safe to leave my bike at the bike rack overnight, or will someone steal the wheels?Je peux laisser mon vélo au range-vélos toute la nuit, ou on va me piquer les roues ?
- Is it weird that we collect shot glasses? We've never actually drunk out of any of them.Tu trouves ça bizarre qu'on collectionne les verres à shot ? On n'a jamais bu dans aucun.
- Is Mrs. Garcia in the staff room? Her husband is on the phone and it's urgent.Madame Garcia est dans la salle des professeurs ? Son mari est au téléphone et c'est urgent.
- Is she a student too?Elle est étudiante aussi ?
- Is she his girlfriend?C'est sa copine ?
- Is someone serving you, or are you still waiting?Quelqu'un vous sert ou vous attendez toujours ?
- Is that a grader at the end of our road? About time — after all that rain, you could lose a car in those ruts.C'est une niveleuse, là-bas au bout du chemin ? Pas trop tôt : avec toute cette pluie, on pourrait perdre une voiture dans les ornières.
- Is that balloon over the park tethered? It hasn't moved all afternoon.Le ballon au-dessus du parc, il est captif ? Il a pas bougé de l'après-midi.
- Is that charger universal, or does it only work with your phone?Ton chargeur, il est universel ou il ne marche qu'avec ton téléphone ?
- Is that damp patch on the gable coming from the roof, or is it just condensation?Cette tache d'humidité sur le pignon, ça vient du toit ou c'est juste de la condensation ?
- Is that decanter antique, or did you find it at a thrift shop?Elle est ancienne, cette carafe à décanter, ou tu l'as dénichée dans une brocante ?
- Is that fan portable, or does it have to stay plugged in?Ce ventilateur, il est portatif ou il doit rester branché ?
- Is that jar of pickles still good? The date on the label has worn off.Il est encore bon, ce bocal de cornichons ? La date sur l'étiquette est effacée.
- Is that mask really moisturizing, or is it just expensive?Il est vraiment hydratant, ton masque, ou il est juste hors de prix ?
- Is that mold growing on the grain near the wall?C’est de la moisissure qui pousse sur les grains près du mur ?
- Is that noise coming from the Xbox? It's louder than the washing machine.Ce bruit, ça vient de la Xbox ? Elle est plus bruyante que la machine à laver !
- Is that really your car?C'est vraiment ta voiture ?
- Is that shopping cart foldable? Grandma wants one she can tuck behind the door when she's not using it.Il est pliable, ce chariot de courses ? Ma grand-mère en veut un qu'elle puisse ranger derrière la porte.
- Is that spicy smell coming from cinnamon?Cette odeur épicée, ça vient de la cannelle ?
- Is that the actual price?C'est le prix réel ?
- Is that the freezer humming down there, or did somebody leave the dehumidifier on?C'est le congélateur qui ronronne en bas, ou quelqu'un a laissé tourner le déshumidificateur ?
- Is that tom-tom supposed to be tilted like that, or did the mount slip again?C'est normal que ce tom soit penché comme ça, ou c'est encore le support qui a glissé ?
- Is that tree dying? Half its leaves went brown in July.Il est en train de mourir, cet arbre ? La moitié de ses feuilles a bruni en plein mois de juillet.
- Is that windsock torn, or is it caught on the pole?Cette manche à air est déchirée ou elle s’est accrochée au mât ?
- Is that your bag?C’est ton sac ?
- Is the air freshener running low, or is the nozzle just clogged?Le désodorisant est presque fini, ou c'est juste l'embout qui est bouché ?
- Is the aircraft bar still serving drinks, or have they stopped for landing?Le bar de l’avion sert encore des boissons ou ils ont arrêté en prévision de l’atterrissage ?
- Is the appointment for you?Le rendez-vous est bien pour vous ?
- Is the barber shop still taking customers, or have they finished for today?Le salon de barbier prend encore des clients ou il a déjà fermé pour aujourd’hui ?
- Is the bird section well-stocked at the moment? We need quite a few things.Le rayon des oiseaux est bien fourni en ce moment ? Il nous faut pas mal de choses.
- Is the cafe entrance accessible, or are there steps we can't see from here?L'entrée du café est-elle accessible, ou bien il y a des marches qu'on ne voit pas d'ici ?
- Is the canoe stable enough to take the dog, or will he have us all in the river?Tu crois que le canoë est assez stable pour emmener le chien, ou il va tous nous envoyer à l'eau ?
- Is the computer room available for the workshop this afternoon?La salle informatique est-elle libre pour l’atelier cet après-midi ?
- Is the gate locked? I thought I heard something.Tu es sûr que le portail est verrouillé ? Il m'a semblé entendre un bruit dehors.
- Is the glue gun hot enough yet? Nothing comes out when I squeeze the trigger.Le pistolet à colle est assez chaud ? Rien ne sort quand j’appuie sur la gâchette.
- Is the homeowner responsible for repairing the shared fence?C’est au propriétaire de réparer la clôture mitoyenne ?
- Is the kitchen door locked? I thought I heard something in the yard.La porte de la cuisine est fermée à clé ? J'ai cru entendre quelque chose dans le jardin.
- Is the loading door jammed, or has someone locked it? The driver is waiting outside.La porte de livraison est coincée ou quelqu’un l’a verrouillée ? Le chauffeur attend dehors.
- Is the noise coming from that factory across the railway?Le bruit vient de cette usine de l'autre côté de la voie ferrée ?
- Is the nose of this toy rocket supposed to come off?Le nez de cette fusée-jouet est censé s’enlever ?
- Is the other side of the mountain as steep as this?L’autre versant de la montagne est-il aussi raide que celui-ci ?
- Is the oven turned on? It doesn't feel warm.Tu es sûr que le four est allumé ? Il n'est même pas tiède.
- Is the paper tray empty again? I filled it up this morning!Le bac à papier est encore vide ? Je l'ai rempli ce matin !
- Is the pink macaron raspberry or rose? I'm choosing one for Mum.Le macaron rose est à la framboise ou à la rose ? J’en choisis un pour maman.
- Is the pizza oven hot enough for the first order yet?Le four à pizza est assez chaud pour la première commande ?
- Is the pressure cooker supposed to be hissing like that?C'est normal que l'autocuiseur électrique siffle comme ça ?