Phrases in French

10366 words · Page 68 of 87

They can hear the music.Ils peuvent entendre la musique.
They can load a cargo ship that size in under a day — the cranes never stop.Ils chargent un cargo comme ça en moins d'une journée, les grues s'arrêtent jamais.
They cancelled the match because of the rain.Ils ont annulé le match à cause de la pluie.
They changed the counter numbers last week, so I went to the wrong desk.Ils ont changé les numéros de guichet la semaine dernière, alors je me suis présenté au mauvais comptoir.
They charged my credit card twice for the same order.Ils ont débité ma carte de crédit deux fois pour la même commande.
They charged us more for diesel here than at the station near home.Ils nous ont fait payer le gazole plus cher ici qu’à la station près de chez nous.
They checked the antenna before the parade because the dispatch radio kept cutting out.Ils ont vérifié l'antenne avant le défilé parce que la radio du central coupait sans arrêt.
They chilled the sundae glasses so the ice cream wouldn't melt so quickly.Ils ont rafraîchi les coupes à glace pour que la glace ne fonde pas trop vite.
They close off the bridge at midnight now, and last night I got stuck on the wrong side of the river.Maintenant, le pont est fermé à la circulation à partir de minuit, et hier soir je me suis retrouvé coincé du mauvais côté de la rivière.
They closed the factory for repairs after the fire.Ils ont fermé l'usine pour la réparer après l'incendie.
They closed the railway for track repairs over the weekend.Ils ont fermé la voie ferrée pour réparer les rails ce week-end.
They configured the monitor wall to show all the boarding bays.Ils ont configuré le mur d’écrans pour afficher toutes les portes d’embarquement.
They connected the pump with a rigid pipe, so we can't shift it now.Ils ont relié la pompe avec un tuyau rigide, alors maintenant on ne peut plus la déplacer.
They could, however, have a different day off instead.Ils pourraient cependant avoir leur jour de repos un autre jour.
They couldn't borrow the full amount because they had no collateral.Ils n’ont pas pu emprunter la somme entière parce qu’ils n’avaient aucune garantie.
They couldn't process her reservation because her membership had expired.Ils n'ont pas pu enregistrer sa réservation parce que son adhésion avait expiré.
They cut down the tree by our bedroom window, and now the room bakes in the afternoon sun.Ils ont abattu l'arbre devant la fenêtre de notre chambre, et maintenant c'est une fournaise l'après-midi.
They deducted the cost of repairing the door from our security deposit.Ils ont retenu le coût de la réparation de la porte sur notre dépôt de garantie.
They demolished the old movie theater with one excavator in an afternoon — forty years of Saturday matinees, gone.Ils ont démoli le vieux cinéma en un après-midi avec une seule pelleteuse — quarante ans de séances du dimanche, envolés.
They don't live here.Ils n'habitent pas ici.
They don't wash themselves here.Ils ne se lavent pas ici.
They engraved the wrong job title on my nameplate, so now it says I'm the janitor.Ils ont gravé la mauvaise fonction sur ma plaque nominative, et maintenant c'est écrit que je suis le concierge.
They evacuated the whole office building because someone burnt popcorn in the microwave.Ils ont évacué tout l'immeuble de bureaux parce que quelqu'un avait cramé du pop-corn au micro-ondes.
They fenced that corner off after the calves escaped.Ils ont clôturé ce coin après la fuite des veaux.
They finally fixed the school sign. For a whole month it said HIGH SCHOO because the L fell off.Ils ont enfin réparé le panneau de l'école. Pendant un mois, il y avait écrit LYCÉ parce que le E était tombé.
They finally repaired the bus shelter after months of complaints.Ils ont enfin réparé l'abribus après des mois de réclamations.
They finish at noon.Ils finissent à midi.
They fought for liberty.Ils se sont battus pour la liberté.
They galloped across the field when they heard the feed buckets.Ils ont galopé à travers le pré en entendant les seaux de nourriture.
They go to Paris in June.Ils vont à Paris en juin.
They had a romantic dinner by the sea.Ils ont pris un dîner romantique au bord de la mer.
They had their bags stolen on the train.Ils se sont fait voler leurs sacs dans le train.
They had to waterproof the foundation after water started coming through the basement wall.Ils ont dû imperméabiliser les fondations quand l'eau a commencé à s'infiltrer au sous-sol.
They hadn't sealed the cash bag when I checked it.Ils n’avaient pas scellé le sac d’argent quand je l’ai vérifié.
They handed me a crushed medicine box, so I asked whether they had another.On m’a donné une boîte de médicament écrasée ; j’ai demandé s’ils en avaient une autre.
They have a beautiful garden.Ils ont un beau jardin.
They have a friendly dog.Ils ont un chien gentil.
They have a large garden.Ils ont un grand jardin.
They have changed the opening time.On a modifié l'heure d'ouverture.
They have three children.Ils ont trois enfants.
They haven't cleaned the fountain in months — the water's murky and full of leaves.La fontaine a pas été nettoyée depuis des mois, l'eau est trouble et pleine de feuilles.
They haven't positioned the boarding stairs yet, so we're waiting on the bus.Ils n’ont pas encore positionné l’escalier d’embarquement, alors on attend dans le bus.
They hooked up the fire engine to the hydrant before anyone unrolled a hose.Ils ont raccordé le camion de pompiers à la borne d’incendie avant de dérouler un tuyau.
They impounded my car for parking in front of someone's driveway, and getting it back cost me two hundred bucks.On m'a mis la voiture en fourrière parce que j'étais garé devant un garage, et la récupérer m'a coûté deux cents euros.
They interviewed me for nearly two hours before asking about the missing car.Ils ont passé près de deux heures à m’interroger avant de me parler de la voiture disparue.
They keep saying supersonic passenger flights are coming back, but I'll believe it when I see the ticket prices.On nous répète que les avions de ligne supersoniques vont revenir, mais j'y croirai quand je verrai le prix des billets.
They left him alone in the interview room for an hour with nobody telling him anything.On l'a laissé seul une heure dans la salle d'interrogatoire, sans que personne lui dise quoi que ce soit.
They let me ride in the cab of the steam locomotive and stoke the fire for a few minutes — my arms ached for a week.On m'a laissé monter dans la cabine de la locomotive à vapeur et alimenter le feu quelques minutes. J'ai eu mal aux bras pendant une semaine.
They let us taste the new ice cream before we chose a flavor.Ils nous ont proposé de goûter la nouvelle crème glacée avant qu’on choisisse un parfum.
They lifted the tree grate because the roots were pushing it above the sidewalk.Ils ont soulevé la grille d'arbre, les racines la poussaient au-dessus du trottoir.
They live at the top of a steep hill, so I always end up walking my bike the last bit.Ils habitent en haut d'une côte hyper raide, du coup je finis toujours par pousser mon vélo sur la fin.
They live in a luxurious house.Ils vivent dans une maison luxueuse.
They live near the beach.Ils habitent près de la plage.
They live upstairs.Ils habitent juste au-dessus.
They made us carry thirty school desks down to the gym for the exams, and now I can't feel my arms.On a dû porter trente pupitres jusqu'au gymnase pour l'examen, j'ai plus de bras.
They make toys.Ils font des jouets.
They moved him to another holding cell after a fight broke out.Après la bagarre, ils l'ont transféré dans une autre cellule.
They moved the handwritten letters into a display case after someone tried to pick one up.Ils ont mis les lettres manuscrites dans une vitrine après que quelqu’un a essayé d’en prendre une.
They mowed the grass around the station before the open day started.Ils ont tondu l'herbe autour de la caserne avant la journée portes ouvertes.
They must be working late; their office lights are still on.Ils doivent travailler tard ; les lumières de leur bureau sont encore allumées.
They offered us a refund after the screening stopped halfway through.Ils nous ont proposé un remboursement après l'interruption de la séance en plein milieu.
They omitted the dressing as requested, but the salad still came with cheese.Ils ont omis la vinaigrette comme demandé, mais la salade est quand même arrivée avec du fromage.
They painted the goalposts yellow last summer, and the paint is already peeling.Ils ont repeint les poteaux de but en jaune l'été dernier, et la peinture s'écaille déjà.
They pasteurize the milk at the dairy before bottling it.À la laiterie, ils pasteurisent le lait avant de le mettre en bouteille.
They preserved the original recording, so we can still check exactly what was said.Ils ont préservé l’enregistrement original, alors on peut encore vérifier exactement ce qui a été dit.
They pretreated the grease mark, and it finally washed out.Ils ont prétraité la trace de graisse, et elle est enfin partie au lavage.
They promised to fix the road to the school, but it's still full of potholes.Ça fait deux ans qu'on nous promet de refaire la route de l'école, et elle est toujours pleine de nids-de-poule.
They put the hand dryer right next to the door, so it goes off every time someone walks in.Ils ont mis le sèche-mains juste à côté de la porte, du coup il se déclenche dès que quelqu'un entre.
They questioned me for an hour about a car I'd never seen.Ils m’ont interrogé pendant une heure au sujet d’une voiture que je n’avais jamais vue.
They reaped the barley just before the storm arrived.Ils ont moissonné l'orge juste avant l'arrivée de l'orage.
They rearranged the produce display, and now I can't find the lemons.Ils ont réorganisé le présentoir à fruits et légumes, et maintenant je ne trouve plus les citrons.
They repainted the pedestrian crossing yesterday, and I can finally see the stripes again.Ils ont repeint le passage piéton hier ; on voit enfin de nouveau les bandes.
They repaired that section of the quay after the storm.Ils ont réparé cette partie du quai après la tempête.
They replaced the duplex outlet beside the sorting table yesterday.Ils ont remplacé la prise double près de la table de tri hier.
They repositioned the barrier after the queue reached the doorway.Ils ont repositionné la barrière après que la file a atteint la porte.
They rerouted three services this morning, but nobody told the drivers which stops to skip.Ce matin, ils ont dévié trois lignes, mais personne n’a prévenu les chauffeurs des arrêts à sauter.
They resurfaced the road in May, and by September the potholes were back.Ils ont regoudronné la départementale en mai, et en septembre les nids-de-poule étaient revenus.
They return from Paris in July.Ils reviennent de Paris en juillet.
They routed the cables behind the screens before fitting the covers.Ils ont acheminé les câbles derrière les écrans avant de poser les caches.
They run through the hotel.Ils passent par l'hôtel en courant.
They rushed my dad to the hospital in an ambulance, and he grumbled about the potholes the entire way.Ils ont emmené mon père d'urgence à l'hôpital en ambulance, et il a râlé contre les nids-de-poule tout le trajet.
They salt these roads from November to April, which is why my car's rusting from underneath.Ici, ils salent les routes de novembre à avril, c'est pour ça que ma voiture rouille par en dessous.
They saw each other yesterday.Elles se sont vues l'une l'autre hier.
They sealed the grain wagon after the weight check.Ils ont scellé le wagon-trémie à céréales après la pesée.
They seemed understaffed yesterday; one person was handling both the till and the fish tanks.Hier, ils avaient l’air en sous-effectif : une seule personne s’occupait de la caisse et des aquariums.
They sell books.Ils vendent des livres.
They sell expensive furniture here.On vend des meubles chers ici.
They sell houses around here.Ils vendent des maisons dans le coin.
They sent a remote-controlled robot into the collapsed tunnel before letting anyone go in.Ils ont envoyé un robot télécommandé dans le tunnel effondré avant de laisser entrer qui que ce soit.
They sent me back to library reception because my account had expired.On m'a renvoyé à l'accueil de la bibliothèque parce que mon compte avait expiré.
They sent my letter to an old address, so it never reached me.Ils ont envoyé ma lettre à une vieille adresse, alors elle ne m'est jamais arrivée.
They sent us back to the security checkpoint because I'd picked up someone else's bag.Ils nous ont renvoyés à la zone de contrôle de sécurité parce que j’avais pris le sac de quelqu’un d’autre.
They shortened the duration of each session because people were losing focus.Ils ont raccourci la durée de chaque séance parce que les gens perdaient leur concentration.
They shunted the damaged wagon out of the way before loading began.Ils ont manœuvré le wagon endommagé pour le dégager avant le chargement.
They sometimes study together.Ils étudient parfois ensemble.
They sowed the wheat earlier than usual this year.Cette année, ils ont semé le blé plus tôt que d’habitude.
They spoke to each other on the phone.Elles se sont parlé l'une à l'autre au téléphone.
They started clearing the table while I was still eating.Ils ont commencé à débarrasser la table alors que j'étais encore en train de manger.
They swapped two number signs this morning, and customers kept joining the wrong queue.Ils ont interverti deux panneaux de numérotation ce matin et les clients se sont trompés de file.
They switched him to oral medication before he came home.Ils l’ont passé à un traitement oral avant son retour à la maison.
They talk to each other every day.Ils se parlent tous les jours.
They told us the new air conditioner was energy-efficient, and then the first bill came.On nous avait dit que le nouveau climatiseur était économe en énergie… et puis la première facture est arrivée.
They took the canopy down to repair it, and now there's nowhere to shelter by the door.Ils ont démonté la marquise pour la réparer, et maintenant il n'y a plus d'abri devant la porte.
They upgraded us to a luxurious suite and I couldn't even work out the lights.On a été surclassés dans une suite luxueuse, et je savais même pas allumer la lumière.
They want a dog.Ils veulent un chien.
They want to ban the most polluting cars from the city centre.Ils veulent interdire les voitures les plus polluantes en centre-ville.
They wanted a wider doorway, but that wall is load-bearing.Ils voulaient une porte plus large, mais ce mur est porteur.
They wanted to rent the whole hair salon building, but the upstairs rooms cost too much.Ils voulaient louer tout le salon de coiffure, mais les pièces à l’étage coûtaient trop cher.
They washed their hands before lunch.Elles se sont lavé les mains avant le déjeuner.
They washed themselves after work.Elles se sont lavées après le travail.
They weighed my carry-on bag at the gate and asked me to check it in.Ils ont pesé mon bagage cabine à la porte et m’ont demandé de l’enregistrer.
They were giving away posters after the screening, so my sister took one home.Ils distribuaient des affiches après la séance, alors ma sœur en a emporté une chez elle.
They were repainting the crosswalk outside the school this morning, so we had to cross at the next corner.Ce matin, ils repeignaient le passage piéton devant l'école, alors on a dû traverser au carrefour suivant.
They weren't here on Tuesday.Ils n’étaient pas ici mardi.
They will certainly be tired after the trip.Ils seront certainement fatigués après le voyage.
They will come tomorrow, won't they?Ils vont venir demain, non ?
They won't come tomorrow.Ils ne viendront pas demain.
They won't release the shipment until the duty has been paid.Ils ne libéreront pas l’envoi tant que les droits de douane n’auront pas été payés.
They X-rayed my bag twice because something inside wasn't clear.Ils ont passé mon sac aux rayons X deux fois parce qu’ils n’arrivaient pas à distinguer ce qu’il y avait dedans.
They'd already inflated all the balloons when we arrived — the one part I'd actually come to see.Le temps qu'on arrive, ils avaient déjà gonflé toutes les montgolfières — et c'était justement ce que je voulais voir.